. . "Rendez-vous pour la 2\u1D49 \u00E9dition de la Course du Patrimoine organis\u00E9e par l\u2019Aviron Bayonnais. Une \u00E9dition riche en nouveaut\u00E9s qui promet d\u2019\u00EAtre encore plus belle et plus festive !\nDeux formats sont propos\u00E9s :\n\u2022 Course chronom\u00E9tr\u00E9e de 11,5 km\n\u2022 Marche familiale de 8 km\nTout au long du parcours, les participants auront l\u2019opportunit\u00E9 exceptionnelle de traverser plusieurs sites embl\u00E9matiques de la ville habituellement ferm\u00E9s au public, comme :\nLes Ar\u00E8nes, la Citadelle, le Mus\u00E9e Bonnat-Helleu, le Trinquet Moderne, le Ch\u00E2teau Vieux, le Guichot, la Cath\u00E9drale, le Bastion Royal, le Fronton Rail Bayonnais et l\u2019espace Jean Dauger..."@fr . "\u00A1Nos vemos en la 2.\u00AA edici\u00F3n de la Carrera del Patrimonio, organizada por el Aviron Bayonnais! Una edici\u00F3n repleta de novedades que promete ser a\u00FAn m\u00E1s bonita y festiva.\nSe ofrecen dos modalidades:\n? Carrera cronometrada de 11,5 km\n? Marcha familiar de 8 km\nA lo largo del recorrido, los participantes tendr\u00E1n la oportunidad excepcional de atravesar varios lugares emblem\u00E1ticos de la ciudad que suelen estar cerrados al p\u00FAblico, como:\nLas Arenas, la Ciudadela, el Museo Bonnat-Helleu, el Trinquet Moderne, el Chateau Vieux, el Guichot, la Catedral, el Basti\u00F3n Real, el Front\u00F3n Rail Bayonnais y el Espacio Jean Dauger..."@es . "Treffpunkt zur 2. Ausgabe des vom Aviron Bayonnais organisierten \u201ECourse du Patrimoine\u201C. Eine Ausgabe voller Neuerungen, die noch sch\u00F6ner und festlicher zu werden verspricht!\nEs werden zwei Formate angeboten:\n? 11,5 km langer Lauf mit Zeitmessung\n? 8 km langer Familienspaziergang\nEntlang der gesamten Strecke haben die Teilnehmer die au\u00DFergew\u00F6hnliche Gelegenheit, mehrere symboltr\u00E4chtige Orte der Stadt zu durchqueren, die normalerweise f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit geschlossen sind, wie zum Beispiel:\nLes Ar\u00E8nes, die Zitadelle, das Mus\u00E9e Bonnat-Helleu, das Trinquet Moderne, das Ch\u00E2teau Vieux, das Guichot, die Kathedrale, die Bastion Royal, das Fronton Rail Bayonnais und der Espace Jean Dauger..."@de . "Mark your calendars for the 2nd edition of the Heritage Run, organized by Aviron Bayonnais. This edition is packed with new features and promises to be even more spectacular and festive!\nTwo formats are available:\n? 11.5 km timed race\n? 8 km family walk\nAlong the route, participants will have the exceptional opportunity to pass through several of the city\u2019s iconic sites that are usually closed to the public, such as:\nLes Ar\u00E8nes, the Citadel, the Bonnat-Helleu Museum, the Trinquet Moderne, the Ch\u00E2teau Vieux, the Guichot, the Cathedral, the Bastion Royal, the Fronton Rail Bayonnais, and the Espace Jean Dauger..."@en . "Appuntamento con la 2\u00AA edizione della Corsa del Patrimonio organizzata dall'Aviron Bayonnais. Un'edizione ricca di novit\u00E0 che promette di essere ancora pi\u00F9 bella e festosa!\nSono disponibili due formule:\n? Corsa cronometrata di 11,5 km\n? Passeggiata per famiglie di 8 km\nLungo tutto il percorso, i partecipanti avranno l'opportunit\u00E0 eccezionale di attraversare diversi luoghi emblematici della citt\u00E0 solitamente chiusi al pubblico, come:\nLe Ar\u00E8nes, la Cittadella, il Museo Bonnat-Helleu, il Trinquet Moderne, il Ch\u00E2teau Vieux, il Guichot, la Cattedrale, il Bastione Reale, il Fronton Rail Bayonnais e lo spazio Jean Dauger..."@it . "Kom naar de 2e editie van de Course du Patrimoine, georganiseerd door Aviron Bayonnais. Een editie boordevol nieuwigheden die nog mooier en feestelijker belooft te worden!\nEr worden twee formats aangeboden:\n? Een tijdrit van 11,5 km\n? Een gezinswandeling van 8 km\nLangs het parcours krijgen de deelnemers de unieke kans om verschillende iconische plekken van de stad te bezoeken die normaal gesproken gesloten zijn voor het publiek, zoals:\nLes Ar\u00E8nes, de Citadel, het Mus\u00E9e Bonnat-Helleu, het Trinquet Moderne, het Ch\u00E2teau Vieux, het Guichot, de kathedraal, het Bastion Royal, het Fronton Rail Bayonnais en de Espace Jean Dauger..."@nl . . .