"(XIV\u00E8me, style roman)\n\nL\u2019\u00E9glise est situ\u00E9e au nord du cimeti\u00E8re dans le village. La fa\u00E7ade occidentale est un mur pignon surmont\u00E9 par un campanile. Le mur gouttereau sud poss\u00E8de une \u00E9l\u00E9vation \u00E0 deux niveaux : Un premier niveau perc\u00E9 d\u2019une porte en..."@fr . "(XIVth, Romanesque style)\n\nThe church is located north of the cemetery in the village. The western fa\u00E7ade is a gable wall topped by a campanile. The south gable wall has a two-storey elevation: the first level is pierced by a basket-handle door, the..."@en . . . . . . . . . "(XIV\u00E8me, style roman)\n\nL\u2019\u00E9glise est situ\u00E9e au nord du cimeti\u00E8re dans le village. La fa\u00E7ade occidentale est un mur pignon surmont\u00E9 par un campanile. Le mur gouttereau sud poss\u00E8de une \u00E9l\u00E9vation \u00E0 deux niveaux : Un premier niveau perc\u00E9 d\u2019une porte en..."@fr . "(XIVth, Romanesque style)\n\nThe church is located north of the cemetery in the village. The western fa\u00E7ade is a gable wall topped by a campanile. The south gable wall has a two-storey elevation: the first level is pierced by a basket-handle door, the..."@en . "(XIV. Jahrhundert, romanischer Stil)\n\nDie Kirche befindet sich n\u00F6rdlich des Friedhofs im Dorf. Die Westfassade ist eine Giebelmauer, die von einem Glockenturm gekr\u00F6nt wird. Die s\u00FCdliche Traufwand hat zwei Ebenen: Eine erste Ebene, die von einer T\u00FCr aus..."@de . "(siglo XIV, estilo rom\u00E1nico)\n\nLa iglesia est\u00E1 situada al norte del cementerio del pueblo. La fachada occidental es un muro a dos aguas rematado por un campanario. El muro del canal\u00F3n sur tiene un alzado de dos plantas: la primera tiene una puerta en forma de..."@es . "(XIV secolo, stile romanico)\n\nLa chiesa si trova a nord del cimitero del villaggio. La facciata occidentale \u00E8 costituita da un muro a timpano sormontato da un campanile. Il muro di gronda a sud ha un prospetto a due piani: il primo piano ha una porta a forma di..."@it . "(14e eeuw, Romaanse stijl)\n\nDe kerk ligt ten noorden van het kerkhof in het dorp. De westelijke gevel is een puntgevel met daarop een klokkentoren. De zuidelijke gootwand heeft een gevel van twee verdiepingen: de eerste verdieping heeft een deuropening in het midden en de tweede..."@nl . . "(XIVth, Romanesque style)\n\nThe church is located north of the cemetery in the village. The western fa\u00E7ade is a gable wall topped by a campanile. The south gable wall has a two-storey elevation: the first level is pierced by a basket-handle door, the second level is opened by two basket-handle bays, which are filled in. The chevet is pierced by a small square bay, and a twin bay on its south face. The chevet is flat\n\n\"The church, which had remained a parish church until the revolution, and which has now been abolished, belongs in part to the Romanesque style (probably from the time of the foundation): it is not very large and ends with a semicircular apse. The north wall is the one that has retained its primitive character. An open belfry surmounts the western wall and contains the bell. \"(Arcisse de caumont)"@en . "(XIV\u00E8me, style roman)\n\nL\u2019\u00E9glise est situ\u00E9e au nord du cimeti\u00E8re dans le village. La fa\u00E7ade occidentale est un mur pignon surmont\u00E9 par un campanile. Le mur gouttereau sud poss\u00E8de une \u00E9l\u00E9vation \u00E0 deux niveaux : Un premier niveau perc\u00E9 d\u2019une porte en anse de panier, le second est ouvert par deux baies en anse de panier, \u00E0 remplage. Le chevet est perc\u00E9 par une petite baie carr\u00E9e, et d\u2019une baie jumel\u00E9e sur sa face sud. Le chevet est plat. \n\n\u00AB L\u2019\u00E9glise qui \u00E9tait demeur\u00E9e paroissiale jusqu\u2019\u00E0 la r\u00E9volution, et qui est maintenant supprim\u00E9e, appartient