. . . . . . "Dedicated to Notre-Dame-de-l'Assomption, Peigney church has always been a branch of the Champigny-l\u00E8s-Langres parish. It became a vicarage chapel in 1860, then a parish church in 1862, and has remained a parish church ever since.\nThe church at Peigney features a choir with a lanceolate triplet at the chevet, rustic hooked capitals under the vaults and a washbasin dating from the first half of the 13th century. The furnishings include an early 16th-century Eucharistic cupboard and an 18th-century gilded and painted wrought-iron rood beam under the triumphal arch. The church choir has been listed on the supplementary inventory since July 27, 1921.\nThe statuary includes a 16th-century polychrome wooden Saint Catherine of Alexandria and an 18th-century polychrome and gilded wooden Virgin and Child, both listed as M.H. on June 5, 1967. The nave, which was in poor condition at the end of the French Revolution, was topped by a single bell. The present bell tower and sacristy were built from scratch in 1825 by Georges Martin, a building contractor from Langon. But the gutter wall to the right of the nave, which was intended to support the bell tower, turned out to have been built without foundations. It had to be completely rebuilt for the occasion, as did the portal. The three dedication stones visible on either side of the portal on the fa\u00E7ade, and the rebuilding of the small-scale masonry visible from the outside, bear witness to this work. The sacristy, built at the same time, contains the relic of the skull of Abb\u00E9 Blanchard, guillotined in Langres.\nWhen the choir was re-roofed in 1857, the soil from the old cemetery surrounding the church was removed by almost a metre, \"to be transported to the new cemetery\" (today's cemetery). As a result, the lower walls on the north side of the church, deteriorated by the removal of this soil, had to be consolidated.|From the cemetery, looking up to the chevet gable, we can see the figure of a canon in a Phrygian cap, the figure of an insider, who could represent one of the treasurers of the Langres Chapter in the 13th century, and probably the sponsor of the building."@en . "D\u00E9di\u00E9e \u00E0 Notre-Dame-de-l'Assomption, l'\u00E9glise de Peigney a toujours \u00E9t\u00E9 la succursale de la cure de Champigny-l\u00E8s-Langres\u00A0; elle deviendra chapelle vicariale en 1860, puis paroisse curiale en 1862, et reste paroissiale depuis cette date.\nL'\u00E9glise de Peigney pr\u00E9sente un choeur avec triplet lanc\u00E9ol\u00E9 au chevet, des chapiteaux \u00E0 crochets rustiques sous les retomb\u00E9es de vo\u00FBtes et un lavabo de la premi\u00E8re moiti\u00E9 du XIIIe si\u00E8cle. Parmi le mobilier, on remarquera une armoire eucharistique du d\u00E9but du XVIe si\u00E8cle, ainsi qu'une poutre de gloire sous l'arc triomphal en fer forg\u00E9 peint et dor\u00E9 du XVIIIe si\u00E8cle. Le choeur de l'\u00E9glise est class\u00E9 \u00E0 l'inventaire suppl\u00E9mentaire depuis le 27 juillet 1921.\nParmi la statuaire, on notera une sainte Catherine d'Alexandrie en bois polychrome du XVIe si\u00E8cle et une Vierge \u00E0 l'Enfant en bois polychrome et dor\u00E9 du XVIIIe si\u00E8cle, tous deux class\u00E9s M.H le 5 juin 1967. La nef qui \u00E9tait en mauvais \u00E9tat au sortir de la R\u00E9volution, n'\u00E9tait surmont\u00E9 que d'une simple cloche. Le clocher actuel et la sacristie ont \u00E9t\u00E9 construits de toutes pi\u00E8ces en 1825 par l'entrepreneur langrois en b\u00E2timents Georges Martin. Mais le mur