"Plus que des objets d\u2019art, chacun de ces documents est la trace de vies humaines : celles de ceux qui ont produit ou re\u00E7u ces documents, celles de ceux qui y sont cit\u00E9s. C\u2019est la valeur exceptionnelle des archives, t\u00E9moins de l\u2019activit\u00E9 administrative, personnelle, \u00E9conomique, sociale\u2026 de la vie !\n\nDans le prolongement de l\u2019exposition, les visites th\u00E9matiques permettent d\u2019approfondir des th\u00E8mes abord\u00E9s : \u00E9ducation, sport et loisirs, nature et montagne, une vie \u00E0 travers les archives.\n\nVisite libre et gratuite, sur inscription uniquement\n(Groupe de 6 pers mini / 20 pers maxi)\nEn l\u2019absence d\u2019un nombre suffisant de participants, ces visites pourront \u00EAtre annul\u00E9es et reprogramm\u00E9es sur un autre cr\u00E9neau."@fr . . . . . . "Deze documenten zijn meer dan alleen kunstvoorwerpen; elk ervan is een spoor van menselijke levens: die van degenen die deze documenten hebben opgesteld of ontvangen, en die van degenen die erin worden genoemd. Dat is de uitzonderlijke waarde van archieven: ze getuigen van de administratieve, persoonlijke, economische en sociale aspecten van het leven!\n\nIn het verlengde van de tentoonstelling bieden de thematische rondleidingen de mogelijkheid om dieper in te gaan op de behandelde thema\u2019s: onderwijs, sport en vrije tijd, natuur en bergen, een leven aan de hand van de archieven.\n\nVrije en gratis rondleiding, uitsluitend op aanmelding\n(Groepen van minimaal 6 personen / maximaal 20 personen)\nBij onvoldoende deelnemers kunnen deze rondleidingen worden geannuleerd en naar een ander tijdstip worden verplaatst."@nl . "Plus que des objets d\u2019art, chacun de ces documents est la trace de vies humaines : celles de ceux qui ont produit ou re\u00E7u ces documents, celles de ceux qui y sont cit\u00E9s. C\u2019est la valeur exceptionnelle des archives, t\u00E9moins de l\u2019activit\u00E9 administrative, personnelle, \u00E9conomique, sociale\u2026 de la vie !\n\nDans le prolongement de l\u2019exposition, les visites th\u00E9matiques permettent d\u2019approfondir des th\u00E8mes abord\u00E9s : \u00E9ducation, sport et loisirs, nature et montagne, une vie \u00E0 travers les archives.\n\nVisite libre et gratuite, sur inscription uniquement\n(Groupe de 6 pers mini / 20 pers maxi)\nEn l\u2019absence d\u2019un nombre suffisant de participants, ces visites pourront \u00EAtre annul\u00E9es et reprogramm\u00E9es sur un autre cr\u00E9neau."@fr . "M\u00E1s que simples objetos de arte, cada uno de estos documentos es el testimonio de vidas humanas: las de quienes los elaboraron o los recibieron, y las de quienes aparecen mencionados en ellos. \u00A1Ese es el valor excepcional de los archivos, testigos de la actividad administrativa, personal, econ\u00F3mica, social\u2026 de la vida!\n\nComo complemento a la exposici\u00F3n, las visitas tem\u00E1ticas permiten profundizar en los temas tratados: educaci\u00F3n, deporte y ocio, naturaleza y monta\u00F1a, una vida a trav\u00E9s de los archivos.\n\nVisita libre y gratuita, solo con inscripci\u00F3n previa\n(Grupos de 6 personas como m\u00EDnimo / 20 personas como m\u00E1ximo)\nSi no se alcanza un n\u00FAmero suficiente de participantes, estas visitas podr\u00E1n cancelarse y reprogramarse para otra franja horaria."@es . "Pi\u00F9 che semplici oggetti d\u2019arte, ciascuno di questi documenti \u00E8 la traccia di vite umane: quelle di chi li ha redatti o ricevuti, quelle di chi vi \u00E8 citato. \u00C8 questo il valore eccezionale degli archivi, testimoni dell\u2019attivit\u00E0 amministrativa, personale, economica, sociale\u2026 della vita!\n\nA completamento della mostra, le visite tematiche consentono di approfondire gli argomenti trattati: istruzione, sport e tempo libero, natura e montagna, una vita attraverso gli archivi.\n\nVisita libera e gratuita, solo su prenotazione\n(Gruppo di minimo 6 persone / massimo 20 persone)\nIn mancanza di un numero sufficiente di partecipanti, queste visite potrebbero essere annullate e riprogrammate in un\u2019altra fascia oraria."@it . "Mehr als nur Kunstgegenst\u00E4nde sind diese Dokumente Spuren menschlichen Lebens: das Leben derer, die diese Dokumente erstellt oder erhalten haben, sowie das Leben derer, die darin erw\u00E4hnt werden. Darin liegt der au\u00DFergew\u00F6hnliche Wert der Archive, die Zeugnis ablegen von den administrativen, pers\u00F6nlichen, wirtschaftlichen, sozialen und sonstigen Aspekten des Lebens!\n\nIm Anschluss an die Ausstellung bieten thematische F\u00FChrungen die M\u00F6glichkeit, die behandelten Themen zu vertiefen: Bildung, Sport und Freizeit, Natur und Berge \u2013 ein Leben im Spiegel der Archive.\n\nFreier und kostenloser Besuch, nur nach Anmeldung\n(Gruppen von mindestens 6 Personen / maximal 20 Personen)\nSollte die Teilnehmerzahl nicht ausreichen, k\u00F6nnen diese F\u00FChrungen abgesagt und auf einen anderen Termin verschoben werden."@de . "More than just works of art, each of these documents is a record of human lives: those of the people who created or received them, and those of the people mentioned in them. This is the exceptional value of archives: they bear witness to the administrative, personal, economic, and social aspects of life!\n\nAs an extension of the exhibition, themed tours offer a deeper exploration of the topics covered: education, sports and recreation, nature and the mountains\u2014a life through the archives.\n\nFree self-guided tours, by registration only\n(Groups of 6 people minimum / 20 people maximum)\nIf there are not enough participants, these tours may be canceled and rescheduled for another time slot."@en . . . .