. . . . . . "A theatrical and digital pop-electro production written and performed by Chlo\u00E9 Birds.\n\nLison is a little girl who lives with her strange parents (who are very busy) and her (imaginary) cat, Attila. Questions swirl in her head: What is the meaning of her existence on this earth? Why do parents have children? As the events that mark the very beginning of her life unfold, Lison is forced to deal with her impulses, her anger, her wounds, and the arrival of a little sister. The hero is the child, her place in the family and in society, at an age that cannot be reduced to innocence alone\u2014an age marked by violence, discoveries, fears, and harsh realities. This visual and musical show, punctuated by songs, humorously and lightheartedly explores the difficulty of taking on this responsibility, the complexity of family bonds, and the process of self-discovery.\n\nSee you at the Agneaux Media Center.\nAges 5 and up\u2014Registration required."@en . "Creaci\u00F3n pop-electro teatral y digital escrita e interpretada por Chlo\u00E9 Birds.\n\nLison es una ni\u00F1a que vive con sus extra\u00F1os padres (muy ocupados) y su gato (imaginario) Attila. En su cabeza se agolpan las preguntas: \u00BFqu\u00E9 sentido tiene su presencia en este mundo? \u00BFPor qu\u00E9 los padres tienen hijos? A lo largo de los acontecimientos que marcan el comienzo de su vida, Lison se ve obligada a lidiar con sus impulsos, sus enfados, sus heridas y la llegada de una hermanita. El protagonista es el ni\u00F1o, su lugar en la familia, en la sociedad, a una edad que no puede reducirse a la dulzura, sino que est\u00E1 marcada por la violencia, los descubrimientos, los miedos y las realidades abruptas. El espect\u00E1culo, visual y musical, salpicado de canciones, narra con humor y ligereza la dificultad de asumir esta responsabilidad, la complejidad del v\u00EDnculo familiar y la construcci\u00F3n de la propia identidad.\n\nNos vemos en la Mediateca de Agneaux.\nA partir de 5 a\u00F1os. Es necesario inscribirse."@es . "Een theatrale en digitale pop-elektro-creatie, geschreven en vertolkt door Chlo\u00E9 Birds.\n\nLison is een klein meisje dat samenwoont met haar vreemde ouders (die het erg druk hebben) en haar (denkbeeldige) kat Attila. In haar hoofd dwarrelen de vragen door elkaar: wat is de zin van haar aanwezigheid op deze aarde? Waarom krijgen ouders kinderen? Naarmate de gebeurtenissen zich in het prille begin van haar leven ontvouwen, moet Lison leren omgaan met haar driften, haar woede, haar kwetsuren en de komst van een zusje. De held is het kind, haar plaats in het gezin, in de samenleving, op een leeftijd die niet beperkt kan blijven tot onschuld, maar doordrongen is van geweld, ontdekkingen, angsten en harde realiteiten. De visuele en muzikale voorstelling, doorspekt met liedjes, vertelt op humoristische en luchtige wijze over de moeilijkheid om deze verantwoordelijkheid op zich te nemen, de complexiteit van de familieband en de vorming van de eigen identiteit.\n\nAfspraak in de bibliotheek van Agneaux.\nVanaf 5 jaar \u2013 Op inschrijving."@nl . "Theatralisch-digitale Pop-Elektro-Inszenierung, geschrieben und dargeboten von Chlo\u00E9 Birds.