gouttereau \u00E0 droite de la nef qui devait supporter le clocher, s'est av\u00E9r\u00E9 avoir \u00E9t\u00E9 construit sans fondations. Il d\u00FBt \u00EAtre enti\u00E8rement remont\u00E9 pour l'occasion, ainsi que le portail. Sont t\u00E9moins de ce chantier les trois pierres de d\u00E9dicace visible de part et d'autre du portail de la fa\u00E7ade, et la reprise des ma\u00E7onneries en petit appareil parfaitement visible \u00E0 l'ext\u00E9rieur. La sacristie, construite au cours de ce m\u00EAme chantier, renferme la relique du cr\u00E2ne de l'abb\u00E9 Blanchard guillotin\u00E9 \u00E0 Langres.\nA l'occasion de la r\u00E9fection de la toiture du choeur en 1857, les terres de l'ancien cimeti\u00E8re entourant l'\u00E9glise ont \u00E9t\u00E9 d\u00E9caiss\u00E9es de pr\u00E8s d'un m\u00E8tre, \u00AB\u00A0pour \u00EAtre transport\u00E9es dans le cimeti\u00E8re neuf\u00A0\u00BB (le cimeti\u00E8re actuel). De ce fait, le bas des murs du c\u00F4t\u00E9 nord de l'\u00E9glise, d\u00E9t\u00E9rior\u00E9s par l'enl\u00E8vement de ces terres, a du \u00EAtre consolid\u00E9.|Depuis le cimeti\u00E8re, en levant les yeux jusqu'au pignon du chevet, on peut apercevoir la figure d'un chanoine \u00E0 bonnet phrygien, figure de l'initi\u00E9, qui pourrait repr\u00E9senter un des tr\u00E9soriers du Chapitre de Langres au XIIIe si\u00E8cle, et probablement le commanditaire de l'\u00E9difice."@fr . "De kerk in Peigney, gewijd aan Notre-Dame-de-l'Assomption, is altijd een filiaal geweest van de parochie Champigny-l\u00E8s-Langres; het werd een pastorie-kapel in 1860, daarna een parochiekerk in 1862 en is sindsdien een parochiekerk gebleven.\nDe kerk van Peigney heeft een koor met een lancetvormig triplet bij het chevet, rustieke gehaakte kapitelen onder de gewelven en een wastafel uit de eerste helft van de 13e eeuw. Tot het meubilair behoren een vroeg 16e-eeuwse eucharistische kast en een 18e-eeuwse beschilderde en vergulde smeedijzeren oksaal onder de triomfboog. Het koor van de kerk is sinds 27 juli 1921 opgenomen in de aanvullende inventaris.\nTot de beelden van de kerk behoren een 16e-eeuws polychroom houten beeld van de heilige Catharina van Alexandri\u00EB en een 18e-eeuwse polychrome en vergulde houten Maagd met kind, die beide op 5 juni 1967 de Franse MH-classificatie kregen. Het schip, dat aan het einde van de Revolutie in slechte staat verkeerde, werd bekroond door een enkele klok. De huidige klokkentoren en sacristie werden in 1825 helemaal opnieuw gebouwd door Georges Martin, een aannemer uit Langon. Maar de gootmuur rechts van het schip, die de klokkentoren moest ondersteunen, bleek zonder fundering te zijn gebouwd. Hij moest voor de gelegenheid helemaal opnieuw worden gebouwd, net als het portaal. Bewijzen van dit werk zijn te zien in de drie wijdingsstenen die aan weerszijden van het portaal op de gevel te zien zijn en de herbouw van het kleinschalige metselwerk dat aan de buitenkant duidelijk zichtbaar is. De sacristie, gebouwd in dezelfde periode, bevat de relikwie van de schedel van abb\u00E9 Blanchard, die in Langres werd geguillotineerd.\nToen het koor in 1857 een nieuw dak kreeg, werd de grond van het oude kerkhof rondom de kerk bijna een meter verwijderd, \"om naar het nieuwe kerkhof te worden vervoerd\" (het huidige kerkhof). Als gevolg hiervan moest de bodem van de muren aan de noordkant van de kerk, die beschadigd was door het weghalen van deze grond, geconsolideerd worden. Vanaf het kerkhof, als je omhoog kijkt naar de gevel van het chevet, zie je de figuur van een kanunnik met een Frygische kap, de figuur van een insider, die een van de schatbewaarders van het kapittel van Langres in de 13e eeuw zou kunnen voorstellen, en waarschijnlijk de opdrachtgever van het gebouw."