. . . . . . "Zouz a un petit bidon bien rond, et sa m\u00E8re insiste pour qu\u2019il pratique un sport. Probl\u00E8me : il d\u00E9teste cela ! Pourtant, il n\u2019a pas le choix. Le mercredi, il devra s\u2019y mettre, qu\u2019il le veuille ou non.\n\nPremi\u00E8re tentative : le football. Un v\u00E9ritable supplice. Et ce n\u2019est qu\u2019un d\u00E9but. Car il encha\u00EEnera les disciplines sans r\u00E9pit : du handball \u00E0 la boxe tha\u00EFlandaise, en passant par la gymnastique, chaque activit\u00E9 se solde par un \u00E9chec cuisant.\n\n\u00C0 la direction de la Barbaque Compagnie, Caroline Guyot affectionne les th\u00E8mes percutants. Elle met en sc\u00E8ne, aux c\u00F4t\u00E9s de Thomas Gornet, une pi\u00E8ce qui aborde avec humour et po\u00E9sie le bien-\u00EAtre des enfants. Et elle pulv\u00E9rise, avec une joie contagieuse, nos complexes ! \n\n\u00C0 partir de 7 ans \nSur inscription"@fr . "Zouz has a little round belly, and his mom insists that he play a sport. The problem is, he hates it! Still, he has no choice. On Wednesdays, he\u2019ll have to get started, whether he likes it or not.\n\nFirst attempt: soccer. A real ordeal. And that\u2019s just the beginning. Because he\u2019ll go from one sport to the next without a break: from handball to Muay Thai, including gymnastics\u2014each activity ends in a bitter failure.\n\nAs the artistic director of the Barbaque Compagnie, Caroline Guyot has a penchant for powerful themes. Together with Thomas Gornet, she directs a play that addresses children\u2019s well-being with humor and poetry. And with infectious joy, she shatters our insecurities! \n\n%C0 Ages 7 and up \nRegistration required"@en . "Zouz ha una pancetta ben rotonda e sua madre insiste perch\u00E9 pratichi uno sport. Il problema \u00E8 che lui lo detesta! Eppure non ha scelta. Il mercoled\u00EC dovr\u00E0 mettersi all\u2019opera, che gli piaccia o no.\n\nPrimo tentativo: il calcio. Una vera tortura. E questo \u00E8 solo l\u2019inizio. Perch\u00E9 passer\u00E0 da una disciplina all\u2019altra senza tregua: dalla pallamano alla boxe thailandese, passando per la ginnastica, ogni attivit\u00E0 si conclude con un cocente fallimento.\n\nAlla guida della Barbaque Compagnie, Caroline Guyot predilige temi di forte impatto. Insieme a Thomas Gornet, mette in scena uno spettacolo che affronta con umorismo e poesia il benessere dei bambini. E, con una gioia contagiosa, fa a pezzi i nostri complessi! \n\n%C0 A partire dai 7 anni \nSu prenotazione"@it . "Zouz tiene una barriguita bien redonda, y su madre insiste en que practique alg\u00FAn deporte. El problema es que \u00A1lo odia! Sin embargo, no tiene otra opci\u00F3n. Los mi\u00E9rcoles tendr\u00E1 que ponerse a ello, le guste o no.\n\nPrimer intento: el f\u00FAtbol. Un aut\u00E9ntico suplicio. Y eso es solo el principio. Porque encadenar\u00E1 una disciplina tras otra sin tregua: desde el balonmano hasta el boxeo tailand\u00E9s, pasando por la gimnasia, cada actividad acaba en un amargo fracaso.\n\nAl frente de la Barbaque Compagnie, a Caroline Guyot le gustan los temas impactantes. Junto a Thomas Gornet, pone en escena una obra que aborda con humor y poes\u00EDa el bienestar de los ni\u00F1os. \u00A1Y, con una alegr\u00EDa contagiosa, hace a\u00F1icos nuestros complejos! \n\n%C0 A partir de 7 a\u00F1os \nCon inscripci\u00F3n previa"@es . "Zouz hat ein kleines, rundes B\u00E4uchlein, und seine Mutter besteht darauf, dass er Sport treibt. Das Problem: Er hasst das! Doch er hat keine Wahl. Am Mittwoch muss er sich daran machen, ob er will oder nicht.\n\nErster Versuch: Fu\u00DFball. Eine echte Qual. Und das ist erst der Anfang. Denn er wird eine Sportart nach der anderen ausprobieren, ohne Pause: vom Handball \u00FCber das tha\u00EFl\u00E4ndische Boxen bis hin zur Gymnastik \u2013 jede Aktivit\u00E4t endet mit einem herben Misserfolg.\n\nAn der Spitze der Barbaque Compagnie hat Caroline Guyot ein Faible f\u00FCr eindringliche Themen. Gemeinsam mit Thomas Gornet inszeniert sie ein St\u00FCck, das sich mit Humor und Poesie dem Wohlbefinden von Kindern widmet. Und mit ansteckender Freude l\u00E4sst sie unsere Komplexe in die Luft fliegen! \n\n%C0 Ab 7 Jahren \nNach vorheriger Anmeldung"@de . "Zouz heeft een klein, rond buikje, en zijn moeder staat erop dat hij aan sport doet. Probleem: hij heeft er een hekel aan! Toch heeft hij geen keuze. Woensdag moet hij eraan beginnen, of hij dat nu wil of niet.\n\nEerste poging: voetbal. Een ware marteling. En dat is nog maar het begin. Want hij zal de ene sport na de andere beoefenen, zonder respijt: van handbal tot thaiboksen, via turnen, en elke activiteit loopt uit op een bittere mislukking.\n\nAls directeur van de Barbaque Compagnie heeft Caroline Guyot een voorliefde voor indringende thema\u2019s. Samen met Thomas Gornet brengt ze een voorstelling op de planken die op humoristische en po\u00EBtische wijze het welzijn van kinderen belicht. En met een aanstekelijke vrolijkheid veegt ze onze complexen van tafel! \n\n%C0 vanaf 7 jaar \nOp inschrijving"@nl . . .