"D\u2019une superficie de plus de 50 hectares, le bois du Court Digeau est un boisement ancien, l'un des plus beaux du secteur, de par la pr\u00E9sence de ses vieux ch\u00EAnes et charmes, que l'homme laisse \u00E9voluer naturellement. Le bois est bord\u00E9 par le terril Saint-\u00C9loi, vestige de l\u2019activit\u00E9 mini\u00E8re des Houill\u00E8res.\nCe terril bois\u00E9 comprend de nombreux secteurs humides (\u00E9tangs, mares, foss\u00E9s, nappe affleurante, ...) dont la richesse \u00E9cologique est surtout li\u00E9e \u00E0 la flore et aux oiseaux (pics, rapaces, fauvettes des marais\u2026). Ces deux entit\u00E9s du site sont s\u00E9par\u00E9es sur la partie Nord par la for\u00EAt de Phalempin. De nombreuses animations y sont propos\u00E9es, notamment des sorties nocturnes \u00E0 l\u2019\u00E9coute des chouettes (Nuit de la chouette)."@fr . . . . . . . . . . . "Con una superficie di oltre 50 ettari, il bosco di Court Digeau \u00E8 un bosco antico, uno dei pi\u00F9 belli della zona, con i suoi vecchi alberi di quercia e carpino, che l'uomo ha lasciato sviluppare naturalmente. Il bosco \u00E8 delimitato dal cumulo di scorie di Saint-\u00C9loi, un residuo dell'industria carbonifera.\nQuesto cumulo di scorie boscose comprende numerose zone umide (stagni, pozze, fossati, affioramenti di acque sotterranee, ecc.), la cui ricchezza ecologica \u00E8 legata soprattutto alla flora e agli uccelli (picchi, rapaci, gorgheggi di palude, ecc.). Queste due parti del sito sono separate a nord dalla foresta di Phalempin. Qui vengono organizzati numerosi eventi, tra cui le uscite notturne per l'osservazione dei gufi (Nuit de la chouette)."@it . "Het bos van Court Digeau, dat meer dan 50 hectare beslaat, is een eeuwenoud bos, een van de mooiste in de omgeving, met oude eiken en haagbeuken die de mens op natuurlijke wijze heeft laten groeien. Het bos wordt begrensd door de terril van Saint-\u00C9loi, een overblijfsel van de steenkoolindustrie.\nDeze beboste terril bevat een aantal vochtige zones (vijvers, poelen, sloten, grondwaterlagen...), waarvan de ecologische rijkdom vooral verband houdt met de flora en de vogels (spechten, roofvogels, moeraszangers...). Deze twee delen van de site worden in het noorden gescheiden door het Phalempinbos. Hier worden talrijke evenementen georganiseerd, waaronder nachtelijke uilenobservatie (Nuit de la chouette)."@nl . "Covering an area of over 50 hectares, the Court Digeau forest is an ancient woodland, one of the most beautiful in the area, with old oak and hornbeam trees that man has allowed to evolve naturally. The wood is bordered by the Saint-Eloi slag heap, a vestige of the Houill\u00E8res mining activity.\nThis wooded slag heap includes numerous wetland areas (ponds, puddles, ditches, outcrops of groundwater, etc.), whose ecological richness is linked above all to flora and birds (woodpeckers, birds of prey, marsh warblers, etc.). These two parts of the site are separated on the northern side by the Phalempin forest. Numerous events are organized here, including night-time owl-listening outings (Nuit de la chouette)."@en . "Mit einer Fl\u00E4che von \u00FCber 50 Hektar ist der Bois du Court Digeau ein alter Wald, der aufgrund seiner alten Eichen und Hainbuchen, die der Mensch auf nat\u00FCrliche Weise wachsen l\u00E4sst, zu den sch\u00F6nsten der Gegend geh\u00F6rt. Der Wald wird von der Halde Saint-\u00C9loi begrenzt, die ein \u00DCberbleibsel der Bergbaut\u00E4tigkeit der Houill\u00E8res ist.