[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/06a9d419-9e18-381a-aab9-9505a01374ca", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Cinquième édition du Trail Nocturne des Alpes Mancelles à Saint-Léonard-des-Bois !", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fb4707d5-1f01-3200-aff2-e6bde1a22958" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9ccad3a7-ca60-3538-bd6b-ab3bd534e740" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a93c9cce-c15a-3075-a7e2-6de79b7677e0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ed824f56-bf0f-3d72-8a67-5488cf3c9da9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9bf7a9a2-c13d-3d45-b100-79bad38ec782" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fbec611b-4f2d-3364-8e49-05d6aba01810" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1d459314-6d7b-3083-ac18-077d46753c6b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ea53dfd4-9a42-309d-b7a4-67e061fef21d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/39601e0f-1653-3b6b-b06e-30f41dbba3d3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/250074f3-f089-317b-8b9f-0cd4afaa4578" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Cinquième édition du Trail Nocturne des Alpes Mancelles à Saint-Léonard-des-Bois !", "@language": "fr" }, { "@value": "De vijfde editie van de Trail Nocturne des Alpes Mancelles in Saint-Léonard-des-Bois!", "@language": "nl" }, { "@value": "¡Quinta edición del Trail Nocturno de los Alpes Mancelles en Saint-Léonard-des-Bois!", "@language": "es" }, { "@value": "Ottava edizione del Trail Notturno delle Alpi Mancelles a Saint-Léonard-des-Bois!", "@language": "it" }, { "@value": "5th Annual Alpes Mancelles Night Trail Run in Saint-Léonard-des-Bois!", "@language": "en" }, { "@value": "Fünfte Ausgabe des Nacht-Trails der Alpes Mancelles in Saint-Léonard-des-Bois!", "@language": "de" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "The Alen%E7on Trail association is organizing its fifth Alpes Mancelles Night Trail on Saturday, February 27, 2027, in Saint-L%E9onard-des-Bois! \n\nOn the schedule: \n- 9-kilometer daytime trail run (240D+) – starts at 5:00 p.m. – 9? per person\n- 29-kilometer trail run (950D+) – starts at 6:30 p.m. – 24? per person\n- 17-kilometer trail run with 600D+ elevation gain – starts at 7:00 PM – 16? per person\n- 9-kilometer trail run with 240D+ elevation gain – starts at 7:30 PM – 9? per person\n- Teen Trail: 3 kilometers, 40 meters of elevation gain – starts at 3:30 p.m. – free\n- Kids’ Trail: 1.5 kilometers, 20 meters of elevation gain – starts at 3:30 p.m. – free\n- Charity Trail Walk: 5.5 kilometers, 150D+ – starts at 5:00 PM – 5? per person, 100% of proceeds donated \n\nAdult trail run and walk start in Saint-Léonard-des-Bois. Teen and kids’ trail run start in Saint-Céneri-le-Géré.\n\nPlease note: limited spots available. Register at hhttps://www.strayde.com/trail-nocturne-des-alpes-mancelles-tnam\nNo on-site registration except for children and the walk.\n\nRace bibs can be picked up on-site at the Gîte de Vandoeuvre starting at 4:00 p.m. and up until 15 minutes before the start of the respective race. After this time, no race bibs will be issued, and both the registration and payment will be forfeited. Race bibs must be worn on the front, in a visible location, and secured with at least three fasteners (pins or bib clips). To pick up your race number, you must present the emergency contact form in person or electronically, along with a form of identification (driver’s license or ID card).", "@language": "en" }, { "@value": "L'association Alençon Trail organise son cinquième Trail Nocturne des Alpes Mancelles le samedi 27 février 2027 à Saint-Léonard-des-Bois ! \n\nAu programme : \n- Trail 9 kilomètres diurne 240D+ - départ 17h - 9€ par personne\n- Trail 29 kilomètres 950D+ - départ 18h30 - 24€ par personne\n- Trail 17 kilomètres 600D+ - départ 19h - 16€ par personne\n- Trail 9 kilomètres 240D+ - départ 19h30 - 9€ par personne\n- Trail ados 3 kilomètres 40D+ - départ 15h30 - gratuit\n- Trail kids 1,5 kilomètres 20D+ - départ 15h30 - gratuit\n- Trail marche solidaire 5,5 kilomètres 150D+ - départ 17h - 5€ par personne, bénéfices reversés à 100% \n\nTrail adultes et marche au départ de Saint-Léonard-des-Bois. Trail ados et kids au départ de Saint-Céneri-le-Gérei.