. . . . . . "\u00ABVariaci\u00F3n iran\u00ED\u00BB sigue los pasos de un narrador en un Ir\u00E1n a la vez real e imaginario.\nLas leyendas persas del Libro de los Reyes, los recuerdos de viaje y la poes\u00EDa de Hafez se entremezclan en una epopeya a caballo entre la ficci\u00F3n y el documental.\nEntre la censura y el fervor, el espect\u00E1culo esboza el retrato sensible de un pa\u00EDs plagado de paradojas.\nAcompa\u00F1ado por la creaci\u00F3n sonora en directo de L\u00E9o Ceelee, Olivier Villanove compone un relato en el que el mito ilumina la realidad y en el que la palabra po\u00E9tica sigue siendo un espacio de libertad y resistencia.\n\nEscena de Territoire(s) ? \u00C1gora PNC, Grand P\u00E9rigueux, Champcevinel"@es . "Variation iranienne suit les pas d\u2019un conteur dans un Iran \u00E0 la fois r\u00E9el et imaginaire.\nLes l\u00E9gendes persanes du Livre des Rois, les souvenirs de voyage et la po\u00E9sie de Hafez s\u2019entrem\u00EAlent dans une \u00E9pop\u00E9e \u00E0 la crois\u00E9e de la fiction et du documentaire.\nEntre censure et ferveur, le spectacle esquisse le portrait sensible d\u2019un pays travers\u00E9 de paradoxes.\nAccompagn\u00E9 par la cr\u00E9ation sonore en direct de L\u00E9o Ceelee, Olivier Villanove compose un r\u00E9cit o\u00F9 le mythe \u00E9claire le r\u00E9el et o\u00F9 la parole po\u00E9tique demeure un espace de libert\u00E9 et de r\u00E9sistance.\n\nSc\u00E8ne de Territoire(s) \u2013 Agora PNC, Grand P\u00E9rigueux, Champcevinel"@fr . "'Variation iranienne' volgt de sporen van een verteller in een Iran dat zowel echt als denkbeeldig is.\nDe Perzische legendes uit het Boek der Koningen, reisherinneringen en de po\u00EBzie van Hafez verweven zich tot een epos op het snijvlak van fictie en documentaire.\nTussen censuur en enthousiasme schetst de voorstelling een gevoelig portret van een land vol paradoxen.\nBegeleid door de live geluidscompositie van L\u00E9o Ceelee, schrijft Olivier Villanove een verhaal waarin de mythe de werkelijkheid verlicht en waarin het po\u00EBtische woord een ruimte van vrijheid en verzet blijft.\n\nVoorstelling van Territoire(s) ? Agora PNC, Grand P\u00E9rigueux, Champcevinel"@nl . "\"Iranian Variation\" follows in the footsteps of a storyteller in an Iran that is both real and imaginary.\nPersian legends from the Book of Kings, travel memories, and the poetry of Hafez intertwine in an epic that straddles the line between fiction and documentary.\nBetween censorship and fervor, the performance paints a sensitive portrait of a country rife with paradoxes.\nAccompanied by a live sound design by L\u00E9o Ceelee, Olivier Villanove crafts a narrative where myth illuminates reality and where poetic speech remains a space of freedom and resistance.\n\nSc\u00E8ne de Territoire(s)? Agora PNC, Grand P\u00E9rigueux, Champcevinel"@en . "\"Variazione iraniana\" segue le orme di un cantastorie in un Iran al tempo stesso reale e immaginario.\nLe leggende persiane del Libro dei Re, i ricordi di viaggio e la poesia di Hafez si intrecciano in un\u2019epopea a met\u00E0 strada tra finzione e documentario.\nTra censura e fervore, lo spettacolo traccia il ritratto sensibile di un paese attraversato da paradossi.\nAccompagnato dalla creazione sonora dal vivo di L\u00E9o Ceelee, Olivier Villanove compone un racconto in cui il mito illumina la realt\u00E0 e in cui la parola poetica rimane uno spazio di libert\u00E0 e resistenza.\n\nSpettacolo di Territoire(s) ? Agora PNC, Grand P\u00E9rigueux, Champcevinel"@it . "\u201EVariation iranienne\u201C folgt den Spuren eines Geschichtenerz\u00E4hlers in einem Iran, der zugleich real und imagin\u00E4r ist.\nPersische Legenden aus dem \u201EBuch der K\u00F6nige\u201C, Reiseerinnerungen und die Poesie von Hafez vermischen sich zu einem Epos an der Schnittstelle zwischen Fiktion und Dokumentation.\nZwischen Zensur und Inbrunst zeichnet das St\u00FCck das einf\u00FChlsame Portr\u00E4t eines von Paradoxien gepr\u00E4gten Landes.\nBegleitet von der Live-Klangkomposition von L\u00E9o Ceelee, komponiert Olivier Villanove eine Erz\u00E4hlung, in der der Mythos die Realit\u00E4t erhellt und das poetische Wort ein Raum der Freiheit und des Widerstands bleibt.\n\nVeranstaltung von \u201ETerritoire(s)\u201C \u2013 Agora PNC, Grand P\u00E9rigueux, Champcevinel"@de . . .