"L'univers de NIALA NOMLAS se d\u00E9couvre \u00E0 travers 15 sculptures originales.\nAvec \"Just Art \u00E9dition\", STEPHANE PADU d\u00E9voile un autre regard, une autre facette, \u00E0 travers une s\u00E9rie de photographies d'art en noir et blanc, consacr\u00E9e \u00E0 l'\u00E9l\u00E9gance f\u00E9minine."@fr . "The world of NIALA NOMLAS is brought to life through 15 original sculptures.\nWith \u201CJust Art \u00E9dition\u201D, STEPHANE PADU reveals a different perspective, a different facet, through a series of black-and-white art photographs dedicated to feminine elegance."@en . . . . . . . . . "L'univers de NIALA NOMLAS se d\u00E9couvre \u00E0 travers 15 sculptures originales.\nAvec \"Just Art \u00E9dition\", STEPHANE PADU d\u00E9voile un autre regard, une autre facette, \u00E0 travers une s\u00E9rie de photographies d'art en noir et blanc, consacr\u00E9e \u00E0 l'\u00E9l\u00E9gance f\u00E9minine."@fr . "De wereld van NIALA NOMLAS wordt onthuld aan de hand van 15 originele sculpturen.\nMet \"Just Art Edition\" onthult STEPHANE PADU een andere kijk, een andere kant, via een reeks zwart-witkunstfoto\u2019s, gewijd aan vrouwelijke elegantie."@nl . "L'universo di NIALA NOMLAS si svela attraverso 15 sculture originali.\nCon \"Just Art Edition\", STEPHANE PADU svela uno sguardo diverso, un altro aspetto, attraverso una serie di fotografie d\u2019arte in bianco e nero, dedicate all\u2019eleganza femminile."@it . "The world of NIALA NOMLAS is brought to life through 15 original sculptures.\nWith \u201CJust Art \u00E9dition\u201D, STEPHANE PADU reveals a different perspective, a different facet, through a series of black-and-white art photographs dedicated to feminine elegance."@en . "El universo de NIALA NOMLAS se descubre a trav\u00E9s de 15 esculturas originales.\nCon \u00ABJust Art \u00C9dition\u00BB, STEPHANE PADU nos descubre una nueva perspectiva, otra faceta, a trav\u00E9s de una serie de fotograf\u00EDas art\u00EDsticas en blanco y negro, dedicadas a la elegancia femenina."@es . "Die Welt von NIALA NOMLAS l\u00E4sst sich anhand von 15 originellen Skulpturen entdecken.\nMit \u201EJust Art Edition\u201C pr\u00E4sentiert STEPHANE PADU einen anderen Blickwinkel, eine andere Facette, anhand einer Serie von Schwarz-Wei\u00DF-Kunstfotografien, die der weiblichen Eleganz gewidmet sind."@de . . "Die Kunstgalerie \u201EUn R%EAve %C9veill%E9\u201C nutzt die k\u00FCnstlerische Dynamik des Monats der Fotografie und des \u201EPlanches Contact\u201C-Festivals, um zwei K\u00FCnstler auszustellen: Gilles Compain, Fotograf, und Gilles Lozac?h, Maler.\n\nGILLES COMPAIN \u2013 ARCHITEKTURFOTOS AUS KASACHSTAN \nGilles Compain ist ein franz\u00F6sischer Fotograf, der 1971 in Paris geboren wurde. Seine zahlreichen Reisen insAusland, insbesondere nach Kalifornien, sowie seine Leidenschaft f\u00FCr Design und die modernistische Architektur der \u201EMid-Century\u201C-Epoche waren eine echte Quelle der Inspiration und des Lernens, um seine Wahrnehmung des Raums zu vertiefen. \nEinige gro\u00DFe internationale Architekten wie Lautner, Neutra, Wright, Niemeyer\u2026 haben ihn besonders gepr\u00E4gt und es ihm erm\u00F6glicht, seinen Geschmack f\u00FCr eine k\u00FChne zeitgen\u00F6ssische Architektur sowie seine Vorliebe f\u00FCr das grafische Spiel mit Geometrie,, des Lichts, des Schattens, des Minimalismus und der abstrakten Formen.\nNachdem er sich in Brasilia mit dem amerikanischen und dem brasilianischen Modernismus auseinandergesetzt hatte, reiste er nach Kasachstan, um das historische Erbe der sowjetischen Architekturzu entdecken, um modernistische und brutalistische Geb\u00E4ude in der ehemaligen Hauptstadt Almaty und in der faszinierenden und \u00FCberraschenden neuen Hauptstadt Astana zu fotografieren, die durch ihre zeitgen\u00F6ssische und futuristische Architektur besticht.