@nl . "Dedicada a Notre-Dame-de-l'Assomption, la iglesia de Peigney siempre ha sido una rama de la parroquia de Champigny-l\u00E8s-Langres; se convirti\u00F3 en capilla vicarial en 1860, luego en iglesia parroquial en 1862, y ha seguido siendo parroquia desde entonces.\nLa iglesia de Peigney tiene un presbiterio con triplete lanceolado en la cabecera, capiteles r\u00FAsticos en forma de gancho bajo las b\u00F3vedas y un lavabo de la primera mitad del siglo XIII. El mobiliario incluye un armario eucar\u00EDstico de principios del siglo XVI y una viga de hierro forjado pintada y dorada del siglo XVIII bajo el arco triunfal. El coro de la iglesia figura en el inventario suplementario desde el 27 de julio de 1921.\nLa estatuaria de la iglesia incluye una estatua de madera policromada del siglo XVI de Santa Catalina de Alejandr\u00EDa y una Virgen con el Ni\u00F1o de madera policromada y dorada del siglo XVIII, ambas clasificadas en el MH franc\u00E9s el 5 de junio de 1967. La nave, en mal estado al final de la Revoluci\u00F3n, estaba rematada por una sola campana. El campanario y la sacrist\u00EDa actuales fueron construidos desde cero en 1825 por Georges Martin, un constructor de Langon. Pero el muro del canal\u00F3n a la derecha de la nave, que deb\u00EDa sostener el campanario, result\u00F3 haber sido construido sin cimientos. Hubo que reconstruirlo completamente para la ocasi\u00F3n, al igual que el p\u00F3rtico. Prueba de ello son las tres l\u00E1pidas de dedicaci\u00F3n que se pueden ver a ambos lados del portal en la fachada, y la reconstrucci\u00F3n de la peque\u00F1a mamposter\u00EDa que es claramente visible en el exterior. La sacrist\u00EDa, construida en la misma \u00E9poca, contiene la reliquia del cr\u00E1neo del abate Blanchard, guillotinado en Langres.\nCuando se tech\u00F3 de nuevo el coro en 1857, se retir\u00F3 casi un metro de tierra del antiguo cementerio que rodeaba la iglesia, \"para transportarla al nuevo cementerio\" (el actual). En consecuencia, hubo que consolidar la parte inferior de los muros del lado norte de la iglesia, da\u00F1ada por la retirada de esta tierra.|Desde el cementerio, si se mira hacia el hastial de la cabecera, se puede ver la figura de un can\u00F3nigo con gorro frigio, la figura de un iniciado, que podr\u00EDa representar a uno de los tesoreros del Cap\u00EDtulo de Langres en el siglo XIII, y probablemente la persona que encarg\u00F3 la construcci\u00F3n."@es . "Dedicata a Notre-Dame-de-l'Assomption, la chiesa di Peigney \u00E8 sempre stata una filiale della parrocchia di Champigny-l\u00E8s-Langres; divenne cappella vicariale nel 1860, poi chiesa parrocchiale nel 1862 e da allora \u00E8 rimasta tale.\nLa chiesa di Peigney ha un presbiterio con tripletta lanceolata allo chevet, capitelli rustici a uncino sotto le volte e un lavabo della prima met\u00E0 del XIII secolo. L'arredamento comprende una credenza eucaristica dell'inizio del XVI secolo e una trave in ferro battuto dipinta e dorata del XVIII secolo sotto l'arco trionfale. Il coro della chiesa \u00E8 stato inserito nell'inventario supplementare dal 27 luglio 1921.