"Rue Vignol in La Ciotat is being transformed into an arts district! Open studios, exhibitions, demonstrations, meet-the-artist sessions and entertainment invite you to discover local creativity in a friendly atmosphere."@en . "\u00A1La calle Vignol de La Ciotat se convierte en un barrio de las artes! Talleres abiertos, exposiciones, demostraciones, encuentros con los artistas y actividades le invitan a descubrir la creatividad local en un ambiente acogedor."@es . "La rue Vignol \u00E0 La Ciotat se transforme en faubourg des arts ! Ateliers ouverts, expositions, d\u00E9monstrations, rencontres avec les artistes et animations vous invitent \u00E0 d\u00E9couvrir la cr\u00E9ativit\u00E9 locale dans une ambiance conviviale."@fr . "La rue Vignol a La Ciotat si trasforma in un quartiere delle arti! Laboratori aperti, mostre, dimostrazioni, incontri con gli artisti e animazioni vi invitano a scoprire la creativit\u00E0 locale in un\u2019atmosfera conviviale."@it . "Die Rue Vignol in La Ciotat verwandelt sich in ein Kunstviertel! Offene Ateliers, Ausstellungen, Vorf\u00FChrungen, Begegnungen mit K\u00FCnstlern und ein buntes Unterhaltungsprogramm laden Sie ein, die lokale Kreativit\u00E4t in einer geselligen Atmosph\u00E4re zu entdecken."@de . "Rue Vignol in La Ciotat is being transformed into an arts district! Open studios, exhibitions, demonstrations, meet-the-artist sessions and entertainment invite you to discover local creativity in a friendly atmosphere."@en . "\u00A1La calle Vignol de La Ciotat se convierte en un barrio de las artes! Talleres abiertos, exposiciones, demostraciones, encuentros con los artistas y actividades le invitan a descubrir la creatividad local en un ambiente acogedor."@es . "La rue Vignol \u00E0 La Ciotat se transforme en faubourg des arts ! Ateliers ouverts, expositions, d\u00E9monstrations, rencontres avec les artistes et animations vous invitent \u00E0 d\u00E9couvrir la cr\u00E9ativit\u00E9 locale dans une ambiance conviviale."@fr . "La rue Vignol a La Ciotat si trasforma in un quartiere delle arti! Laboratori aperti, mostre, dimostrazioni, incontri con gli artisti e animazioni vi invitano a scoprire la creativit\u00E0 locale in un\u2019atmosfera conviviale."@it . "Die Rue Vignol in La Ciotat verwandelt sich in ein Kunstviertel! Offene Ateliers, Ausstellungen, Vorf\u00FChrungen, Begegnungen mit K\u00FCnstlern und ein buntes Unterhaltungsprogramm laden Sie ein, die lokale Kreativit\u00E4t in einer geselligen Atmosph\u00E4re zu entdecken."@de . . "Rue Vignol celebrates the arts and creativity in La Ciotat!\r\n\r\nCome and discover the first day of the Faubourg des Arts on Rue Vignol in La Ciotat, and immerse yourself in a world where art, craftsmanship and creativity come together.\r\n\r\nFor this opening day, Rue Vignol is transformed into a veritable artistic trail, where you can meet the artists, craftspeople, designers and gallery owners who bring the neighbourhood to life. Step inside the studios and galleries, discover works of art and traditional skills, watch demonstrations and be amazed by events and performances.\r\n\r\nAs you stroll along, enjoy special encounters with the artists, chat about their creations and share moments of camaraderie in a warm and inspiring atmosphere.