"Cette \u00E9glise de la fin du XVIIIe si\u00E8cle surplombe le village et offre une superbe vue sur la plaine d'Alsace et le vignoble depuis le promontoire am\u00E9nag\u00E9 derri\u00E8re son cimeti\u00E8re."@fr . . . . . . . . . . . "Cette \u00E9glise de la fin du XVIIIe si\u00E8cle surplombe le village et offre une superbe vue sur la plaine d'Alsace et le vignoble depuis le promontoire am\u00E9nag\u00E9 derri\u00E8re son cimeti\u00E8re."@fr . "This late 18th century church overlooks the village and offers a superb view of the Alsace plain and the vineyards from the promontory behind its cemetery."@en . "Jahrhunderts \u00FCberragt das Dorf und bietet von dem hinter ihrem Friedhof angelegten Vorsprung aus einen herrlichen Blick auf die els\u00E4ssische Ebene und die Weinberge."@de . "Deze kerk uit het einde van de 18e eeuw kijkt uit over het dorp en biedt een prachtig uitzicht op de vlakte van de Elzas en de wijngaarden vanaf het voorgebergte achter het kerkhof."@nl . "La chiesa, risalente alla fine del XVIII secolo, domina il villaggio e offre una splendida vista sulla pianura alsaziana e sui vigneti dal promontorio dietro il suo cimitero."@it . "Esta iglesia de finales del siglo XVIII domina el pueblo y ofrece una magn\u00EDfica vista de la llanura alsaciana y de los vi\u00F1edos desde el promontorio situado detr\u00E1s de su cementerio."@es . . "Visibile da lontano con la sua lunga facciata bianca, la chiesa di San Maurizio a Orschwiller si staglia nettamente sul pendio boscoso del massiccio del Langenberg.\nQuesto edificio neoclassico della fine del XVIII secolo, progettato dall'architetto Christiani, \u00E8 composto da un campanile, una navata unica e un coro poligonale incassato, secondo la consueta disposizione dell'epoca.\nSul piccolo promontorio dietro la chiesa, una tavola di orientamento permette di scoprire un paesaggio eccezionale.\n\nLa chiesa fu restaurata pi\u00F9 volte, ma nel 1780 fu demolita perch\u00E9 troppo piccola per il villaggio.\nNel 1779 fu posta la prima pietra della chiesa attuale. Per la sua costruzione furono utilizzati alcuni materiali del vecchio edificio e l'inesauribile pietra arenaria proveniente dalle rovine di Haut-Koenigsbourg. La chiesa fu completata nel 1781 con la sua imponente facciata alta 42 metri.\n\nL'interno della chiesa \u00E8 stato completamente restaurato dopo un incendio nel 1985. Contiene diversi dipinti e statue di vero valore artistico.\nNel coro si pu\u00F2 ammirare il leggio intagliato, decorato con i simboli dei quattro evangelisti. Questo capolavoro \u00E8 stato realizzato dallo scultore Ars\u00E8ne Schirm di Orschwiller. Dietro l'altare maggiore si trova uno dei rari dipinti del pittore Simon Gasser, di ottima fattura: l'Ascensione di San Maurizio (1803).\n\nIl soffitto della navata centrale presenta un'opera dell'artista strasburghese Sylvie Lander, \"Heaven\", realizzata nel 2011 grazie a una sponsorizzazione popolare - olio su tela montato su legno e foglia d'oro in un'ellisse di 30 m\u00B2. \u00C8 accompagnata da un \"Angelo\".\n\nLa chiesa ricevette il primo organo Birganztle di Ammerschwihr nel 1805. Nel 1852 fu sostituito da uno Stiehr-Mockers di Selz. Alla fine del secolo, il suo suono fu romanizzato. Per accogliere l'organo ampliato fu necessaria un'apertura nel campanile. Nell'incendio del 1985, la parte anteriore dello strumento fu gravemente danneggiata e molte canne si fusero. La fabbrica Mulheisen di Cronenbourg lo ha riportato alle condizioni originali.