"Voyagez au c\u0153ur de l\u2019Antiquit\u00E9 au Village Gaulois de Rieux-Volvestre, \u00E0 50 km de Toulouse. Arch\u00E9osite unique, artisans en d\u00E9monstration, application immersive et camp romain en visite guid\u00E9e quotidienne l\u2019\u00E9t\u00E9. Une exp\u00E9rience vivante et ludique pour toute la famille."@fr . . . . . . . . . . . "Viaggio nel cuore dell'antichit\u00E0 al Villaggio Gallico di Rieux-Volvestre, a 50 km da Tolosa. Sito archeologico unico, dimostrazioni di artigiani, applicazione immersiva e visite guidate giornaliere dell'accampamento romano in estate. Un'esperienza vivace e divertente per tutta la famiglia."@it . "Reisen Sie in das Herz der Antike im Gallischen Dorf von Rieux-Volvestre, 50 km von Toulouse entfernt. Hier gibt es eine einzigartige arch\u00E4ologische St\u00E4tte, Vorf\u00FChrungen von Handwerkern, eine immersive Anwendung und ein r\u00F6misches Lager, das im Sommer t\u00E4glich von F\u00FChrern besichtigt wird. Ein lebendiges und spielerisches Erlebnis f\u00FCr die ganze Familie."@de . "Voyagez au c\u0153ur de l\u2019Antiquit\u00E9 au Village Gaulois de Rieux-Volvestre, \u00E0 50 km de Toulouse. Arch\u00E9osite unique, artisans en d\u00E9monstration, application immersive et camp romain en visite guid\u00E9e quotidienne l\u2019\u00E9t\u00E9. Une exp\u00E9rience vivante et ludique pour toute la famille."@fr . "Travel to the heart of Antiquity at the Village Gaulois de Rieux-Volvestre, 50 km from Toulouse. Unique archaeological site, craftsmen demonstrations, immersive application and daily guided tours of the Roman camp in summer. A lively, fun experience for the whole family."@en . "Viaje al coraz\u00F3n de la Antig\u00FCedad en la Aldea Gala de Rieux-Volvestre, a 50 km de Toulouse. Yacimiento arqueol\u00F3gico \u00FAnico, demostraciones de artesan\u00EDa, aplicaci\u00F3n inmersiva y visitas guiadas diarias al campamento romano en verano. Una experiencia animada y divertida para toda la familia."@es . "Reis naar het hart van de Oudheid in het Gallische dorp in Rieux-Volvestre, op 50 km van Toulouse. Unieke archeologische site, demonstraties van ambachtslieden, meeslepende toepassing en dagelijkse rondleidingen door het Romeinse kamp in de zomer. Een levendige, leuke ervaring voor het hele gezin."@nl . . "Just 50 km from Toulouse, in the heart of a vast 9-hectare wooded setting on the banks of the Garonne, the Village Gaulois de Rieux-Volvestre invites you to step back in time.\n\nHere, history isn't something you look at, it's something you experience. Between Gallic houses, sanctuaries and craftsmen?s workshops, discover the daily life of the Volques Tectosages, a Gallic people who settled in the Toulouse region over 2,000 years ago. Built using a rigorous experimental archaeological approach, this site, the only one of its kind in Europe, offers an authentic immersion in the heart of antiquity.\n\nAs you tour the site, you'll be brought back to life as you try your hand at forging, bronze-working, pottery, weaving, leather, woodwork and basketry Craftsmen and craftswomen share their know-how and recount ancient techniques through passionate demonstrations and discussions.\n\nA major new feature: immerse yourself in the world of Roman legionaries at the Roman camp, open to visitors on daily guided tours during the Ascension Bridge and throughout the summer. Defense towers, military organization and conquest strategies reveal what went on behind the scenes of the confrontation between Rome and the Gallic peoples.