en partie au style roman (probablement de l\u2019\u00E9poque de la fondation) : elle est peu consid\u00E9rable et termin\u00E9e par une apside semi-circulaire. Le mur du nord est celui qui a conserv\u00E9 son caract\u00E8re primitif. Un campanile ouvert surmonte le mur occidental et renferme la cloche. \u00BB (Arcisse de caumont)"@fr . "(XIV. Jahrhundert, romanischer Stil)\n\nDie Kirche befindet sich n\u00F6rdlich des Friedhofs im Dorf. Die Westfassade ist eine Giebelmauer, die von einem Glockenturm gekr\u00F6nt wird. Die s\u00FCdliche Traufmauer hat zwei Ebenen: Die erste Ebene wird von einer Korbbogent\u00FCr durchbrochen, die zweite von zwei Korbbogent\u00FCren mit F\u00FCllung. Das Kopfende wird von einer kleinen quadratischen \u00D6ffnung und einer Zwillings\u00F6ffnung auf der S\u00FCdseite durchbrochen. Das Kopfende ist flach\n\n\"Die Kirche, die bis zur Revolution Pfarrkirche war und nun aufgehoben ist, geh\u00F6rt teilweise zum romanischen Stil (wahrscheinlich aus der Gr\u00FCndungszeit): Sie ist nicht sehr gro\u00DF und endet mit einer halbkreisf\u00F6rmigen Apsis. Die Nordmauer ist diejenige, die ihren urspr\u00FCnglichen Charakter bewahrt hat. Ein offener Campanile \u00FCberragt die Westwand und enth\u00E4lt die Glocke.\" (Arcisse de caumont)"@de . "(14e eeuw, Romaanse stijl)\n\nDe kerk ligt ten noorden van het kerkhof in het dorp. De westelijke gevel is een puntgevel met daarop een klokkentoren. De zuidelijke gootgevel heeft een gevel van twee bouwlagen: de eerste bouwlaag heeft een korfdeur, de tweede is open met twee korfdeuren met invulling. Het chevet wordt doorboord door een kleine vierkante travee en een dubbele travee aan de zuidkant. De chevet is plat\n\n\"De kerk, die tot de revolutie een parochiekerk bleef en nu is afgeschaft, behoort gedeeltelijk tot de romaanse stijl (waarschijnlijk uit de tijd van haar stichting): ze is niet erg groot en eindigt met een halfronde apsis. De noordelijke muur heeft zijn oorspronkelijke karakter behouden. Een open klokkentoren steekt boven de westelijke muur uit en bevat de klok\" (Arcisse de caumont)"@nl . "(XIV secolo, stile romanico)\n\nLa chiesa si trova a nord del cimitero del villaggio. La facciata occidentale \u00E8 costituita da un muro a timpano sormontato da un campanile. Il muro di gronda a sud ha un prospetto a due piani: il primo piano ha una porta a maniglia, il secondo \u00E8 aperto con due campate a maniglia con tamponamento. Il chevet \u00E8 attraversato da una piccola baia quadrata e da una baia gemella sul lato sud. Il chevet \u00E8 piatto\n\n\"La chiesa, rimasta parrocchia fino alla rivoluzione e ora soppressa, appartiene in parte allo stile romanico (probabilmente dall'epoca della sua fondazione): non \u00E8 molto grande e termina con un'abside semicircolare. La parete nord \u00E8 quella che ha mantenuto il suo carattere originale. Un campanile aperto sormonta la parete occidentale e contiene la campana\" (Arcisse de caumont)"@it . "(siglo XIV, estilo rom\u00E1nico)\n\nLa iglesia est\u00E1 situada al norte del cementerio del pueblo. La fachada occidental es un muro a dos aguas rematado por un campanario. El muro del canal\u00F3n sur tiene un alzado de dos plantas: la primera tiene una puerta de manilla, la segunda est\u00E1 abierta con dos vanos de manilla con relleno. El chevet est\u00E1 perforado por una peque\u00F1a bah\u00EDa cuadrada, y una bah\u00EDa gemela en su lado sur. El chevet es plano\n\n\"La iglesia, que sigui\u00F3 siendo parroquial hasta la revoluci\u00F3n, y que ahora ha sido suprimida, pertenece en parte al estilo rom\u00E1nico (probablemente de la \u00E9poca de su fundaci\u00F3n): no es muy grande y termina con un \u00E1bside semicircular. El muro norte es el que ha conservado su car\u00E1cter original. Un campanario abierto corona el muro occidental y contiene la campana\" (Arcisse de caumont)"@es . . .