\n\nAttention, places limitées. Inscriptions sur hhttps://www.strayde.com/trail-nocturne-des-alpes-mancelles-tnam\nPas d'inscription sur place sauf pour les enfants et la marche.\n\nLe retrait des dossards se fera sur place, à la salle du Gîte de Vandoeuvre à partir de 16h et jusqu’à 15 minutes avant le départ de la course concernée. Dépassé ce délai, aucune remise de dossards ne sera faite, l’inscription ainsi que le règlement seront perdus. Les dossards devront être placés sur le devant, visibles, avec 3 fixations minimum (épingles ou porte-dossard). Pour retirer le dossard il faudra fournir physiquement ou numériquement la feuille d’émergement ainsi qu’un papier d’identité (permis de conduire ou carte d’identité).", "@language": "fr" }, { "@value": "De vereniging Alen%E7on Trail organiseert op zaterdag 27 februari 2027 in Saint-L%E9onard-des-Bois haar vijfde Nachttrail van de Alpes Mancelles! \n\nOp het programma: \n- Trail van 9 kilometer overdag, 240D+ – start om 17.00 uur – 9? per persoon\n- Trail van 29 kilometer, 950D+ – start om 18.30 uur – 24? per persoon\n- Trail van 17 kilometer met 600 hoogtemeters – start om 19.00 uur – 16? per persoon\n- Trail van 9 kilometer met 240 hoogtemeters – start om 19.30 uur – 9? per persoon\n- Trail voor tieners 3 kilometer 40D+ - start om 15.30 uur - gratis\n- Trail voor kinderen 1,5 kilometer 20D+ - start om 15.30 uur - gratis\n- Solidariteitswandeltocht van 5,5 kilometer met 150 hoogtemeters - start om 17.00 uur - 5? per persoon, 100% van de opbrengst gaat naar een goed doel \n\nTrail voor volwassenen en wandeling met start in Saint-Léonard-des-Bois. Trail voor tieners en kinderen met start in Saint-Céneri-le-Géré.\n\nLet op: beperkt aantal plaatsen. Inschrijven via de webhttps://www.strayde.com/trail-nocturne-des-alpes-mancelles-tnam\nGeen inschrijving ter plaatse, behalve voor kinderen en de wandeling.\n\nDe startnummers kunnen ter plaatse worden opgehaald in de zaal van de Gîte de Vandoeuvre vanaf 16.00 uur tot 15 minuten voor de start van de betreffende race. Na deze termijn worden er geen startnummers meer uitgereikt en gaan zowel de inschrijving als het inschrijfgeld verloren. De startnummers moeten zichtbaar op de voorkant worden bevestigd, met minimaal 3 bevestigingen (speldjes of startnummerhouders). Om het startnummer op te halen, moet u het noodformulier en een identiteitsbewijs (rijbewijs of identiteitskaart) fysiek of digitaal overleggen.", "@language": "nl" }, { "@value": "¡La asociación Alençon Trail organiza su quinta carrera nocturna de los Alpes Mancelles el sábado 27 de febrero de 2027 en Saint-Léonard-des-Bois! \n\nEl programa incluye: \n- Carrera de montaña diurna de 9 kilómetros con 240 D+: salida a las 17:00 h; 9? por persona\n- Carrera de montaña de 29 kilómetros con 950 D+: salida a las 18:30 h; 24? por persona\n- Trail de 17 kilómetros con 600 metros de desnivel positivo - salida a las 19:00 h - 16? por persona\n- Trail de 9 kilómetros con 240 metros de desnivel positivo - salida a las 19:30 h - 9? por persona\n- Trail para adolescentes: 3 km, 40 m de desnivel positivo; salida a las 15:30 h; gratuito\n- Trail para niños: 1,5 km, 20 m de desnivel positivo; salida a las 15:30 h; gratuito\n- Trail solidario de 5,5 kilómetros con 150 m de desnivel positivo - salida a las 17:00 h - 5 € por persona, el 100 % de los beneficios se destinará a una causa solidaria \n\nTrail para adultos y marcha con salida desde Saint-Léonard-des-Bois. Trail para adolescentes y niños con salida desde Saint-Cénéri-le-Géré.