\n\nTo explore the site in a different way, let yourself be guided by the Gaulish Village mobile app. Immersive trails, audio and video content, quizzes and challenges turn your visit into a truly interactive adventure. Become a Gallic architect's apprentice or help Copilos, chief of Tolosa, prepare the city's defense against the Roman garrison. The free, multilingual application (French, English, Spanish, Dutch, German) is perfect for the whole family.\n\nDesigned for young and old alike, the Gaulish Village combines historical discovery with a playful experience. Games, puzzles and participatory activities allow children to learn by experiencing, in a natural setting conducive to curiosity and escape.\n\nThroughout the season, a number of special events punctuate the life of the site:\n- At Easter and during the spring school vacations: a great treasure hunt based on the legend of Toulouse?s Cursed Gold.\n- The last weekend in July: \"Ils s'installent au Village Gaulois\", a lively gathering of craftsmen and history buffs.\n- During the All Saints? vacation: the 16 days of Samonios, an immersion in Celtic traditions to mark the start of the dark season.\n\nA snack bar is available on site in July and August."@en . "\u00C0 seulement 50 km de Toulouse, au c\u0153ur d\u2019un vaste \u00E9crin bois\u00E9 de 9 hectares en bord de Garonne, le Village Gaulois de Rieux-Volvestre vous invite \u00E0 franchir les portes du temps.\n\nIci, l\u2019Histoire ne se regarde pas, elle se vit. Entre maisons gauloises, sanctuaire et ateliers d\u2019artisans, d\u00E9couvrez le quotidien des Volques Tectosages, peuple gaulois install\u00E9 dans la r\u00E9gion toulousaine il y a plus de 2 000 ans. Construit selon une d\u00E9marche d\u2019arch\u00E9ologie exp\u00E9rimentale rigoureuse, ce site unique en Europe propose une immersion authentique au c\u0153ur de l\u2019Antiquit\u00E9.\n\nAu fil de la visite, les gestes d\u2019autrefois reprennent vie : forge, travail du bronze, poterie, tissage, cuir, bois ou vannerie\u2026 Les artisans et animateurs partagent leur savoir-faire et racontent les techniques anciennes \u00E0 travers d\u00E9monstrations et \u00E9changes passionn\u00E9s.\n\nNouveaut\u00E9 majeure : plongez aussi dans l\u2019univers des l\u00E9gionnaires romains gr\u00E2ce au camp romain, accessible en visite guid\u00E9e quotidienne pendant le pont de l\u2019Ascension et tout l\u2019\u00E9t\u00E9. Tours de d\u00E9fense, organisation militaire et strat\u00E9gies de conqu\u00EAte r\u00E9v\u00E8lent les coulisses de l\u2019affrontement entre Rome et les peuples gaulois.\n\nPour explorer le site autrement, laissez-vous guider par l\u2019application mobile du Village Gaulois. Parcours immersifs, contenus audio et vid\u00E9o, quiz et d\u00E9fis transforment la visite en v\u00E9ritable aventure interactive. Devenez apprenti architecte gaulois ou aidez Copilos, chef de Tolosa, \u00E0 pr\u00E9parer la d\u00E9fense de la cit\u00E9 face \u00E0 la garnison romaine. L\u2019application, gratuite et multilingue (fran\u00E7ais, anglais, espagnol, n\u00E9erlandais, allemand), accompagne toute la famille.\n\nPens\u00E9 pour petits et grands, le Village Gaulois m\u00EAle d\u00E9couverte historique et exp\u00E9rience ludique. Jeux, \u00E9nigmes et activit\u00E9s participatives permettent aux enfants d\u2019apprendre en exp\u00E9rimentant, dans un cadre naturel propice \u00E0 la curiosit\u00E9 et \u00E0 l\u2019\u00E9vasion.\n\nTout au long de la saison, plusieurs temps forts rythment la vie du site :\n- \u00C0 P\u00E2ques et pendant les vacances scolaires de printemps : une grande chasse au tr\u00E9sor autour de la l\u00E9gende de l\u2019Or Maudit de Toulouse.\n- Le dernier week-end de juillet : \u00AB Ils s\u2019installent au Village Gaulois \u00BB, un rassemblement vivant d\u2019artisans et de passionn\u00E9s d\u2019histoire.\n- Pendant les vacances de la Toussaint : les 16 jours de Samonios, une immersion dans les traditions celtiques marquant l\u2019entr\u00E9e dans la saison sombre.