\n\nL'edificio \u00E8 stato classificato come monumento storico dal 1986 e come monumento storico dal 1987.\nL'organo, classificato come monumento storico, \u00E8 stato restaurato nel 1988 a seguito di un incendio nella chiesa."@it . "Visible de loin avec sa longue fa\u00E7ade blanche, l\u2019\u00E9glise St-Maurice d\u2019Orschwiller se d\u00E9tache nettement de la pente bois\u00E9e du massif du Langenberg. \nCet \u00E9difice n\u00E9o-classique de la fin du XVIIIe s, d\u00FB \u00E0 l\u2019architecte Christiani, se compose d\u2019un clocher de fa\u00E7ade, d\u2019une nef unique et d\u2019un ch\u0153ur polygonal en retrait, conform\u00E9ment au sch\u00E9ma usuel de l\u2019\u00E9poque.\nSur le petit promontoire, derri\u00E8re l\u2019\u00E9glise, une table d\u2019orientation vous permet de d\u00E9couvrir un paysage exceptionnel.\n\nRemis en \u00E9tat \u00E0 plusieurs reprises, cet \u00E9difice fut d\u00E9moli en 1780, s\u2019\u00E9tant av\u00E9r\u00E9 trop petit pour le village.\nEn 1779 fut pos\u00E9e la premi\u00E8re pierre de l\u2019\u00E9glise actuelle. Pour sa construction, on utilisa une partie des mat\u00E9riaux de l\u2019ancien \u00E9difice mais aussi l\u2019in\u00E9puisable mine de gr\u00E8s que constituaient les ruines du Haut-Koenigsbourg. Achev\u00E9e en 1781, l\u2019\u00E9glise pr\u00E9senta sa fa\u00E7ade imposante, haute de 42m.\n\nL\u2019int\u00E9rieur de l\u2019\u00E9glise a \u00E9t\u00E9 enti\u00E8rement restaur\u00E9 apr\u00E8s l\u2019incendie de 1985. Il abrite divers tableaux et statues d\u2019une r\u00E9elle valeur artistique.\nDans le ch\u0153ur, vous pouvez admirer le lutrin sculpt\u00E9, orn\u00E9e des symboles des quatre Evang\u00E9listes. Ce chef-d\u2019\u0153uvre fut r\u00E9alis\u00E9 par le sculpteur Ars\u00E8ne Schirm, originaire d\u2019Orschwiller. Derri\u00E8re le ma\u00EEtre-autel, remarquez enfin un des rares tableaux du peintre Simon Gasser, d\u2019excellente facture : l\u2019Ascension de Saint Maurice (1803).\n\nLe plafond de la nef pr\u00E9sente une \u0153uvre de l'artiste strasbourgeoise Sylvie Lander, le \u00AB Ciel \u00BB, r\u00E9alis\u00E9e en 2011 gr\u00E2ce \u00E0 un m\u00E9c\u00E9nat populaire - huile sur toile maroufl\u00E9e sur bois et feuille d'or dans une ellipse de 30 m\u00B2. Elle est accompagn\u00E9e d\u2019un \u00AB Ange \u00BB.\n\nL\u2019\u00E9glise se dota d\u2019un premier orgue Birganztle d\u2019Ammerschwihr en 1805. En 1852, il fut remplac\u00E9 par un Stiehr-Mockers de Selz. A la fin du si\u00E8cle, son jeu fut romantis\u00E9. Une ouverture dans le clocher fut n\u00E9cessaire pour loger l\u2019orgue agrandi. Lors du sinistre de 1985, la fa\u00E7ade de l\u2019instrument a beaucoup souffert et nombre de tuyaux ont fondu. Il fut restaur\u00E9 \u00E0 l\u2019identique par la manufacture Mulheisen de Cronenbourg.\n\nL'\u00E9difice a fait l'objet d'une inscription au titre des monuments historiques depuis 1986, puis d'un classement au titre des monuments historiques depuis 1987.\nL'orgue class\u00E9 au titre des monuments historiques, a fait l'objet d'une restauration en 1988, \u00E0 la suite d'un incendie dans l'\u00E9glise."