\r\n\r\nOn the programme:\r\n\r\nStudios and galleries open to the public\r\nArt exhibitions and demonstrations\r\nMeetings and discussions with the artists\r\nActivities and performances\r\nMoments of sharing and camaraderie\r\nAn artistic tour through the neighbourhood\r\nWhether you\u2019re an art enthusiast, a lover of wonderful discoveries, simply curious, or just looking for something a bit different to do, come and stroll along Rue Vignol and celebrate the talents of today who are helping to shape the city of tomorrow!\r\n\r\nA day to discover, meet, share and bring to life a neighbourhood dedicated to creativity!"@en . "Via Vignol celebra l'arte e la creativit\u00E0 a La Ciotat!\r\n\r\nVenite a scoprire la prima giornata del Faubourg des Arts, in via Vignol a La Ciotat, e immergetevi in un universo in cui arte, artigianato e creativit\u00E0 si incontrano.\r\n\r\nPer questa giornata inaugurale, rue Vignol si trasforma in un vero e proprio percorso artistico, alla scoperta degli artisti, degli artigiani, dei creatori e dei galleristi che animano il quartiere. Varcate le porte degli atelier e delle gallerie, scoprite opere e saperi artigianali, assistete alle dimostrazioni e lasciatevi sorprendere da animazioni e performance.\r\n\r\nDurante la vostra passeggiata, godetevi incontri esclusivi con gli artisti, scambiatevi opinioni sulle loro creazioni e condividete momenti di convivialit\u00E0 in un\u2019atmosfera accogliente e stimolante.\r\n\r\nIn programma:\r\n\r\nApertura di atelier e gallerie\r\nMostre e dimostrazioni artistiche\r\nIncontri e scambi con gli artisti\r\nAnimazioni e performance\r\nMomenti di condivisione e convivialit\u00E0\r\nPercorso artistico attraverso il quartiere\r\nChe siate appassionati d\u2019arte, amanti delle belle scoperte, curiosi o semplicemente alla ricerca di un\u2019uscita originale, venite a passeggiare in rue Vignol e a celebrare i talenti di oggi che contribuiscono a immaginare la citt\u00E0 di domani!\r\n\r\nUna giornata per scoprire, incontrare, condividere e dare vita insieme a un quartiere dedicato alla creazione!"@it . "Die Rue Vignol feiert Kunst und Kreativit\u00E4t in La Ciotat!\r\n\r\nEntdecken Sie den ersten Tag des \u201EFaubourg des Arts\u201C in der Rue Vignol in La Ciotat und tauchen Sie ein in eine Welt, in der Kunst, Handwerk und Kreativit\u00E4t aufeinandertreffen.\r\n\r\nAn diesem Er\u00F6ffnungstag verwandelt sich die Rue Vignol in einen regelrechten Kunstparcours, auf dem Sie K\u00FCnstler, Kunsthandwerker, Kreative und Galeristen treffen, die das Viertel mit Leben erf\u00FCllen. Werfen Sie einen Blick in die Ateliers und Galerien, entdecken Sie Werke und handwerkliches K\u00F6nnen, schauen Sie bei Vorf\u00FChrungen zu und lassen Sie sich von Veranstaltungen und Performances \u00FCberraschen.\r\n\r\nGenie\u00DFen Sie w\u00E4hrend Ihres Spaziergangs besondere Begegnungen mit den K\u00FCnstlern, tauschen Sie sich \u00FCber deren Werke aus und erleben Sie gesellige Momente in einer herzlichen und inspirierenden Atmosph\u00E4re.\r\n\r\nAuf dem Programm:\r\n\r\n\u00D6ffnung der Ateliers und Galerien\r\nAusstellungen und k\u00FCnstlerische Vorf\u00FChrungen\r\nBegegnungen und Austausch mit den K\u00FCnstlern\r\nAnimationen und Performances\r\nMomente des Austauschs und der Geselligkeit\r\nK\u00FCnstlerischer Rundgang durch das Viertel\r\nOb Sie nun Kunstliebhaber sind, gerne neue Entdeckungen machen, neugierig sind oder einfach nur auf der Suche nach einem originellen Ausflug \u2013 kommen Sie in die Rue Vignol und feiern Sie die Talente von heute, die dazu beitragen, die Stadt von morgen zu gestalten!