\n\nUn snack est propos\u00E9 sur place en juillet et ao\u00FBt."@fr . "Nur 50 km von Toulouse entfernt, inmitten eines 9 Hektar gro\u00DFen Waldgebietes am Ufer der Garonne, l\u00E4dt Sie das Gallische Dorf von Rieux-Volvestre dazu ein, durch die Tore der Zeit zu schreiten.\n\nHier kann man Geschichte nicht betrachten, sondern erleben. Entdecken Sie zwischen gallischen H\u00E4usern, einem Heiligtum und Handwerkswerkst\u00E4tten den Alltag der Volques Tectosages, eines gallischen Volkes, das sich vor mehr als 2.000 Jahren in der Region Toulouse niedergelassen hat. Diese in Europa einzigartige St\u00E4tte wurde nach strengen Kriterien der experimentellen Arch\u00E4ologie errichtet und bietet einen authentischen Einblick in das Herz der Antike.\n\nIm Laufe der Besichtigung werden die Handgriffe von damals wieder lebendig: Schmieden, Bronzeverarbeitung, T\u00F6pfern, Weben, Leder, Holz oder Korbflechten? Die Handwerker und Animateure teilen ihr Wissen und erz\u00E4hlen von den alten Techniken durch Vorf\u00FChrungen und leidenschaftlichen Austausch.\n\nEine wichtige Neuheit: Tauchen Sie auch in die Welt der r\u00F6mischen Legion\u00E4re ein, indem Sie das r\u00F6mische Lager besuchen, das w\u00E4hrend der Himmelfahrtszeit und den ganzen Sommer \u00FCber t\u00E4glich F\u00FChrungen anbietet. Verteidigungst\u00FCrme, milit\u00E4rische Organisation und Eroberungsstrategien werfen einen Blick hinter die Kulissen der Konfrontation zwischen Rom und den gallischen V\u00F6lkern.\n\nUm die St\u00E4tte auf andere Weise zu erkunden, lassen Sie sich von der mobilen App des Gallischen Dorfes f\u00FChren. Immersive Rundg\u00E4nge, Audio- und Videoinhalte, Quizfragen und Herausforderungen verwandeln den Besuch in ein interaktives Abenteuer. Werden Sie gallischer Architekt oder helfen Sie Copilos, dem Anf\u00FChrer von Tolosa, die Verteidigung der Stadt gegen die r\u00F6mische Garnison vorzubereiten. Die kostenlose und mehrsprachige App (Franz\u00F6sisch, Englisch, Spanisch, Niederl\u00E4ndisch, Deutsch) ist ein Begleiter f\u00FCr die ganze Familie.\n\nDas Gallische Dorf ist f\u00FCr Gro\u00DF und Klein konzipiert und verbindet historische Entdeckungen mit spielerischen Erfahrungen. Spiele, R\u00E4tsel und Mitmachaktionen erm\u00F6glichen es den Kindern, durch Experimentieren zu lernen, in einer nat\u00FCrlichen Umgebung, die ihre Neugierde f\u00F6rdert und sie aus dem Alltag entfliehen l\u00E4sst.\n\nDie ganze Saison \u00FCber gibt es mehrere H\u00F6hepunkte, die das Leben auf dem Gel\u00E4nde bestimmen:\n- Zu Ostern und w\u00E4hrend der Schulferien im Fr\u00FChjahr: eine gro\u00DFe Schatzsuche rund um die Legende des verfluchten Goldes von Toulouse.\n- Am letzten Juliwochenende: \"Ils s'installent au Village Gaulois\" (Sie richten sich im gallischen Dorf ein), ein lebendiges Treffen von Handwerkern und Geschichtsliebhabern.\n- W\u00E4hrend der Allerheiligenferien: 16 Tage Samonios, ein Eintauchen in die keltischen Traditionen, das den Beginn der dunklen Jahreszeit markiert.\n\nIm Juli und August wird vor Ort ein Imbiss angeboten."@de . "A s\u00F3lo 50 km de Toulouse, en el coraz\u00F3n de un vasto paraje arbolado de 9 hect\u00E1reas a orillas del Garona, el pueblo galo de Rieux-Volvestre le invita a retroceder en el tiempo.\n\nAqu\u00ED, la historia no se mira, se vive. Entre casas galas, santuarios y talleres de artesanos, descubra la vida cotidiana de los Volques Tectosages, un pueblo galo que se instal\u00F3 en la regi\u00F3n de Toulouse hace m\u00E1s de 2.000 a\u00F1os. Construido seg\u00FAn un riguroso enfoque arqueol\u00F3gico experimental, este yacimiento, \u00FAnico en Europa, ofrece una aut\u00E9ntica inmersi\u00F3n en el coraz\u00F3n de la Antig\u00FCedad.