\nDiese bewaldete Halde umfasst zahlreiche Feuchtgebiete (Teiche, T\u00FCmpel, Gr\u00E4ben, Grundwasser, ...), deren \u00F6kologischer Reichtum vor allem auf die Flora und die Vogelwelt (Spechte, Raubv\u00F6gel, Sumpfgrasm\u00FCcken, ...) zur\u00FCckzuf\u00FChren ist. Diese beiden Teile des Gel\u00E4ndes sind im Norden durch den Wald von Phalempin voneinander getrennt. Hier werden zahlreiche Veranstaltungen angeboten, insbesondere n\u00E4chtliche Ausfl\u00FCge zum Lauschen der Eulen (Eulennacht)."@de . "Con una superficie de m\u00E1s de 50 hect\u00E1reas, el bosque de Court Digeau es un bosque antiguo, uno de los m\u00E1s bellos de la zona, con sus viejos robles y carpes, a los que el hombre ha dejado desarrollarse de forma natural. El bosque limita con el escorial de Saint-\u00C9loi, vestigio de la miner\u00EDa del carb\u00F3n.\nEste escorial arbolado incluye varias zonas h\u00FAmedas (estanques, charcas, zanjas, afloramientos de aguas subterr\u00E1neas, etc.), cuya riqueza ecol\u00F3gica est\u00E1 ligada sobre todo a la flora y a las aves (p\u00E1jaros carpinteros, rapaces, currucas palustres, etc.). Estas dos partes del sitio est\u00E1n separadas al norte por el bosque de Phalempin. Aqu\u00ED se organizan numerosos eventos, entre ellos salidas nocturnas de observaci\u00F3n de b\u00FAhos (Nuit de la chouette)."@es . "D\u2019une superficie de plus de 50 hectares, le bois du Court Digeau est un boisement ancien, l'un des plus beaux du secteur, de par la pr\u00E9sence de ses vieux ch\u00EAnes et charmes, que l'homme laisse \u00E9voluer naturellement. Le bois est bord\u00E9 par le terril Saint-\u00C9loi, vestige de l\u2019activit\u00E9 mini\u00E8re des Houill\u00E8res.\nCe terril bois\u00E9 comprend de nombreux secteurs humides (\u00E9tangs, mares, foss\u00E9s, nappe affleurante, ...) dont la richesse \u00E9cologique est surtout li\u00E9e \u00E0 la flore et aux oiseaux (pics, rapaces, fauvettes des marais\u2026). Ces deux entit\u00E9s du site sont s\u00E9par\u00E9es sur la partie Nord par la for\u00EAt de Phalempin. De nombreuses animations y sont propos\u00E9es, notamment des sorties nocturnes \u00E0 l\u2019\u00E9coute des chouettes (Nuit de la chouette)."@fr . . "Con una superficie di oltre 50 ettari, il bosco di Court Digeau \u00E8 un bosco antico, uno dei pi\u00F9 belli della zona, con i suoi vecchi alberi di quercia e carpino, che l'uomo ha lasciato sviluppare naturalmente. Il bosco \u00E8 delimitato dal cumulo di scorie di Saint-\u00C9loi, un residuo dell'industria carbonifera.\nQuesto cumulo di scorie boscose comprende numerose zone umide (stagni, pozze, fossati, affioramenti di acque sotterranee, ecc.), la cui ricchezza ecologica \u00E8 legata soprattutto alla flora e agli uccelli (picchi, rapaci, gorgheggi di palude, ecc.). Queste due parti del sito sono separate a nord dalla foresta di Phalempin. Qui vengono organizzati numerosi eventi, tra cui le uscite notturne per l'osservazione dei gufi (Nuit de la chouette)."@it . "Het bos van Court Digeau, dat meer dan 50 hectare beslaat, is een eeuwenoud bos, een van de mooiste in de omgeving, met oude eiken en haagbeuken die de mens op natuurlijke wijze heeft laten groeien. Het bos wordt begrensd door de terril van Saint-\u00C9loi, een overblijfsel van de steenkoolindustrie.\nDeze beboste terril bevat een aantal vochtige zones (vijvers, poelen, sloten, grondwaterlagen...), waarvan de ecologische rijkdom vooral verband houdt met de flora en de vogels (spechten, roofvogels, moeraszangers...). Deze twee delen van de site worden in het noorden gescheiden door het Phalempinbos. Hier worden talrijke evenementen georganiseerd, waaronder nachtelijke uilenobservatie (Nuit de la chouette)."