"Vous \u00EAtes ici au bord de l\u2019ancienne auri\u00E8re dite du Verger ( une auri\u00E8re est une mine \u00E0 ciel ouvert). Elle a, en partie, \u00E9t\u00E9 combl\u00E9e par les ordures des Montlimartois. C\u2019est vraisemblablement la premi\u00E8re auri\u00E8re creus\u00E9e \u00E0 Saint-Pierre-Montlimart par les Gallo-Romains."@fr . . . . . . . . . . . "Je staat aan de rand van de voormalige auri\u00E8re du Verger (een auri\u00E8re is een dagbouwmijn). Een deel ervan is opgevuld met afval van de inwoners van Montlimart. Het was waarschijnlijk de eerste auri\u00E8re die gegraven werd in Saint-Pierre-Montlimart door de Gallo-Romanen."@nl . "Vous \u00EAtes ici au bord de l\u2019ancienne auri\u00E8re dite du Verger ( une auri\u00E8re est une mine \u00E0 ciel ouvert). Elle a, en partie, \u00E9t\u00E9 combl\u00E9e par les ordures des Montlimartois. C\u2019est vraisemblablement la premi\u00E8re auri\u00E8re creus\u00E9e \u00E0 Saint-Pierre-Montlimart par les Gallo-Romains."@fr . "You're standing on the edge of the former auri\u00E8re du Verger (an auri\u00E8re is an open-cast mine). It has been partly filled in by the garbage of the Montlimart inhabitants. This is probably the first auri\u00E8re dug in Saint-Pierre-Montlimart by the Gallo-Romans."@en . "Sie befinden sich hier am Rand der ehemaligen Auri\u00E8re du Verger (eine Auri\u00E8re ist ein Tagebau). Sie wurde zum Teil mit dem M\u00FCll der Bewohner von Montlimart zugesch\u00FCttet. Es ist wahrscheinlich die erste Aurora, die von den Gallo-R\u00F6mern in Saint-Pierre-Montlimart gegraben wurde."@de . "Vi trovate sul bordo dell'ex auri\u00E8re du Verger (un'auri\u00E8re \u00E8 una miniera a cielo aperto). Una parte di essa \u00E8 stata riempita con i rifiuti degli abitanti di Montlimart. Probabilmente \u00E8 stata la prima auriera scavata a Saint-Pierre-Montlimart dai gallo-romani."@it . "Se encuentra usted al borde de la antigua auri\u00E8re du Verger (una auri\u00E8re es una mina a cielo abierto). Parte de ella se ha rellenado con la basura de los habitantes de Montlimart. Fue probablemente la primera auri\u00E8re excavada en Saint-Pierre-Montlimart por los galo-romanos."@es . . "Am Boden dieses etwa 20 m tiefen Grabens, der den goldhaltigen Quarzg\u00E4ngen folgte, zweigten Ans\u00E4tze von unterirdischen G\u00E4ngen ab, die recht kurz waren, da man zu dieser Zeit die Bel\u00FCftung noch nicht vollst\u00E4ndig beherrschte. Man benutzte jedoch Schnecken aus Kastanienholz, um das Wasser abzuleiten (die \u00DCberreste einiger Werkzeuge sind noch im Geschichtsmuseum in Cholet zu sehen).\n\nAuf dem Foto links neben dem Schild sehen Sie das Ch\u00E2teau du Verger, in dem der Chef der Mine, Paul Blavier, wohnte, und seine Nebengeb\u00E4ude. Diese Geb\u00E4ude sind heute nicht mehr vorhanden und wurden abgerissen, da sie aufgrund des modernen Bergbaus zu Beginn des 20. Jahrhunderts Risse aufwiesen und einzust\u00FCrzen drohten.\nDas 1820 erbaute Schloss war der Wohnsitz des Historikers und Arch\u00E4ologen Tristan Martin aus Saint-Pierre-Montlimart.\n\nAuf dem gegen\u00FCberliegenden Privatgrundst\u00FCck von Monsieur Breheret kann man einen Rest der mittelalterlichen Burg sehen.\nLinks von der Stra\u00DFe, wenn Sie die Rue du Verger hinuntergehen, wurden 1905 zwei F\u00F6rderbrunnen gegraben: der Brunnen Emmanuel und der Brunnen du Verger. Das Wasser des Brunnens Emmanuel diente eine Zeit lang dazu, den Rasen zu bew\u00E4ssern, aber da es sehr eisenhaltig und arsenhaltig war, kann man sich das Ergebnis vorstellen!"