\nSeine Arbeiten wurden mehrfach in Kunstgalerien in Palm Springs in den USA, in Deutschland, in Br\u00FCssel und in Paris ausgestellt.\n\nGILLES LOZAC\u2019H \u2013 FAMILY TREES\nDer franz\u00F6sische Maler Gilles Lozac\u2019h, geboren 1970, arbeitet zwischen Paris und der Normandie.\nSeine \u201EFamily Trees\u201C (Stammb\u00E4ume) bestehen aus vielgestaltigen Figuren, die aus elementaren geometrischen Formen entstehen; werden diese zusammengesetzt, erwecken sie vertraute Figuren zum Leben, die individuelle Geschichten innerhalb des Kollektivs erforschen. \nIn seinen Gem\u00E4lden und Zeichnungen schafft Gilles Lozac?h ein popartiges, grafisches und farbenfrohes Universum; seine Inspiration findet er in den Werken von Keith Haring, Takashi Murakami und Otto Freundlich."@de . "De kunstgalerie \"Un R%EAve %C9veill%E9\" maakt gebruik van de artistieke dynamiek van de maand van de fotografie en het Planches Contact-festival om twee kunstenaars te exposeren: Gilles Compain, fotograaf, en Gilles Lozac?h, schilder.\n\nGILLES COMPAIN - ARCHITECTUURFOTO\u2019S UIT KAZACHSTAN \nGilles Compain is een Franse fotograaf, geboren in Parijs in 1971. Zijn vele reizen naar hethet buitenland, met name in Californi\u00EB, en zijn passie voor design en de modernistische \u201EMid-century\u201C-architectuur vormden een ware bron van inspiratie en kennis om zijn perceptie van de ruimte te verdiepen. \nEnkele grote internationale architecten, zoals Lautner, Neutra, Wright en Niemeyer... hebben hem in het bijzonder ge\u00EFnspireerd, waardoor hij zijn voorliefde voor gedurfde hedendaagse architectuur en zijn neiging tot het grafische spel met geometrie,, licht, schaduw, minimalisme en abstracte vormen.\nNadat hij het Amerikaanse modernisme en het Braziliaanse modernisme in Bras\u00EDlia had verkend, trok hij naar Kazachstan om het historische erfgoed van de Sovjetarchitectuurarchitectuur te ontdekken en modernistische en brutalistische gebouwen te fotograferen in de voormalige hoofdstad Almaty en in de fascinerende en verrassende nieuwe hoofdstad Astana, die zich onderscheidt door haar hedendaagse en futuristische architectuur.\nZijn werk is herhaaldelijk tentoongesteld in kunstgaleries in Palm Springs in de VS, in Duitsland, in Brussel en in Parijs.\n\nGILLES LOZAC'H - FAMILY TREES\nDe Franse schilder Gilles Lozac\u2019h, geboren in 1970, werkt in Parijs en Normandi\u00EB.\nZijn \u201EFamily Trees\u201C (stambomen) bestaan uit veelvormige figuren, die zijn ontstaan uit elementaire geometrische vormen; wanneer deze worden samengevoegd, brengen ze herkenbare figuren tot leven die individuele verhalen binnen het collectief verkennen. \nIn zijn schilderijen en tekeningen cre\u00EBert Gilles Lozac?h een popart-achtige, grafische en kleurrijke wereld; hij heeft zijn inspiratie gevonden in het werk van Keith Haring, Takashi Murakami en Otto Freundlich."@nl . "La galer\u00EDa de arte \u00ABUn R%EAve %C9veill%E9\u00BB aprovecha el impulso art\u00EDstico del mes de la fotograf\u00EDa y del Festival Planches Contact para exponer las obras de dos artistas: Gilles Compain, fot\u00F3grafo, y Gilles Lozac?h, pintor.\n\nGILLES COMPAIN - FOTOGRAF\u00CDAS DE ARQUITECTURA DE KAZAJIST\u00C1N \nGilles Compain es un fot\u00F3grafo franc\u00E9s nacido en Par\u00EDs en 1971. Sus numerosos viajes al %, especialmente a California, y su pasi\u00F3n por el dise\u00F1o y la arquitectura modernista de mediados de siglo han supuesto una aut\u00E9ntica fuente de inspiraci\u00F3n y aprendizaje para profundizar en su percepci\u00F3n del espacio. \nAlgunos grandes arquitectos internacionales, como Lautner, Neutra, Wright, Niemeyer... le han influido especialmente, permiti\u00E9ndole desarrollar su gusto por una arquitectura contempor\u00E1nea audaz y su inclinaci\u00F3n por el juego gr\u00E1fico de la geometr\u00EDa, la luz, la sombra, el minimalismo y las formas abstractas.