@nl . "Covering an area of over 50 hectares, the Court Digeau forest is an ancient woodland, one of the most beautiful in the area, with old oak and hornbeam trees that man has allowed to evolve naturally. The wood is bordered by the Saint-Eloi slag heap, a vestige of the Houill\u00E8res mining activity.\nThis wooded slag heap includes numerous wetland areas (ponds, puddles, ditches, outcrops of groundwater, etc.), whose ecological richness is linked above all to flora and birds (woodpeckers, birds of prey, marsh warblers, etc.). These two parts of the site are separated on the northern side by the Phalempin forest. Numerous events are organized here, including night-time owl-listening outings (Nuit de la chouette)."@en . "Mit einer Fl\u00E4che von \u00FCber 50 Hektar ist der Bois du Court Digeau ein alter Wald, der aufgrund seiner alten Eichen und Hainbuchen, die der Mensch auf nat\u00FCrliche Weise wachsen l\u00E4sst, zu den sch\u00F6nsten der Gegend geh\u00F6rt. Der Wald wird von der Halde Saint-\u00C9loi begrenzt, die ein \u00DCberbleibsel der Bergbaut\u00E4tigkeit der Houill\u00E8res ist.\nDiese bewaldete Halde umfasst zahlreiche Feuchtgebiete (Teiche, T\u00FCmpel, Gr\u00E4ben, Grundwasser, ...), deren \u00F6kologischer Reichtum vor allem auf die Flora und die Vogelwelt (Spechte, Raubv\u00F6gel, Sumpfgrasm\u00FCcken, ...) zur\u00FCckzuf\u00FChren ist. Diese beiden Teile des Gel\u00E4ndes sind im Norden durch den Wald von Phalempin voneinander getrennt. Hier werden zahlreiche Veranstaltungen angeboten, insbesondere n\u00E4chtliche Ausfl\u00FCge zum Lauschen der Eulen (Eulennacht)."@de . "Con una superficie de m\u00E1s de 50 hect\u00E1reas, el bosque de Court Digeau es un bosque antiguo, uno de los m\u00E1s bellos de la zona, con sus viejos robles y carpes, a los que el hombre ha dejado desarrollarse de forma natural. El bosque limita con el escorial de Saint-\u00C9loi, vestigio de la miner\u00EDa del carb\u00F3n.\nEste escorial arbolado incluye varias zonas h\u00FAmedas (estanques, charcas, zanjas, afloramientos de aguas subterr\u00E1neas, etc.), cuya riqueza ecol\u00F3gica est\u00E1 ligada sobre todo a la flora y a las aves (p\u00E1jaros carpinteros, rapaces, currucas palustres, etc.). Estas dos partes del sitio est\u00E1n separadas al norte por el bosque de Phalempin. Aqu\u00ED se organizan numerosos eventos, entre ellos salidas nocturnas de observaci\u00F3n de b\u00FAhos (Nuit de la chouette)."@es . "D\u2019une superficie de plus de 50 hectares, le bois du Court Digeau est un boisement ancien, l'un des plus beaux du secteur, de par la pr\u00E9sence de ses vieux ch\u00EAnes et charmes, que l'homme laisse \u00E9voluer naturellement. Le bois est bord\u00E9 par le terril Saint-\u00C9loi, vestige de l\u2019activit\u00E9 mini\u00E8re des Houill\u00E8res.\nCe terril bois\u00E9 comprend de nombreux secteurs humides (\u00E9tangs, mares, foss\u00E9s, nappe affleurante, ...) dont la richesse \u00E9cologique est surtout li\u00E9e \u00E0 la flore et aux oiseaux (pics, rapaces, fauvettes des marais\u2026). Ces deux entit\u00E9s du site sont s\u00E9par\u00E9es sur la partie Nord par la for\u00EAt de Phalempin. De nombreuses animations y sont propos\u00E9es, notamment des sorties nocturnes \u00E0 l\u2019\u00E9coute des chouettes (Nuit de la chouette)."@fr . . .