@de . "Sul fondo di questo fossato, a una ventina di metri di profondit\u00E0 e seguendo le vene quarzifere aurifere, si trovavano embrioni di gallerie sotterranee piuttosto brevi, poich\u00E9 la ventilazione non era ancora stata pienamente padroneggiata a quell'epoca. Tuttavia, per evacuare l'acqua si utilizzavano coclee di legno di castagno (i resti di alcuni di questi strumenti sono ancora visibili al Museo storico di Cholet).\n\nNella foto a sinistra del pannello, si vede lo ch\u00E2teau du verger, dove viveva il direttore della miniera, Paul Blavier, e i suoi annessi. Questi edifici, che non esistono pi\u00F9, sono stati demoliti perch\u00E9 erano incrinati e rischiavano di crollare a causa dello sfruttamento moderno del sito all'inizio del XX secolo.\nCostruito nel 1820, il castello era la residenza di Tristan Martin, storico e archeologo di Saint-Pierre-Montlimart.\n\nNella propriet\u00E0 privata del signor Breheret, di fronte, si possono vedere i resti di un castello fortificato medievale.\nA sinistra della strada, lungo la rue du Verger, nel 1905 furono scavati due pozzi di estrazione: il pozzo Emmanuel e il pozzo Verger. L'acqua del pozzo Emmanuel fu utilizzata per un certo periodo per innaffiare il prato, ma essendo molto ferruginosa e ricca di arsenico, potete immaginare il risultato!"@it . "Op de bodem van deze greppel, zo'n twintig meter diep en de goudhoudende kwartsaders volgend, bevonden zich embryonale ondergrondse galerijen die vrij kort waren omdat de ventilatie op dat moment nog niet volledig onder de knie was. Er werden echter kastanjehouten grondboren gebruikt om het water af te voeren (de overblijfselen van enkele van deze gereedschappen zijn nog steeds te zien in het historisch museum van Cholet).\n\nOp de foto links van het paneel zie je het ch\u00E2teau du verger, waar mijndirecteur Paul Blavier woonde, en de bijgebouwen. Deze gebouwen, die niet meer bestaan, werden afgebroken omdat ze gebarsten waren en dreigden in te storten door de moderne exploitatie van de site aan het begin van de 20e eeuw.\nHet kasteel werd gebouwd in 1820 en was de residentie van Tristan Martin, een historicus en archeoloog uit Saint-Pierre-Montlimart.\n\nIn het priv\u00E9domein van de heer Breheret, aan de overkant, zie je de overblijfselen van een middeleeuws versterkt kasteel.\nLinks van de weg, in de rue du Verger, werden in 1905 2 waterputten gegraven: de put Emmanuel en de put Verger. Het water uit de put Emmanuel werd een tijdlang gebruikt om het gazon te besproeien, maar omdat het erg ijzerhoudend en arsenicumrijk was, kun je je het resultaat wel voorstellen!"@nl . "En el fondo de esta zanja, a unos veinte metros de profundidad y siguiendo las vetas de cuarzo aur\u00EDfero, se encontraban embrionarias galer\u00EDas subterr\u00E1neas bastante cortas, ya que la ventilaci\u00F3n a\u00FAn no se hab\u00EDa dominado del todo en esta \u00E9poca. No obstante, se utilizaban barrenas de madera de casta\u00F1o para evacuar el agua (los restos de algunas de estas herramientas a\u00FAn pueden verse en el museo de historia de Cholet).\n\nEn la foto de la izquierda del panel se puede ver el ch\u00E2teau du verger, donde viv\u00EDa el director de la mina, Paul Blavier, y sus dependencias. Estos edificios, que ya no existen, fueron demolidos porque estaban agrietados y amenazaban con derrumbarse debido a la explotaci\u00F3n moderna del yacimiento a principios del siglo XX.