@fr . "Die Kirche St-Maurice in Orschwiller ist mit ihrer langen wei\u00DFen Fassade schon von weitem sichtbar und hebt sich deutlich vom bewaldeten Hang des Langenbergmassivs ab\nDieses neoklassizistische Geb\u00E4ude aus dem sp\u00E4ten 18. Jahrhundert, das dem Architekten Christiani zu verdanken ist, besteht aus einem Glockenturm an der Fassade, einem einzigen Kirchenschiff und einem polygonalen Chor, der entsprechend dem damals \u00FCblichen Schema zur\u00FCckversetzt ist.\nAuf der kleinen Landzunge hinter der Kirche befindet sich ein Orientierungstisch, von dem aus Sie eine au\u00DFergew\u00F6hnliche Landschaft entdecken k\u00F6nnen.\n\nDas Geb\u00E4ude wurde mehrmals instand gesetzt und 1780 abgerissen, da es sich als zu klein f\u00FCr das Dorf erwiesen hatte.\nIm Jahr 1779 wurde der Grundstein f\u00FCr die heutige Kirche gelegt. F\u00FCr den Bau der Kirche wurde ein Teil der Materialien des alten Geb\u00E4udes verwendet, aber auch die unersch\u00F6pfliche Sandsteinmine, die die Ruinen der Haut-Koenigsbourg darstellten. Die Kirche wurde 1781 fertiggestellt und pr\u00E4sentierte ihre imposante, 42 m hohe Fassade.\n\nDas Innere der Kirche wurde nach einem Brand im Jahr 1985 vollst\u00E4ndig restauriert. Es beherbergt verschiedene Gem\u00E4lde und Statuen von echtem k\u00FCnstlerischem Wert.\nIm Chorraum k\u00F6nnen Sie das geschnitzte Lesepult bewundern, das mit den Symbolen der vier Evangelisten geschm\u00FCckt ist. Dieses Meisterwerk wurde von dem aus Orschwiller stammenden Bildhauer Ars\u00E8ne Schirm geschaffen. Hinter dem Hauptaltar f\u00E4llt Ihnen schlie\u00DFlich eines der seltenen Gem\u00E4lde des Malers Simon Gasser auf, das von ausgezeichneter Qualit\u00E4t ist: die Himmelfahrt des Heiligen Mauritius (1803).\n\nDie Decke des Kirchenschiffs zeigt ein Werk der Stra\u00DFburger K\u00FCnstlerin Sylvie Lander, den \"Himmel\", der 2011 dank eines M\u00E4zenatentums aus der Bev\u00F6lkerung entstand - \u00D6l auf Leinwand, maroufliert auf Holz und Blattgold in einer 30 m\u00B2 gro\u00DFen Ellipse. Sie wird von einem \"Engel\" begleitet.\n\nDie Kirche wurde 1805 mit einer ersten Birganztle-Orgel aus Ammerschwihr ausgestattet. Im Jahr 1852 wurde sie durch eine Stiehr-Mockers aus Selz ersetzt. Am Ende des Jahrhunderts wurde ihr Spiel romantisiert. Eine \u00D6ffnung im Glockenturm war notwendig, um die vergr\u00F6\u00DFerte Orgel unterzubringen. Bei einem Brand im Jahr 1985 wurde die Fassade des Instruments stark in Mitleidenschaft gezogen und viele Pfeifen schmolzen. Sie wurde von der Manufaktur Mulheisen in Cronenbourg originalgetreu restauriert.\n\nDas Geb\u00E4ude wurde 1986 in die Liste der historischen Denkm\u00E4ler eingetragen und 1987 in die Liste der historischen Denkm\u00E4ler aufgenommen.\nDie Orgel, die unter Denkmalschutz steht, wurde 1988 nach einem Brand in der Kirche restauriert."@de . "De kerk St. Maurice in Orschwiller is met haar lange witte gevel al van verre zichtbaar en steekt duidelijk af tegen de beboste helling van het Langenbergmassief\nDit neoklassieke gebouw uit het einde van de 18e eeuw, ontworpen door de architect Christiani, bestaat uit een klokkentoren, een enkel schip en een veelhoekig koor dat naar achteren is geplaatst, overeenkomstig de gebruikelijke indeling van die tijd.\nOp het kleine voorgebergte achter de kerk kunt u via een ori\u00EBntatietafel een uitzonderlijk landschap ontdekken.