. . "5 aneinandergrenzende Ferienh\u00E4user mit separaten Eing\u00E4ngen in einem renovierten ehemaligen Bauernhaus am Rande eines Teichs mit einem gemeinsamen, angelegten, nicht eingez\u00E4unten Grundst\u00FCck (ca. 7000 m2). Terrassen mit Tischen und B\u00E4nken aus Holz. Zugang zum Strand in 50 m Entfernung mit 2 kleinen Spielpl\u00E4tzen und einem City-Stadion. Haustiere sind unter der Verantwortung des Besitzers und mit R\u00FCcksicht auf das Ferienhaus und die anderen Bewohner erlaubt. Nicht eingez\u00E4untes Grundst\u00FCck. Optionale Reinigung 75?/Aufenthalt und pro Unterkunft, d.h. 375? f\u00FCr alle Unterk\u00FCnfte. \"Wenn Sie die Reinigungspauschale nicht in Anspruch nehmen, wird bei Ihrer Ankunft eine Kaution von 375? verlangt Kaution: Der Kautionsscheck wird einbehalten und nach der \u00DCberpr\u00FCfung der Ferienh\u00E4user vernichtet."@de . "Set of 5 semi-detached g\u00EEtes with separate entrances, housed in a renovated farmhouse, bordering a lake with shared, unfenced grounds (approx. 7,000 m2). Terraces with wooden tables and benches. Access to the beach 50m away, with 2 small play areas and a city-stadium. Pets welcome under owner's responsibility and with respect for the g\u00EEte and other residents. Unenclosed grounds. Optional cleaning 75\u20AC/stay per g\u00EEte, i.e. 375\u20AC for all g\u00EEtes \" if you do not take the cleaning package, a deposit of 375\u20AC will be required on arrival The cleaning deposit cheque will be kept and destroyed once the g\u00EEtes have been checked."@en . "Conjunto de 5 casas rurales adosadas con entradas independientes, situadas en una granja reformada a orillas de un lago con terreno comunitario (aprox. 7000 m2). Terrazas con mesas y bancos de madera. Acceso a la playa a 50 m, con 2 peque\u00F1as zonas de juegos y un estadio municipal. Se admiten animales de compa\u00F1\u00EDa bajo la responsabilidad del propietario y respetando la casa rural y a los dem\u00E1s residentes. Terreno no cerrado. Limpieza opcional 75\u20AC/estancia por casa rural, es decir 375\u20AC para todas las casas rurales \" si no coge el paquete de limpieza, se le pedir\u00E1 un dep\u00F3sito de 375\u20AC a la llegada El cheque de la fianza de limpieza se conservar\u00E1 y destruir\u00E1 una vez comprobadas las casas rurales."@es . "Sornac est un point de d\u00E9part id\u00E9al pour de nombreuses randonn\u00E9es \u00E0 pied ou \u00E0 v\u00E9lo \u00E0 travers les magnifiques panoramas du Plateau de Millevaches, ses for\u00EAts, ses tourbi\u00E8res et ses lacs. Profitez sur place de la plage de l'\u00E9tang des Chaux pour vous d\u00E9tendre et organiser des pique-niques en famille, d'un parc de loisirs (city-stade, ping-pong, baby-foot, jeux pour enfants) et de nombreuses animations l'\u00E9t\u00E9. La p\u00EAche au plan d'eau des Chaux d\u00E9bute en avril jusqu'\u00E0 fin octobre. Proximit\u00E9 du bourg dans un village dot\u00E9 de nombreux commerces. Situation proche des volcans d'Auvergne, des gorges de la Dordogne, de la Cit\u00E9 internationale de la tapisserie \u00E0 Aubusson, du ch\u00E2teau de Val \u00E0 Bort-les-Orgues, du lac de Vassivi\u00E8re. A 4h de Paris, 4h30 de Montpellier, 3h30 de Lyon, Bordeaux, Toulouse, 1h30 de Limoges, Brive-la-Gaillarde, Clermont-Ferrand, 20 min d'Ussel, Meymac, Felletin, 10 min de Mil ..."@fr . "Sornac \u00E8 un punto di partenza ideale per numerose passeggiate a piedi e in bicicletta attraverso i magnifici panorami del Plateau de Millevaches, le sue foreste, le torbiere e i laghi. Approfittate della spiaggia dell'Etang des Chaux per rilassarvi e organizzare picnic in famiglia, del parco divertimenti (stadio cittadino, ping-pong, calcio balilla, giochi per bambini) e dell'animazione in estate. La pesca al lago di Chaux inizia ad aprile e dura fino alla fine di ottobre. Vicino alla citt\u00E0 mercato, in un villaggio ricco di negozi. Vicino ai vulcani dell'Alvernia, alle gole della Dordogna, alla Cit\u00E9 Internationale de la Tapisserie di Aubusson, allo Ch\u00E2teau de Val di Bort-les-Orgues e al lago Vassivi\u00E8re. A 4h da Parigi, 4h30 da Montpellier, 3h30 da Lione, Bordeaux, Tolosa, 1h30 da Limoges, Brive-la-Gaillarde, Clermont-Ferrand, 20 min. da Ussel, Meymac, Felletin, 10 min. da Mil ..."@it . "Set van 5 geschakelde g\u00EEtes met aparte ingangen, ondergebracht in een gerenoveerde boerderij aan de rand van een meer met gemeenschappelijk terrein (ca. 7000 m2). Terrassen met houten tafels en banken. Toegang tot het strand op 50m, met 2 kleine speeltuintjes en een city-stadion. Huisdieren welkom onder verantwoordelijkheid van de eigenaar en met respect voor de g\u00EEte en andere bewoners. Afgesloten terrein. Optionele schoonmaak 75\u20AC/verblijf per g\u00EEte, d.w.z. 375\u20AC voor alle g\u00EEtes \" als u geen gebruik maakt van het schoonmaakpakket, wordt bij aankomst een borg van 375\u20AC gevraagd De cheque voor de schoonmaakborg wordt bewaard en vernietigd na controle van de g\u00EEtes."@nl . . .