\n\nMientras explora el yacimiento, los oficios de anta\u00F1o cobran vida: forja, trabajo del bronce, cer\u00E1mica, tejido, cuero, madera y cester\u00EDa.. Los artesanos y animadores comparten sus conocimientos y explican las t\u00E9cnicas antiguas a trav\u00E9s de apasionadas demostraciones y debates.\n\nUna gran novedad es la posibilidad de sumergirse en el mundo de los legionarios romanos, con visitas guiadas diarias al campamento romano durante el puente de la Ascensi\u00F3n y todo el verano. Las torres de defensa, la organizaci\u00F3n militar y las estrategias de conquista revelan lo que ocurr\u00EDa entre bastidores del enfrentamiento entre Roma y los pueblos galos.\n\nPara explorar el yacimiento de una forma diferente, utilice la aplicaci\u00F3n m\u00F3vil de la Aldea Gala. Recorridos inmersivos, contenidos de audio y v\u00EDdeo, pruebas y desaf\u00EDos convierten su visita en una aut\u00E9ntica aventura interactiva. Convi\u00E9rtase en aprendiz de arquitecto galo o ayude a Copilos, jefe de Tolosa, a preparar las defensas de la ciudad contra la guarnici\u00F3n romana. La aplicaci\u00F3n es gratuita y multiling\u00FCe (franc\u00E9s, ingl\u00E9s, espa\u00F1ol, neerland\u00E9s y alem\u00E1n), por lo que es perfecta para toda la familia.\n\nDise\u00F1ada para grandes y peque\u00F1os, la Aldea Gala combina el descubrimiento hist\u00F3rico con una experiencia l\u00FAdica. Juegos, rompecabezas y actividades pr\u00E1cticas permiten a los ni\u00F1os aprender haciendo, en un entorno natural que fomenta la curiosidad y la evasi\u00F3n.\n\nA lo largo de la temporada, la vida del yacimiento se ve jalonada por numerosas actividades:\n- En Semana Santa y durante las vacaciones escolares de primavera: una b\u00FAsqueda del tesoro basada en la leyenda del Oro Maldito de Tolosa.\n- El \u00FAltimo fin de semana de julio: \"Se mudan a la Aldea Gala\", un animado encuentro de artesanos y aficionados a la historia.\n- Durante la festividad de Todos los Santos: los 16 d\u00EDas de Samonios, una inmersi\u00F3n en las tradiciones celtas para marcar el comienzo de la estaci\u00F3n oscura.\n\nEn julio y agosto hay un merendero en las instalaciones."@es . "A soli 50 km da Tolosa, nel cuore di una vasta area boschiva di 9 ettari sulle rive della Garonna, il villaggio gallico di Rieux-Volvestre vi invita a fare un salto nel passato.\n\nQui la storia non si guarda, ma si vive. Tra case galliche, santuari e botteghe artigiane, scoprite la vita quotidiana dei Volques Tectosages, un popolo gallico insediatosi nella regione di Tolosa oltre 2.000 anni fa. Realizzato con un rigoroso approccio archeologico sperimentale, questo sito, unico nel suo genere in Europa, offre un'autentica immersione nel cuore dell'antichit\u00E0.\n\nDurante l'esplorazione del sito, le abilit\u00E0 di un tempo prendono vita: forgiatura, lavorazione del bronzo, ceramica, tessitura, cuoio, legno e cesteria? Gli artigiani e gli animatori condividono il loro know-how e spiegano le tecniche antiche attraverso dimostrazioni e discussioni appassionate.\n\nUn'importante novit\u00E0 \u00E8 la possibilit\u00E0 di immergersi nel mondo dei legionari romani, con visite guidate giornaliere all'accampamento romano durante il ponte dell'Ascensione e per tutta l'estate. Torri di difesa, organizzazione militare e strategie di conquista rivelano cosa succedeva dietro le quinte del confronto tra Roma e i popoli gallici.\n\nPer esplorare il sito in modo diverso, utilizzate l'applicazione mobile Gaulish Village. Tour coinvolgenti, contenuti audio e video, quiz e sfide trasformano la visita in un'avventura davvero interattiva. Diventate un apprendista architetto gallico o aiutate Copilos, capo di Tolosa, a preparare le difese della citt\u00E0 contro la guarnigione romana. L'applicazione \u00E8 gratuita e multilingue (francese, inglese, spagnolo, olandese, tedesco), quindi \u00E8 perfetta per tutta la famiglia.