\nLa statuaria della chiesa comprende una statua lignea policroma del XVI secolo di Santa Caterina d'Alessandria e una Vergine con Bambino in legno policromo e dorato del XVIII secolo, entrambe classificate MH francese il 5 giugno 1967. La navata, in cattive condizioni alla fine della Rivoluzione, era sormontata da un'unica campana. L'attuale campanile e la sacrestia furono costruiti ex novo nel 1825 da Georges Martin, un imprenditore edile di Langon. Ma il muro di grondaia a destra della navata, che avrebbe dovuto sostenere il campanile, si rivel\u00F2 costruito senza fondamenta. Per l'occasione dovette essere completamente ricostruito, cos\u00EC come il portale. Ne sono testimonianza le tre pietre di dedica che si vedono ai lati del portale sulla facciata e il rifacimento della piccola muratura ben visibile all'esterno. La sacrestia, costruita nello stesso periodo, contiene la reliquia del cranio dell'abate Blanchard, ghigliottinato a Langres.\nQuando nel 1857 fu rifatta la copertura del coro, il terreno del vecchio cimitero che circondava la chiesa fu rimosso di quasi un metro, \"per essere trasportato nel nuovo cimitero\" (quello attuale). Dal cimitero, se si alza lo sguardo verso il frontone del chevet, si pu\u00F2 vedere la figura di un canonico con berretto frigio, la figura di un insider, che potrebbe rappresentare uno dei tesorieri del Capitolo di Langres nel XIII secolo, probabilmente il committente dell'edificio."@it . "Die Kirche von Peigney ist Notre-Dame-de-l'Assomption gewidmet und war immer eine Zweigstelle des Pfarrhauses von Champigny-l\u00E8s-Langres. 1860 wurde sie zur Vikariatskapelle, 1862 zur Kurialpfarrei und blieb seither Pfarrkirche.\nDie Kirche von Peigney besitzt einen Chor mit lanzettf\u00F6rmiger Triplette am Kopfende, rustikale Hakenkapitelle unter den Gew\u00F6lbeaufs\u00E4tzen und ein Lavabo aus der ersten H\u00E4lfte des 13. Unter den M\u00F6beln sind ein eucharistischer Schrank aus dem fr\u00FChen 16. Jahrhundert sowie ein Glorienbalken unter dem Triumphbogen aus bemaltem und vergoldetem Schmiedeeisen aus dem 18. Der Chor der Kirche steht seit dem 27. Juli 1921 auf der Liste des Zusatzinventars.\nUnter den Statuen sind eine Heilige Katharina von Alexandria aus polychromem Holz aus dem 16. Jahrhundert und eine Jungfrau mit Kind aus polychromem und vergoldetem Holz aus dem 18. Jahrhundert hervorzuheben, die beide am 5. Juni 1967 als M.H. klassifiziert wurden. Das Kirchenschiff, das sich nach der Revolution in einem schlechten Zustand befand, wurde nur von einer einfachen Glocke \u00FCberragt. Der heutige Glockenturm und die Sakristei wurden 1825 von dem Bauunternehmer Georges Martin aus Langrois von Grund auf neu errichtet. Allerdings stellte sich heraus, dass die Traufmauer rechts vom Kirchenschiff, die den Glockenturm tragen sollte, ohne Fundament errichtet worden war. Sie musste zu diesem Zweck komplett neu errichtet werden, ebenso wie das Portal. Zeugen dieser Bauarbeiten sind die drei Widmungssteine, die zu beiden Seiten des Portals an der Fassade zu sehen sind, und die Wiederaufnahme des Mauerwerks aus kleinen Steinen, die von au\u00DFen gut sichtbar sind. Die Sakristei, die im Zuge dieser Bauarbeiten errichtet wurde, beherbergt die Sch\u00E4delreliquie des Abb\u00E9 Blanchard, der in Langres guillotiniert wurde.\nAnl\u00E4sslich der Erneuerung des Chordachs im Jahr 1857 wurde das Erdreich des alten Friedhofs, der die Kirche umgab, um fast einen Meter abgetragen, \"um in den neuen Friedhof gebracht zu werden\" (den heutigen Friedhof). Wenn man vom Friedhof aus nach oben zum Giebel des Dachreiters blickt, kann man die Figur eines Kanonikers mit phrygischer M\u00FCtze sehen, die Figur eines Eingeweihten, die einen der Schatzmeister des Kapitels von Langres im 13."@de . . .