\n\nLison ist ein kleines M\u00E4dchen, das mit ihren (sehr besch\u00E4ftigten) Eltern und ihrer (imagin\u00E4ren) Katze Attila zusammenlebt. In ihrem Kopf schwirren die Fragen nur so herum: Was ist der Sinn ihrer Existenz auf dieser Erde? Warum bekommen Eltern Kinder? Im Laufe der Ereignisse, die den Anfang ihres Lebens pr\u00E4gen, muss Lison lernen, mit ihren Trieben, ihrem Zorn, ihren Verletzungen und der Ankunft einer kleinen Schwester umzugehen. Der Held ist das Kind, sein Platz in der Familie, in der Gesellschaft, in einem Alter, das sich nicht auf Unbeschwertheit beschr\u00E4nken l\u00E4sst, sondern von Gewalt, Entdeckungen, \u00C4ngsten und abrupten Realit\u00E4ten gepr\u00E4gt ist. Die visuell und musikalisch gestaltete Auff\u00FChrung, untermalt von Liedern, erz\u00E4hlt mit Humor und Leichtigkeit von der Schwierigkeit, diese Verantwortung zu \u00FCbernehmen, sowie von der Komplexit\u00E4t famili\u00E4rer Bindungen und der eigenen Identit\u00E4tsfindung.\n\nTreffpunkt in der Mediathek von Agneaux.\nAb 5 Jahren \u2013 Anmeldung erforderlich."@de . "Cr\u00E9ation pop-\u00E9lectro th\u00E9\u00E2trale et num\u00E9rique \u00E9crite et incarn\u00E9e par Chlo\u00E9 Birds.\n\nLison est une petite fille qui vit avec les personnes \u00E9tranges que sont ses parents (tr\u00E8s occup\u00E9s) et son chat (imaginaire) Attila. Dans sa t\u00EAte les questions se bousculent : quel est le sens de sa pr\u00E9sence sur cette terre ? Pourquoi les parents font des enfants ? Au fil des \u00E9v\u00E9nements qui jalonnent le tout d\u00E9but de sa vie, Lison est amen\u00E9e \u00E0 devoir g\u00E9rer ses pulsions, ses col\u00E8res, ses blessures et l\u2019arriv\u00E9e d\u2019une petite s\u0153ur. Le h\u00E9ros, c\u2019est l\u2019enfant, sa place dans la famille, dans la soci\u00E9t\u00E9, \u00E0 un \u00E2ge que l\u2019on ne peut limiter \u00E0 la douceur, travers\u00E9 de violence, de d\u00E9couvertes, de peurs et de r\u00E9alit\u00E9s abruptes. Le spectacle, visuel et musical, jalonn\u00E9 de chansons raconte avec humour et l\u00E9g\u00E8ret\u00E9 la difficult\u00E9 d\u2019assumer cette responsabilit\u00E9, la complexit\u00E9 du lien familial et de la construction de soi.\n\nRendez-vous \u00E0 la M\u00E9diath\u00E8que d'Agneaux.\nD\u00E8s 5 ans - Sur inscription."@fr . "Opera pop-elettronica teatrale e digitale scritta e interpretata da Chlo\u00E9 Birds.\n\nLison \u00E8 una bambina che vive con i suoi genitori (molto indaffarati) e il suo gatto (immaginario) Attila, due personaggi davvero strani. Nella sua testa si accavallano le domande: qual \u00E8 il senso della sua presenza su questa terra? Perch\u00E9 i genitori fanno figli? Nel corso degli eventi che segnano l\u2019inizio della sua vita, Lison si trova a dover gestire i propri impulsi, le proprie rabbie, le proprie ferite e l\u2019arrivo di una sorellina. L\u2019eroina \u00E8 la bambina, il suo posto nella famiglia, nella societ\u00E0, in un\u2019et\u00E0 che non pu\u00F2 essere ridotta alla sola dolcezza, ma \u00E8 attraversata da violenza, scoperte, paure e realt\u00E0 brusche. Lo spettacolo, visivo e musicale, costellato di canzoni, racconta con umorismo e leggerezza la difficolt\u00E0 di assumersi questa responsabilit\u00E0, la complessit\u00E0 del legame familiare e della costruzione di s\u00E9.\n\nAppuntamento alla Mediateca di Agneaux.\nA partire dai 5 anni - Su prenotazione."@it . . .