data:06d6d376-7bd6-393a-8d49-135529674498
Description

Italien (Italie) E se crescere significasse imparare a navigare anche quando chi ci guidava non è più al nostro fianco?

Néerlandais (Pays-Bas) Wat als opgroeien betekent dat je leert je weg te vinden, zelfs als degenen die ons begeleidden er niet meer zijn?

Anglais What if growing up meant learning to navigate even when those who guided us are no longer by our side?

Allemand (Allemagne) Was wäre, wenn Erwachsenwerden bedeuten würde, zu lernen, seinen Weg zu finden, auch wenn diejenigen, die uns geführt haben, nicht mehr an unserer Seite sind?

Espagnol ¿Y si crecer consistiera en aprender a navegar incluso cuando aquellos que nos guiaban ya no están a nuestro lado?

Allemand (Allemagne) Mit „Voir La Mer“ nehmen Marie Plainfossé und Adrien Michel Groß und Klein mit auf eine einfühlsame und poetische Reise rund um das Thema Abwesenheit, Trauer und vor allem den Übergang ins Erwachsenenalter. Wie geht es weiter, wenn ein geliebter Mensch fehlt? Wie wird man nach und nach zum Kapitän seines eigenen Schiffes?
Um dieses Abenteuer zu erzählen, verbinden die beiden Künstler Worte, Musik und Bilder. Die Geschichte erwacht zum Leben im Rhythmus des live gespielten Cellos, von Geräuscheffekten, Theater und einem Gemälde, das sich vor den Augen des Publikums entfaltet. Eine Art, die Magie der Geschichten von einst wiederzuentdecken: jene, die zuerst erzählt und erst später aufgeschrieben wurden, jene, die direkt das Herz ansprechen.
Das künstlerische Abenteuer begann im Sommer 2024 bei der Uraufführung von „Traverser la forêt“ im Château Chastellux. Aus dieser Begegnung entstand eine schöne Verbundenheit und der Wunsch, Märchen, Musik und Malerei in einer leichten, einfallsreichen und zutiefst menschlichen Vorstellung miteinander in Dialog treten zu lassen.

Die Vorstellung wird im Rahmen der Kultursaison angeboten. Ab 6 Jahren, Eintritt frei, Reservierung empfohlen.

Espagnol Con «Voir La Mer», Marie Plainfossé y Adrien Michel embarcan a grandes y pequeños en un viaje sensible y poético en torno a la ausencia, el duelo y, sobre todo, el paso a la edad adulta. ¿Cómo seguir adelante cuando un ser querido ya no está? ¿Cómo convertirse, poco a poco, en capitán de su propio barco?
Para narrar esta aventura, los dos artistas combinan palabras, música e imágenes. El cuento cobra vida al ritmo del violonchelo tocado en directo, los efectos sonoros, el teatro y una pintura que va surgiendo ante los ojos del público. Una forma de redescubrir la magia de los cuentos de antaño: aquellos que primero se contaban antes de ser escritos, aquellos que llegan directamente al corazón.
La aventura artística comenzó en el verano de 2024, con la creación de «Traverser la forêt» en el Château Chastellux. De ese encuentro surgió una bonita complicidad y el deseo de entrelazar el cuento, la música y la pintura en un espectáculo desenfadado, ingenioso y profundamente humano.

Espectáculo incluido en el programa de la temporada cultural. A partir de 6 años, entrada gratuita, se recomienda reservar.

Italien (Italie) Con *Voir La Mer*, Marie Plainfossé e Adrien Michel accompagnano grandi e piccini in un viaggio sensibile e poetico incentrato sull’assenza, sul lutto e, soprattutto, sul passaggio all’età adulta. Come si fa a proseguire il proprio cammino quando una persona cara non c’è più? Come si fa a diventare, poco a poco, capitano della propria nave?
Per raccontare questa avventura, i due artisti intrecciano parole, musica e immagini. La fiaba prende vita al ritmo del violoncello suonato dal vivo, degli effetti sonori, del teatro e di un dipinto che prende forma sotto gli occhi del pubblico. Un modo per ritrovare la magia delle storie di un tempo: quelle che venivano prima raccontate prima di essere scritte, quelle che parlano direttamente al cuore.
L’avventura artistica è iniziata nell’estate del 2024, in occasione della creazione di «Traverser la forêt» al Château Chastellux. Da questo incontro è nata una bella intesa e il desiderio di far dialogare fiaba, musica e pittura in uno spettacolo leggero, creativo e profondamente umano.

Spettacolo proposto nell’ambito della stagione culturale. A partire dai 6 anni, gratuito, prenotazione consigliata.

Anglais With *Voir La Mer*, Marie Plainfossé and Adrien Michel take audiences of all ages on a sensitive and poetic journey exploring absence, grief, and, above all, the transition to adulthood. How do you carry on when a loved one is missing? How do you gradually become the captain of your own ship?
To tell this story, the two artists blend words, music, and images. The story comes to life to the rhythm of live cello music, sound effects, theater, and a painting that takes shape before the audience’s eyes. It’s a way to rediscover the magic of stories from days gone by: those that were first told before being written down, those that speak directly to the heart.
The artistic adventure began in the summer of 2024, with the premiere of “Traverser la forêt” at Château Chastellux. From this encounter emerged a beautiful bond and the desire to bring together storytelling, music, and painting in a lighthearted, inventive, and deeply human performance.

This performance is part of the cultural season. For ages 6 and up; free admission; reservations recommended.

Français (France) Avec Voir La Mer, Marie Plainfossé et Adrien Michel embarquent petits et grands dans un voyage sensible et poétique autour de l'absence, du deuil et, surtout, du passage à l'âge adulte. Comment continuer sa route quand un être cher manque à l'appel ? Comment devenir, peu à peu, capitaine de son propre navire ?
Pour raconter cette aventure, les deux artistes mêlent les mots, la musique et les images. Le conte prend vie au rythme du violoncelle joué en direct, des bruitages, du théâtre et d'une peinture qyu se crée sous les yeux du public. Une façon de retrouver la magie des histoires d'autrefois : celles qui étaient d'abord racontées avant d'être écrites, celles qui parlent directement au coeur.
L'aventure artistique a commencé l'été 2024, lors de la création de "Traverser la forêt" au Château Chastellux. De cette rencontre est née une belle complicité et l'envie de faire dialoguer conte, musique et peinture dans un spectacle léger, inventif et profondément humain.

Spectacle proposé dans le cadre de la saison culturelle. Dès 6 ans, gratuit, réservation conseillée.