\n\nDe kerk werd verschillende keren gerestaureerd, maar werd in 1780 afgebroken omdat ze te klein was voor het dorp.\nIn 1779 werd de eerste steen van de huidige kerk gelegd. Voor de bouw ervan werden enkele materialen van het oude gebouw gebruikt, evenals de onuitputtelijke zandsteenmijn in de ru\u00EFnes van Haut-Koenigsbourg. De kerk werd in 1781 voltooid met haar imposante 42 meter hoge voorgevel.\n\nHet interieur van de kerk werd volledig gerestaureerd na de brand van 1985. Het herbergt verschillende schilderijen en beelden van echte artistieke waarde.\nIn het koor kunt u de gebeeldhouwde lessenaar bewonderen, versierd met de symbolen van de vier evangelisten. Dit meesterwerk is gemaakt door de beeldhouwer Ars\u00E8ne Schirm uit Orschwiller. Achter het hoofdaltaar ziet u een van de zeldzame schilderijen van de schilder Simon Gasser, van uitstekende makelij: de Hemelvaart van de heilige Maurice (1803).\n\nOp het plafond van het schip hangt een werk van de Straatsburgse kunstenares Sylvie Lander, \"Heaven\", gemaakt in 2011 dankzij sponsoring door het publiek - olieverf op doek gemonteerd op hout en bladgoud in een ellips van 30 m\u00B2. Hij wordt vergezeld door een \"Engel\".\n\nDe kerk kreeg haar eerste Birganztle-orgel van Ammerschwihr in 1805. In 1852 werd hij vervangen door een Stiehr-Mockers uit Selz. Aan het eind van de eeuw werd het spel geromantiseerd. Een opening in de klokkentoren was nodig voor het vergrote orgel. Bij de brand in 1985 werd de voorkant van het instrument zwaar beschadigd en smolten veel pijpen. Het werd door de Mulheisen-fabriek in Cronenbourg in zijn oorspronkelijke staat hersteld.\n\nHet gebouw staat sinds 1986 op de monumentenlijst en is sinds 1987 geclassificeerd als historisch monument.\nHet orgel, dat op de monumentenlijst staat, werd in 1988 gerestaureerd na een brand in de kerk."@nl . "Visible from afar with its long white fa\u00E7ade, the church of St. Maurice in Orschwiller stands out clearly against the wooded slope of the Langenberg massif\nThis neo-classical building from the end of the 18th century, designed by the architect Christiani, consists of a bell tower, a single nave and a polygonal choir set back, in accordance with the usual layout of the time.\nOn the small promontory behind the church, an orientation table allows you to discover an exceptional landscape.\n\nThe church was restored several times, but was demolished in 1780, as it was too small for the village.\nIn 1779 the foundation stone of the present church was laid. For its construction, part of the materials of the old building were used, but also the inexhaustible sandstone mine that constituted the ruins of Haut-Koenigsbourg. Completed in 1781, the church presented its imposing 42m high fa\u00E7ade.\n\nThe interior of the church was entirely restored after the fire of 1985. It houses various paintings and statues of real artistic value.\nIn the choir, you can admire the carved lectern, decorated with the symbols of the four Evangelists. This masterpiece was made by the sculptor Ars\u00E8ne Schirm, a native of Orschwiller. Behind the high altar, you will notice one of the rare paintings by the painter Simon Gasser, of excellent workmanship: the Ascension of Saint Maurice (1803).