\r\n\r\nEin Tag zum Entdecken, Begegnen, Teilen und gemeinsam ein Viertel zum Leben erwecken, das ganz dem kreativen Schaffen gewidmet ist!"@de . "\u00A1La calle Vignol celebra las artes y la creatividad en La Ciotat!\r\n\r\nVenga a descubrir la primera jornada del Faubourg des Arts, en la calle Vignol de La Ciotat, y sum\u00E9rjase en un universo donde el arte, la artesan\u00EDa y la creaci\u00F3n se dan la mano.\r\n\r\nPara esta jornada inaugural, la calle Vignol se transforma en un aut\u00E9ntico recorrido art\u00EDstico, en el que podr\u00E1 conocer a los artistas, artesanos, creadores y galeristas que dan vida al barrio. Abra las puertas de los talleres y las galer\u00EDas, descubra obras y t\u00E9cnicas artesanales, asista a demostraciones y d\u00E9jese sorprender por las actividades y actuaciones.\r\n\r\nA lo largo de su paseo, disfrute de encuentros privilegiados con los artistas, charle sobre sus creaciones y comparta momentos de convivencia en un ambiente acogedor e inspirador.\r\n\r\nEl programa incluye:\r\n\r\nApertura de talleres y galer\u00EDas\r\nExposiciones y demostraciones art\u00EDsticas\r\nEncuentros e intercambios con los artistas\r\nActividades y actuaciones\r\nMomentos de convivencia y compartir\r\nRecorrido art\u00EDstico por el barrio\r\nTanto si es un apasionado del arte, un amante de los descubrimientos, una persona curiosa o simplemente busca una salida original, \u00A1venga a dar un paseo por la calle Vignol y celebre el talento actual que contribuye a imaginar la ciudad del ma\u00F1ana!\r\n\r\n\u00A1Un d\u00EDa para descubrir, conocer, compartir y dar vida juntos a un barrio dedicado a la creaci\u00F3n!"@es . "La rue Vignol c\u00E9l\u00E8bre les arts et la cr\u00E9ativit\u00E9 \u00E0 La Ciotat !\r\n\r\nVenez d\u00E9couvrir la premi\u00E8re journ\u00E9e du Faubourg des Arts, rue Vignol \u00E0 La Ciotat, et plongez dans un univers o\u00F9 l'art, l'artisanat et la cr\u00E9ation se rencontrent.\r\n\r\nPour cette journ\u00E9e inaugurale, la rue Vignol se transforme en un v\u00E9ritable parcours artistique, \u00E0 la rencontre des artistes, artisans, cr\u00E9ateurs et galeristes qui font vivre le quartier. Poussez les portes des ateliers et des galeries, d\u00E9couvrez des \u0153uvres et des savoir-faire, assistez \u00E0 des d\u00E9monstrations et laissez-vous surprendre par des animations et des performances.\r\n\r\nAu fil de votre promenade, profitez de rencontres privil\u00E9gi\u00E9es avec les artistes, \u00E9changez autour de leurs cr\u00E9ations et partagez des moments de convivialit\u00E9 dans une atmosph\u00E8re chaleureuse et inspirante.\r\n\r\nAu programme :\r\n\r\nOuverture des ateliers et des galeries\r\nExpositions et d\u00E9monstrations artistiques\r\nRencontres et \u00E9changes avec les artistes\r\nAnimations et performances\r\nMoments de partage et de convivialit\u00E9\r\nParcours artistique \u00E0 travers le quartier\r\nQue vous soyez passionn\u00E9 d'art, amateur de belles d\u00E9couvertes, curieux ou simplement en qu\u00EAte d'une sortie originale, venez fl\u00E2ner rue Vignol et c\u00E9l\u00E9brer les talents d'aujourd'hui qui contribuent \u00E0 imaginer la ville de demain !\r\n\r\nUne journ\u00E9e pour d\u00E9couvrir, rencontrer, partager et faire vivre ensemble un quartier d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la cr\u00E9ation !"@fr . . .