\n\nPensato per grandi e piccini, il Villaggio gallico combina la scoperta storica con un'esperienza divertente. Giochi, puzzle e attivit\u00E0 pratiche permettono ai bambini di imparare facendo, in un ambiente naturale che incoraggia la curiosit\u00E0 e l'evasione.\n\nNel corso della stagione, una serie di eventi di spicco scandisce la vita del sito:\n- A Pasqua e durante le vacanze scolastiche primaverili: una caccia al tesoro basata sulla leggenda dell'Oro Maledetto di Tolosa.\n- L'ultimo fine settimana di luglio: \"Si trasferiscono al Villaggio Gallo\", un vivace raduno di artigiani e appassionati di storia.\n- Durante la festa di Ognissanti: i 16 giorni di Samonios, un'immersione nelle tradizioni celtiche per segnare l'inizio della stagione buia.\n\nIn luglio e agosto \u00E8 disponibile uno snack bar in loco."@it . "Op slechts 50 km van Toulouse, in het hart van een uitgestrekte bosrijke omgeving van 9 hectare aan de oever van de Garonne, nodigt het Gallische dorp Rieux-Volvestre je uit om terug te gaan in de tijd.\n\nHier is geschiedenis niet iets waar je naar kijkt, maar iets wat je ervaart. Ontdek tussen de Gallische huizen, heiligdommen en ambachtelijke ateliers het dagelijkse leven van de Volques Tectosages, een Gallisch volk dat zich meer dan 2000 jaar geleden in de regio Toulouse vestigde. Deze site, de enige in zijn soort in Europa, is gebouwd volgens een rigoureuze experimentele archeologische aanpak en biedt een authentieke onderdompeling in het hart van de Oudheid.\n\nTerwijl je de site verkent, komen de vaardigheden van weleer tot leven: smeden, bronswerk, aardewerk, weven, leer, hout en mandenvlechten? De ambachtslieden en entertainers delen hun knowhow en leggen oude technieken uit door middel van gepassioneerde demonstraties en discussies.\n\nEen belangrijke nieuwigheid is de mogelijkheid om je onder te dompelen in de wereld van de Romeinse legionairs, met dagelijkse rondleidingen door het Romeinse kamp tijdens de Hemelvaartsbrug en gedurende de hele zomer. Verdedigingstorens, militaire organisatie en veroveringsstrategie\u00EBn onthullen wat er zich achter de schermen van de confrontatie tussen Rome en de Gallische volkeren afspeelde.\n\nGebruik de mobiele app Gaulish Village om de site op een andere manier te verkennen. Indringende rondleidingen, audio- en video-inhoud, quizzen en uitdagingen maken van je bezoek een echt interactief avontuur. Word een Gallische architectenleerling of help Copilos, hoofdman van Tolosa, om de verdediging van de stad tegen het Romeinse garnizoen voor te bereiden. De applicatie is gratis en meertalig (Frans, Engels, Spaans, Nederlands, Duits), dus perfect voor het hele gezin.\n\nHet Gallische dorp is ontworpen voor jong en oud en combineert historische ontdekking met een leuke ervaring. Spellen, puzzels en praktische activiteiten stellen kinderen in staat om te leren door te doen, in een natuurlijke omgeving die nieuwsgierigheid en escapisme aanmoedigt.\n\nGedurende het seizoen zijn er een aantal hoogtepunten die het leven van de site opluisteren:\n- Met Pasen en tijdens de schoolvakanties in het voorjaar: een schattenjacht gebaseerd op de legende van het vervloekte goud van Toulouse.\n- Het laatste weekend van juli: \"Ze verhuizen naar het Gallische dorp\", een levendige bijeenkomst van ambachtslieden en geschiedenisliefhebbers.\n- Tijdens de Allerheiligen: de 16 dagen van Samonios, een onderdompeling in Keltische tradities om het begin van het donkere seizoen te markeren.\n\nIn juli en augustus is er ter plaatse een snackbar."@nl . . .