\nTras explorar el modernismo estadounidense y el modernismo brasile\u00F1o en Brasilia, se traslad\u00F3 a Kazajist\u00E1n para descubrir el legado hist\u00F3rico de la arquitectura sovi%para fotografiar edificios modernistas y brutalistas de la antigua capital, Almaty, y de la fascinante y sorprendente nueva capital, Astana, que destaca por su arquitectura contempor\u00E1nea y futurista.\nSu obra se ha expuesto en varias ocasiones en galer\u00EDas de arte de Palm Springs (EE. UU.), Alemania, Bruselas y Par\u00EDs.\n\nGILLES LOZAC'H - FAMILY TREES\nEl pintor franc\u00E9s Gilles Lozac'h, nacido en 1970, trabaja entre Par\u00EDs y Normand\u00EDa.\nSus \u00ABFamily Trees\u00BB (\u00E1rboles geneal\u00F3gicos) est\u00E1n formados por figuras polimorfas, creados a partir de formas geom\u00E9tricas elementales que, una vez ensambladas, dan vida a escenarios familiares que exploran historias individuales dentro del colectivo. \nEn sus pinturas y dibujos, Gilles Lozac?h crea un universo pop, gr\u00E1fico y colorido; ha encontrado su inspiraci\u00F3n en las obras de Keith Haring, Takashi Murakami y Otto Freundlich."@es . "La galerie d\u2019art \"Un R\u00EAve \u00C9veill\u00E9\" profite de la dynamique artistique du mois de la photographie et du Planches Contact Festival afin d\u2019exposer deux artistes : Gilles Compain, photographe, et Gilles Lozac\u2019h, peintre.\n\nGILLES COMPAIN - PHOTOGRAPHIES D'ARCHITECTURE DU KAZAKHSTAN \nGilles Compain est un photographe fran\u00E7ais n\u00E9 \u00E0 Paris en 1971. Ses nombreux voyages \u00E0 l\u2019\u00E9tranger, particuli\u00E8rement en Californie, et sa passion pour le design et l\u2019architecture moderniste \"Mid-century\" ont repr\u00E9sent\u00E9 une v\u00E9ritable source d\u2019inspiration et d\u2019apprentissage pour approfondir sa perception de l'espace. \nCertains grands architectes internationaux tels que Lautner, Neutra, Wright, Niemeyer... l'ont tout particuli\u00E8rement nourri en lui permettant de d\u00E9velopper son go\u00FBt pour une architecture contemporaine audacieuse, et son inclinaison pour le jeu graphique de la g\u00E9om\u00E9trie, de la lumi\u00E8re, de l\u2019ombre, du minimalisme et des formes abstraites.\nApr\u00E8s avoir explor\u00E9 le modernisme am\u00E9ricain et le modernisme br\u00E9silien \u00E0 Brasilia, il est all\u00E9 au Kazakhstan d\u00E9couvrir l\u2019h\u00E9ritage historique de l\u2019architecture sovi\u00E9tique afin de photographier des b\u00E2timents modernistes et brutalistes de l\u2019ancienne capitale Almaty et de la fascinante et surprenante nouvelle capitale Astana, contrastant par son architecture contemporaine et futuriste.\nSon travail a \u00E9t\u00E9 expos\u00E9 \u00E0 plusieurs reprises dans des galeries d\u2019art \u00E0 Palm Springs aux USA, en Allemagne, \u00E0 Bruxelles et \u00E0 Paris.\n\nGILLES LOZAC'H - FAMILY TREES\nArtiste peintre fran\u00E7ais, Gilles Lozac\u2019h, n\u00E9 en 1970, travaille entre Paris et la Normandie.\nSes \"Family Trees\" (arbres de familles) sont constitu\u00E9s d\u2019individus polymorphes, cr\u00E9\u00E9s \u00E0 partir de formes g\u00E9om\u00E9triques \u00E9l\u00E9mentaires, celles-ci une fois assembl\u00E9es donnent vie \u00E0 des \u00EAtres familiers qui explorent des histoires individuelles au sein du collectif. \nDans ses peintures et dessins, Gilles Lozac\u2019h cr\u00E9e un univers pop, graphique et color\u00E9, il a trouv\u00E9 son inspiration dans les \u0153uvres de Keith Haring, Takashi Murakami et Otto Freundlich."@fr . "La galleria d\u2019arte \u201CUn R%EAve %C9veill%E9\u201D approfitta del fermento artistico del Mese della Fotografia e del Festival Planches Contact per esporre le opere di due artisti: Gilles Compain, fotografo, e Gilles Lozac\u2019h, pittore.