data:06c015f9-6014-3eae-a76a-d49d094feede
Description

Espagnol %AB ¡Tantz! %BB es el canto de la itinerancia, de la migración, de los caminos entre Rumanía, Moldavia, Rusia y Hungría, países en los que vivieron los abuelos del violinista Richard Schmoucler, director artístico del Sirba Octet.

Italien (Italie) %AB Tantz! %BB è il canto dell’itineranza, della migrazione, dei percorsi tra Romania, Moldavia, Russia e Ungheria, paesi in cui vivevano i nonni del violinista Richard Schmoucler, direttore artistico del Sirba Octet.

Néerlandais (Pays-Bas) %AB Tantz! %BB is een ode aan het rondtrekken, aan migratie, aan de wegen tussen Roemenië, Moldavië, Rusland en Hongarije, landen waar de grootouders van violist Richard Schmoucler, artistiek directeur van het Sirba Octet, woonden.

Anglais %AB Tantz! %BB is a song of wandering, of migration, of journeys between Romania, Moldova, Russia, and Hungary—countries where the grandparents of violinist Richard Schmoucler, artistic director of the Sirba Octet, lived.

Allemand (Allemagne) %AB Tantz! %BB ist ein Lied über das Leben auf der Straße, über Migration und über die Wege zwischen Rumänien, Moldawien, Russland und Ungarn – Ländern, in denen die Großeltern des Geigers Richard Schmoucler, des künstlerischen Leiters des Sirba Octetts, lebten.

Italien (Italie) %AB Tantz! %BB è il canto dell’itineranza, della migrazione, dei percorsi tra Romania, Moldavia, Russia e Ungheria, paesi in cui vivevano i nonni del violinista Richard Schmoucler, direttore artistico del Sirba Octet. %AB Tantz! %BB è il suono della fusione tra la musica tradizionale klezmer e quella gitana. %AB Tantz! %BB è anche l’incontro con sonorità fuori dai circuiti abituali, grazie a strumentisti di altissimo livello provenienti dall’Orchestra Nazionale di Francia e da altre formazioni d’eccellenza. %AB Tantz! %BB è un viaggio nella memoria fugace, un inno alla vita che esiste solo nella bellezza effimera della musica?

*La tariffa agevolata si applica ai soci, ai residenti e ai possessori del Pass Festival (tariffe non cumulabili)

Français (France) « Tantz ! », c’est le chant d’une itinérance, de la migration, des chemins entre la Roumanie, la Moldavie, la Russie et la Hongrie, pays où vécurent les grands-parents du violoniste Richard Schmoucler, directeur artistique du Sirba Octet. « Tantz ! », c’est le son du métissage entre les musiques traditionnelles klezmer et tziganes. « Tantz ! » c’est aussi la rencontre avec des sonorités hors des circuits habituels d’instrumentistes de haut niveau issus de l’Orchestre National de France et d’autres formations d’excellence. « Tantz ! », c’est un voyage dans la mémoire fugitive, un hymne à la vie qui n’existe que dans la beauté éphémère de la musique…

*Le tarif avantage s’applique aux adhérents, résidents et détenteurs du Pass Festival (tarifs non cumulables)

Espagnol Mieko Miyazaki y el Cuarteto Yako. Mieko Miyazaki y su koto se enfrentan a las Variaciones Goldberg en una proeza artística que demuestra que la música de Bach es tan atemporal como multicultural. Además, entabla un diálogo con un cuarteto de cuerda que abre nuevos horizontes al koto. En la iglesia de Ajat.

Anglais Mieko Miyazaki and the Yako Quartet. Mieko Miyazaki and her koto take on the Goldberg Variations in an artistic feat that proves Bach’s music is as timeless as it is multicultural. She also engages in a dialogue with a string quartet, opening up new horizons for the koto. At the Church of Ajat.

Allemand (Allemagne) Mieko Miyazaki und das Yako-Quartett. Mieko Miyazaki und ihr Koto treffen auf die Goldberg-Variationen – eine künstlerische Meisterleistung, die beweist, dass Bachs Musik ebenso zeitlos wie multikulturell ist. Im Dialog mit einem Streichquartett eröffnet sie dem Koto neue Horizonte. In der Kirche von Ajat.