. . . . . . "Le but est d'aller d'une balise \u00E0 une autre en construisant son itin\u00E9raire \u00E0 travers les ruelles de Chamberet. Une balise est un petit carr\u00E9 en aluminium au milieu duquel est inscrit un num\u00E9ro."@en . "Se trata de una actividad en la naturaleza que se practica con la ayuda de un mapa detallado de la finca, pasando por puntos de control (marcadores) para su validaci\u00F3n. El objetivo es ir de un marcador a otro construyendo un recorrido por el arboreto de Chamberet. Una baliza es un peque\u00F1o cuadrado de aluminio con un n\u00FAmero en el centro. Aprobado por la Federaci\u00F3n Francesa de Orientaci\u00F3n."@es . "Eine Aktivit\u00E4t in freier Natur, die mithilfe einer detaillierten Karte des Gebiets ausge\u00FCbt wird und bei der zur Best\u00E4tigung Kontrollpunkte (Markierungen) passiert werden. Ziel ist es, von einer Markierung zu einer anderen zu gelangen, indem man sich eine Route durch das Arboretum von Chamberet baut. Eine Bake ist ein kleines Quadrat aus Aluminium, in dessen Mitte eine Nummer steht. Von der F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise de Course d'Orientation (Franz\u00F6sischer Verband f\u00FCr Orientierungslauf) zugelassen."@de . "Dit is een natuuractiviteit die wordt beoefend met behulp van een gedetailleerde kaart van het landgoed, waarbij controlepunten (markers) worden gepasseerd ter validering. Het doel is om van de ene markering naar de andere te gaan door een route door het arboretum van Chamberet aan te leggen. Een baken is een klein aluminium vierkantje met een nummer in het midden. Goedgekeurd door de Franse Ori\u00EBntatie Federatie."@nl . "Activit\u00E9 de pleine nature se pratiquant \u00E0 l'aide de la carte d\u00E9taill\u00E9e du domaine avec passage par des points de contr\u00F4les (balises) pour validation. Le but est d'aller d'une balise \u00E0 une autre en construisant son itin\u00E9raire \u00E0 travers l'arboretum de Chamberet. Une balise est un petit carr\u00E9 en aluminium au milieu duquel est inscrit un num\u00E9ro. Homologu\u00E9s par la F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise de Course d\u2019Orientation."@fr . "Si tratta di un'attivit\u00E0 naturalistica che si pratica con l'aiuto di una mappa dettagliata della tenuta, passando attraverso punti di controllo (marcatori) per la convalida. L'obiettivo \u00E8 andare da un indicatore all'altro costruendo un percorso attraverso l'arboreto di Chamberet. Il segnalatore \u00E8 un piccolo quadrato di alluminio con un numero al centro. Approvato dalla Federazione francese di corsa d'orientamento."@it . . .