. . "Chestnut Festival in Sanit-Hilaire Luc, on the program: 10am mushroom-picking walk with Isabelle Jacob on the trails of Saint-Hilaire Luc. Then, from 2.30pm, meet R\u00E9gine Rossi Lagorce and enjoy a book signing, local producers (goat's cheese from Caprines de Bouix and honey from Ferme de Manus), roasted chestnuts, mulled wine, chestnut soup, cr\u00EApes and homemade pastries. There will also be a small market selling pumpkins and other cucurbits, raw and untreated chestnuts from St Hilaire Luc, and an exhibition of old clogs!\nDay organized by the Ch\u00E2taigneraie des Ganes association in partnership with the municipality, the Comit\u00E9 des F\u00EAtes and the Friends of Saint-Hilaire Luc"@en . "Kastanjefeest in Saint-Hilaire Luc, op het programma: om 10 uur een wandeling en paddenstoelenpluk met Isabelle Jacob op de paden van Saint-Hilaire Luc. Vanaf 14.30 uur is er een ontmoeting met R\u00E9gine Rossi Lagorce en signeersessies, evenals lokale producenten (geitenkaas van Caprines de Bouix en honing van de boerderij van Manus) en een proeverij van geroosterde kastanjes, gl\u00FChwein, kastanjesoep, cr\u00EApes en zelfgemaakt gebak. Er is ook een kleine markt met pompoenen en andere cucurbitaceae, rauwe, onbewerkte kastanjes van St Hilaire Luc en een tentoonstelling van oude klompen!\nGeorganiseerd door de vereniging Ch\u00E2taigneraie des Ganes in samenwerking met de gemeente, het Comit\u00E9 des F\u00EAtes en de Vrienden van Saint-Hilaire Luc"@nl . "F\u00EAte de la Ch\u00E2taigne \u00E0 Sanit-Hilaire Luc, au programme \u00E0 partir de 14h30 :\n- rencontre avec R\u00E9gine Rossi Lagorce, papotage & d\u00E9dicaces\n- H\u00E9lo\u00EFse Chatignon, artiste plasticienne et cr\u00E9atrice de bijoux\n- produits locaux : fromages de ch\u00E8vres des Caprines de Bouix, miels de l'apiculteur Guillaume Repezza, tisanes et huiles essentielles du Chaudron des Bordes\n- d\u00E9gustation de ch\u00E2taignes grill\u00E9es, vin chaud, gaufres, cr\u00EApes et p\u00E2tisseries maison\n- petit march\u00E9 : curcubitac\u00E9es selon r\u00E9coltes des jardiniers b\u00E9n\u00E9voles et vente de ch\u00E2taignes crues et non trait\u00E9es de St Hilaire Luc et alentours\n- exposition des Dentelli\u00E8res de la Luz\u00E8ge et autres dentelles de nos grands-m\u00E8res.\n\nF\u00EAte organis\u00E9e par l'association la Ch\u00E2taigneraie des Ganes en partenariat avec la municipalit\u00E9, le comit\u00E9 des f\u00EAtes et les Amis de St Hilaire Luc"@fr . "Kastanienfest in Sanit-Hilaire Luc, Programm: Um 10 Uhr Wanderung und Pilzsammeln mit Isabelle Jacob auf den Wegen von Saint-Hilaire Luc. Dann ab 14:30 Uhr Treffen mit R\u00E9gine Rossi Lagorce und Autogrammstunden, Anwesenheit lokaler Produzenten (Ziegenk\u00E4se von Caprines de Bouix und Honig vom Bauernhof Manus), Verkostung von ger\u00F6steten Kastanien, Gl\u00FChwein, Kastaniensuppe, Cr\u00EApes und hausgemachtes Geb\u00E4ck. Au\u00DFerdem gibt es einen kleinen Markt mit K\u00FCrbissen und anderen K\u00FCrbisgew\u00E4chsen, einen Verkauf von rohen und unbehandelten Kastanien aus St Hilaire Luc und eine Ausstellung von alten Holzschuhen\nDer Tag wurde von der Association de la Ch\u00E2taigneraie des Ganes in Zusammenarbeit mit der Gemeinde, dem Festkomitee und den Freunden von Saint-Hilaire Luc organisiert"@de . "Fiesta de la casta\u00F1a en Sanit-Hilaire Luc, en el programa: a las 10 h, paseo y recogida de setas con Isabelle Jacob por los senderos de Saint-Hilaire Luc. A partir de las 14.30 h, encuentro con R\u00E9gine Rossi Lagorce y firma de libros, as\u00ED como con los productores locales (queso de cabra de Caprines de Bouix y miel de la granja Manus) y degustaci\u00F3n de casta\u00F1as asadas, vino caliente, sopa de casta\u00F1as, crepes y reposter\u00EDa casera. Tambi\u00E9n habr\u00E1 un peque\u00F1o mercado de calabazas y otras cucurbit\u00E1ceas, casta\u00F1as crudas y sin tratar de St Hilaire Luc y una exposici\u00F3n de zuecos antiguos\nOrganizado por la asociaci\u00F3n Ch\u00E2taigneraie des Ganes en colaboraci\u00F3n con el municipio, el Comit\u00E9 des F\u00EAtes y los Amigos de Saint-Hilaire Luc"@es . "Festa della Castagna a Sanit-Hilaire Luc, in programma a partire dalle 14:30:\n- incontro con R\u00E9gine Rossi Lagorce, chiacchierata e dediche\n- H\u00E9lose Chatignon, artista plastica e creatrice di gioielli\n- prodotti locali: formaggi di capra delle \u201CCaprines de Bouix\u201D, mieli dell\u2019apicoltore Guillaume Repezza, tisane e oli essenziali del \u201CChaudron des Bordes\u201D\n- degustazione di castagne arrostite, vin brul\u00E9, cialde, cr\u00EApes e dolci fatti in casa\n- mercatino: cucurbitacee a seconda dei raccolti dei giardinieri volontari e vendita di castagne crude e non trattate provenienti da St Hilaire Luc e dintorni\n- mostra delle merlettaie di Luz\u00E8ge e di altri merletti delle nostre nonne.\n\nFesta organizzata dall\u2019associazione \u00ABLa Ch\u00E2taigneraie des Ganes\u00BB in collaborazione con il Comune, il comitato delle feste e gli Amici di St Hilaire Luc"@it . . .