\n\nThe ceiling of the nave presents a work of the Strasbourg artist Sylvie Lander, the \"Sky\", made in 2011 thanks to a popular sponsorship - oil on canvas mounted on wood and gold leaf in an ellipse of 30 m\u00B2. It is accompanied by an \"Angel\".\n\nThe church got its first Birganztle organ from Ammerschwihr in 1805. In 1852, it was replaced by a Stiehr-Mockers from Selz. At the end of the century, its playing was romanized. An opening in the bell tower was necessary to accommodate the enlarged organ. In the 1985 fire, the front of the instrument was badly damaged and many pipes melted. It was restored to its original condition by the Mulheisen factory in Cronenbourg.\n\nThe building has been registered as a historical monument since 1986, and classified as a historical monument since 1987.\nThe organ, classified as a historical monument, was restored in 1988, following a fire in the church."@en . "Visible desde lejos con su larga fachada blanca, la iglesia de San Mauricio de Orschwiller destaca claramente sobre la ladera boscosa del macizo de Langenberg.\nEste edificio neocl\u00E1sico de finales del siglo XVIII, obra del arquitecto Christiani, consta de un campanario, una sola nave y un coro poligonal retranqueado, seg\u00FAn la disposici\u00F3n habitual de la \u00E9poca.\nEn el peque\u00F1o promontorio situado detr\u00E1s de la iglesia, una mesa de orientaci\u00F3n permite descubrir un paisaje excepcional.\n\nLa iglesia fue restaurada varias veces, pero fue demolida en 1780 por resultar demasiado peque\u00F1a para el pueblo.\nEn 1779 se coloc\u00F3 la primera piedra de la iglesia actual. Para su construcci\u00F3n se utilizaron algunos de los materiales del antiguo edificio, as\u00ED como la inagotable piedra arenisca de las ruinas de Haut-Koenigsbourg. La iglesia se termin\u00F3 en 1781 con su imponente fachada de 42 metros de altura.\n\nEl interior de la iglesia fue completamente restaurado tras un incendio en 1985. Contiene varias pinturas y estatuas de verdadero valor art\u00EDstico.\nEn el coro, se puede admirar el facistol tallado, decorado con los s\u00EDmbolos de los cuatro Evangelistas. Esta obra maestra fue creada por el escultor Ars\u00E8ne Schirm, de Orschwiller. Detr\u00E1s del altar mayor, se puede contemplar uno de los raros cuadros del pintor Simon Gasser, de excelente factura: la Ascensi\u00F3n de San Mauricio (1803).\n\nEn el techo de la nave se encuentra una obra de la artista de Estrasburgo Sylvie Lander, \"Cielo\", realizada en 2011 gracias al patrocinio popular: \u00F3leo sobre lienzo montado sobre madera y pan de oro en una elipse de 30 m\u00B2. La acompa\u00F1a un \"\u00C1ngel\".\n\nLa iglesia recibi\u00F3 su primer \u00F3rgano Birganztle de Ammerschwihr en 1805. En 1852 fue sustituido por un Stiehr-Mockers de Selz. A finales de siglo, se romantiz\u00F3 su interpretaci\u00F3n. Fue necesario abrir el campanario para dar cabida al \u00F3rgano ampliado. En el incendio de 1985, la parte frontal del instrumento sufri\u00F3 graves da\u00F1os y muchos de los tubos se fundieron. Fue restaurado a su estado original por la f\u00E1brica Mulheisen de Cronenbourg.\n\nEl edificio est\u00E1 catalogado como monumento hist\u00F3rico desde 1986 y clasificado como tal desde 1987.\nEl \u00F3rgano, catalogado como monumento hist\u00F3rico, fue restaurado en 1988 tras un incendio en la iglesia."@es . . .