\nConstruido en 1820, el castillo fue residencia de Tristan Martin, historiador y arque\u00F3logo de Saint-Pierre-Montlimart.\n\nEn la propiedad privada del Sr. Breheret, enfrente, se pueden ver los restos de un castillo fortificado medieval.\nA la izquierda de la carretera, por la rue du Verger, se excavaron en 1905 dos pozos de extracci\u00F3n: el pozo Emmanuel y el pozo Verger. El agua del pozo Emmanuel se utiliz\u00F3 durante un tiempo para regar el c\u00E9sped, pero como era muy ferruginosa y rica en ars\u00E9nico, \u00A1puede imaginarse el resultado!"@es . "Au fond de ce foss\u00E9, d\u2019une vingtaine de m\u00E8tres de profondeur, suivant les filons de quartz aurif\u00E8res, partaient des embryons de galeries souterraines assez courtes car on ne ma\u00EEtrisait pas encore totalement l\u2019a\u00E9rage \u00E0 cette p\u00E9riode. On utilisait cependant des vis sans fin en ch\u00E2taigner pour \u00E9vacuer l\u2019eau ( les restes de certains outils sont encore visibles au mus\u00E9e d\u2019histoire \u00E0 Cholet). \n\nVous pouvez apercevoir sur la photo \u00E0 gauche du panneau, le ch\u00E2teau du verger o\u00F9 r\u00E9sidait le chef de la mine, Monsieur Paul Blavier, et ses d\u00E9pendances. Aujourd\u2019hui disparus, ces b\u00E2timents ont \u00E9t\u00E9 aras\u00E9s car ils se fissuraient et mena\u00E7aient de s\u2019\u00E9crouler \u00E0 cause de l\u2019exploitation moderne du site au d\u00E9but du XX si\u00E8cle.\nCe ch\u00E2teau construit en 1820, \u00E9tait la r\u00E9sidence de Tristan Martin, historien et arch\u00E9ologue, de Saint-Pierre-Montlimart.\n\nDans la propri\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e de Monsieur Breheret, en face, on peut voir un reste du Ch\u00E2teau-fort moyen\u00E2geux.\nA gauche de la route, en descendant la rue du Verger, ont \u00E9t\u00E9 creus\u00E9s 2 puits d\u2019extraction en 1905 : le puits Emmanuel et le puits du Verger. L\u2019eau du puits Emmanuel a servi pendant quelque temps \u00E0 arroser la pelouse mais comme elle \u00E9tait tr\u00E8s ferrugineuse et ars\u00E9nieuse on imagine le r\u00E9sultat !"@fr . "At the bottom of this twenty-meter-deep ditch, following the gold-bearing quartz veins, were embryonic underground galleries that were fairly short, as ventilation was not yet fully mastered at the time. However, chestnut screws were used to evacuate the water (the remains of some of these tools can still be seen in the Cholet history museum).\n\nIn the photo to the left of the panel, you can see the ch\u00E2teau du verger, where the mine manager, Paul Blavier, lived, and its outbuildings. Today no longer standing, these buildings were demolished as they were cracked and threatened to collapse due to the modern exploitation of the site at the beginning of the 20th century.\nBuilt in 1820, the ch\u00E2teau was the residence of Saint-Pierre-Montlimart historian and archaeologist Tristan Martin.\n\nA remnant of the medieval ch\u00E2teau can be seen on the private property of Monsieur Breheret, opposite.\nTo the left of the road, down Rue du Verger, 2 extraction wells were dug in 1905: the puits Emmanuel and the puits du Verger. The water from the Emmanuel well was used for a time to water the lawn, but as it was very ferruginous and arsenic-rich, you can imagine the result!"@en . . .