\n\nGILLES COMPAIN - FOTOGRAFIE DI ARCHITETTURA DEL KAZAKISTAN \nGilles Compain \u00E8 un fotografo francese nato a Parigi nel 1971. I suoi numerosi viaggi all\u2019%, in particolare in California, e la sua passione per il design e l\u2019architettura modernista \u201CMid-century\u201D hanno rappresentato una vera fonte di ispirazione e di apprendimento per approfondire la sua percezione dello spazio. \nAlcuni grandi architetti internazionali come Lautner, Neutra, Wright, Niemeyer... lo hanno particolarmente influenzato, consentendogli di sviluppare il suo gusto per un\u2019architettura contemporanea audace e la sua inclinazione per il gioco grafico della geometria,, della luce, dell\u2019ombra, del minimalismo e delle forme astratte.\nDopo aver esplorato il modernismo americano e quello brasiliano a Brasilia, si \u00E8 recato in Kazakistan alla scoperta del patrimonio storico dell\u2019architettura soviet%, per fotografare gli edifici modernisti e brutalisti dell\u2019antica capitale Almaty e dell\u2019affascinante e sorprendente nuova capitale Astana, che si distingue per la sua architettura contemporanea e futuristica.\nIl suo lavoro \u00E8 stato esposto in diverse occasioni in gallerie d\u2019arte a Palm Springs negli Stati Uniti, in Germania, a Bruxelles e a Parigi.\n\nGILLES LOZAC\u2019H - FAMILY TREES\nGilles Lozac\u2019h, pittore francese nato nel 1970, lavora tra Parigi e la Normandia.\nI suoi \u201CFamily Trees\u201D (alberi genealogici) sono costituiti da figure polimorfiche, creati a partire da forme geometriche elementari, che una volta assemblate danno vita a personaggi familiari che esplorano storie individuali all\u2019interno del collettivo. \nNei suoi dipinti e disegni, Gilles Lozac?h crea un universo pop, grafico e colorato, traendo ispirazione dalle opere di Keith Haring, Takashi Murakami e Otto Freundlich."@it . "The \u201CUn R\u00EAve \u00C9veill\u00E9\u201D art gallery is capitalising on the artistic momentum of Photography Month and the Planches Contact Festival to showcase two artists: Gilles Compain, a photographer, and Gilles Lozac\u2019h, a painter.\n\nGILLES COMPAIN \u2013 ARCHITECTURAL PHOTOGRAPHS OF KAZAKHSTAN \nGilles Compain is a French photographer born in Paris in 1971. His numerous trips abroad, particularly to California, and his passion for design and \u2018mid-century\u2019 modernist architecture have been a true source of inspiration and learning, deepening his perception of space. \nCertain leading international architects, such as Lautner, Neutra, Wright and Niemeyer\u2026 have particularly influenced him, enabling him to develop his taste for bold contemporary architecture and his penchant for the graphic interplay of geometry, light, shadow, minimalism and abstract forms.\nAfter exploring American modernism and Brazilian modernism in Bras\u00EDlia, he travelled to Kazakhstan to discover the historical legacy of Soviet architecture, photographing modernist and brutalist buildings in the former capital, Almaty, and in the fascinating and surprising new capital, Astana, which stands out for its contemporary and futuristic architecture.\nHis work has been exhibited on several occasions in art galleries in Palm Springs in the USA, in Germany, in Brussels and in Paris.\n\nGILLES LOZAC\u2019H \u2013 FAMILY TREES\nFrench painter Gilles Lozac\u2019h, born in 1970, works between Paris and Normandy.\nHis \u2018Family Trees\u2019 consist of polymorphic figures, created from basic geometric shapes; once assembled, these give life to familiar beings who explore individual stories within the collective. \nIn his paintings and drawings, Gilles Lozac\u2019h creates a pop, graphic and colourful world; he has drawn inspiration from the works of Keith Haring, Takashi Murakami and Otto Freundlich."@en . . .