. . . . . . "Friday, November 13 %B7 Doors open at %E0 8:30 p.m.\n\nIn %E0 Cotonou in the early 1990s, the Gangb%E9 Brass Band\u2014whose name means \u201Cthe sound of metal\u201D in Fon\u2014blends brass bands with Beninese musical traditions. Trumpets, trombones, percussion, and vocals come together to create music infused with vodoun, Afrobeat, and jazz rhythms.\n\nThe vocals and brass instruments interplay over overlapping rhythms that invite dancing. The repertoire also conveys social and political messages, sung in Fon, Yoruba, French, or English.\n\nFrom Montreux to WOMAD and Jazz in Vienne, the group has brought this music to numerous international stages.\n\nPay what you can; recommended donation: 15 \u20AC."@en . "Vendredi 13 novembre \u00B7 Ouverture des portes \u00E0 20h30\n\nN\u00E9 \u00E0 Cotonou au d\u00E9but des ann\u00E9es 1990, le Gangb\u00E9 Brass Band, dont le nom signifie \u00AB le son du m\u00E9tal \u00BB en fon, fait se rencontrer les fanfares de cuivres et les traditions musicales b\u00E9ninoises. Trompettes, trombones, percussions et chants composent une musique nourrie de rythmes vodoun, d\u2019afrobeat et de jazz.\n\nLes voix et les cuivres se r\u00E9pondent sur des rythmes qui se superposent et entra\u00EEnent la danse. Le r\u00E9pertoire porte aussi des messages sociaux et politiques, chant\u00E9s en fon, en yoruba, en fran\u00E7ais ou en anglais.\n\nDe Montreux \u00E0 WOMAD et Jazz \u00E0 Vienne, le groupe a port\u00E9 cette musique sur de nombreuses sc\u00E8nes internationales.\n\nPrix libre, montant recommand\u00E9 : 15 \u20AC."@fr . "Venerd\u00EC 13 novembre %B7 Apertura delle porte %E0 alle 20:30\n\nA Cotonou, all\u2019inizio degli anni \u201990, la Gangb%E9 Brass Band, il cui nome significa %AB il suono del metallo %BB in lingua fon, fonde le fanfare di ottoni con le tradizioni musicali beninesi. Trombe, tromboni, percussioni e voci compongono una musica che attinge dai ritmi del vodoun, dell\u2019afrobeat e del jazz.\n\nLe voci e gli ottoni si rispondono su ritmi che si sovrappongono e invitano alla danza. Il repertorio veicola anche messaggi sociali e politici, cantati in fon, yoruba, francese o inglese.\n\nDa Montreux al WOMAD e al Jazz di Vienne, il gruppo ha portato questa musica su numerosi palcoscenici internazionali.\n\nPrezzo libero, importo consigliato: 15 \u20AC."@it . "Vrijdag 13 november %B7 Deuren open %E0 20.30 uur\n\nIn %E9 Cotonou, begin jaren 1990, brengt de Gangb%E9 Brass Band, waarvan de naam in het Fon %AB het geluid van metaal %BB betekent, koperblazers en de muzikale tradities van Benin samen. Trompetten, trombones, percussie en zang vormen samen een muziek die is doordrenkt met voodoo-, afrobeat- en jazzritmes.\n\nDe zang en de koperblazers spelen op elkaar in op ritmes die elkaar overlappen en uitnodigen tot dansen. Het repertoire bevat ook sociale en politieke boodschappen, gezongen in het Fon, het Yoruba, het Frans of het Engels.\n\nVan Montreux tot WOMAD en Jazz in Vienne heeft de groep deze muziek op talrijke internationale podia ten gehore gebracht.\n\nVrije prijs, aanbevolen bedrag: 15 \u20AC."@nl . "Freitag, 13. November %B7 Einlass %E0 20:30 Uhr\n\nN%E9 %E0 Cotonou Anfang der 1990er Jahre, bringt die Gangb%E9 Brass Band, deren Name auf Fon \u201Eder Klang des Metalls\u201C bedeutet, Blaskapellen und die musikalischen Traditionen Benins zusammen. Trompeten, Posaunen, Percussion und Gesang bilden eine Musik, die von Vodoun-Rhythmen, Afrobeat und Jazz gepr\u00E4gt ist.\n\nStimmen und Blechbl\u00E4ser harmonieren zu Rhythmen, die sich \u00FCberlagern und zum Tanzen animieren. Das Repertoire vermittelt zudem soziale und politische Botschaften, die auf Fon, Yoruba, Franz\u00F6sisch oder Englisch gesungen werden.\n\nVon Montreux \u00FCber WOMAD bis hin zu Jazz in Vienne hat die Band diese Musik auf zahlreichen internationalen B\u00FChnen pr\u00E4sentiert.\n\nFreier Eintritt, empfohlener Beitrag: 15 \u20AC."@de . "Viernes, 13 de noviembre %B7 Apertura de puertas %E0 a las 20:30\n\nEn %E0 Coton\u00FA, a principios de la d\u00E9cada de 1990, la Gangb%E9 Brass Band, cuyo nombre significa \u00ABel sonido del metal\u00BB en fon, fusiona las bandas de metales con las tradiciones musicales beninesas. Trompetas, trombones, percusi\u00F3n y voces componen una m\u00FAsica que se nutre de ritmos vud\u00FA, afrobeat y jazz.\n\nLas voces y los metales se responden entre s\u00ED sobre ritmos que se superponen y animan a bailar. El repertorio tambi\u00E9n transmite mensajes sociales y pol\u00EDticos, cantados en fon, yoruba, franc\u00E9s o ingl\u00E9s.\n\nDesde Montreux hasta WOMAD y Jazz en Viena, el grupo ha llevado esta m\u00FAsica a numerosos escenarios internacionales.\n\nPrecio libre, importe recomendado: 15 \u20AC."@es . . .