\n\nAtención: plazas limitadas. Inscripciones en la página web https://www.strayde.com/trail-nocturne-des-alpes-mancelles-tnam\nNo se admiten inscripciones in situ, salvo para los niños y la marcha.\n\nLa recogida de dorsales se realizará in situ, en la sala del Gîte de Vandoeuvre, a partir de las 16:00 h y hasta 15 minutos antes de la salida de la carrera correspondiente. Pasado este plazo, no se entregarán dorsales y se perderán tanto la inscripción como el importe abonado. Los dorsales deberán colocarse en la parte delantera, de forma visible, con un mínimo de tres fijaciones (alfileres o pinzas para dorsales). Para recoger el dorsal, será necesario presentar, en papel o en formato digital, la hoja de emergencia, así como un documento de identidad (permiso de conducir o documento nacional de identidad).", "@language": "es" }, { "@value": "L'associazione Alençon Trail organizza la sua quinta edizione del Trail Notturno delle Alpi Mancelles sabato 27 febbraio 2027 a Saint-Léonard-des-Bois! \n\nIn programma: \n- Trail diurno di 9 chilometri con 240D+ - partenza alle 17:00 - 9? a persona\n- Trail di 29 chilometri con 950D+ - partenza alle 18:30 - 24? a persona\n- Trail di 17 chilometri con 600 metri di dislivello positivo - partenza alle 19:00 - 16? a persona\n- Trail di 9 chilometri con 240 metri di dislivello positivo - partenza alle 19:30 - 9? a persona\n- Trail per adolescenti 3 chilometri 40D+ - partenza alle 15:30 - gratuito\n- Trail per bambini 1,5 chilometri 20D+ - partenza alle 15:30 - gratuito\n- Trail solidale 5,5 chilometri 150D+ - partenza alle 17:00 - 5? a persona, il 100% dei proventi sarà devoluto in beneficenza \n\nTrail per adulti e camminata con partenza da Saint-Léonard-des-Bois. Trail per adolescenti e bambini con partenza da Saint-Céneri-le-Géré.\n\nAttenzione, posti limitati. Iscrizioni su Hhttps://www.strayde.com/trail-nocturne-des-alpes-mancelles-tnam\nNon sono previste iscrizioni in loco, tranne che per i bambini e la camminata.\n\nIl ritiro dei pettorali avverrà in loco, presso la sala del Gîte di Vandoeuvre, a partire dalle ore 16:00 e fino a 15 minuti prima della partenza della gara in questione. Superato tale termine, non verrà effettuato alcun ritiro dei pettorali e l’iscrizione, così come la quota di partecipazione, andranno perse. I pettorali dovranno essere posizionati sul davanti, in modo visibile, con almeno 3 fissaggi (spille o portapettorali). Per ritirare il pettorale sarà necessario presentare, in formato cartaceo o digitale, il modulo di emergenza e un documento di identità (patente di guida o carta d’identità).", "@language": "it" }, { "@value": "Der Verein Alençon Trail veranstaltet am Samstag, den 27. Februar 2027, in Saint-Léonard-des-Bois seinen fünften Nacht-Trail der Alpes Mancelles! \n\nAuf dem Programm: \n- 9-Kilometer-Trail am Tag, 240 Höhenmeter – Start um 17 Uhr – 9? pro Person\n- 29-Kilometer-Trail, 950 Höhenmeter – Start um 18:30 Uhr – 24? pro Person\n- 17-Kilometer-Trail mit 600 Höhenmetern – Start um 19:00 Uhr – 16? pro Person\n- 9-Kilometer-Trail mit 240 Höhenmetern – Start um 19:30 Uhr – 9? pro Person\n- Jugend-Trail 3 Kilometer, 40 Höhenmeter – Start 15:30 Uhr – kostenlos\n- Kinder-Trail 1,5 Kilometer, 20 Höhenmeter – Start 15:30 Uhr – kostenlos\n- Solidaritäts-Trail 5,5 Kilometer, 150 Höhenmeter – Start um 17:00 Uhr – 5 € pro Person, 100 % des Erlöses werden gespendet \n\nTrail für Erwachsene und Wanderung mit Start in Saint-Léonard-des-Bois. Trail für Jugendliche und Kinder mit Start in Saint-Céneri-le-Géré.\n\nAchtung, begrenzte Teilnehmerzahl. Anmeldungen unter Hhttps://www.strayde.com/trail-nocturne-des-alpes-mancelles-tnam\nKeine Anmeldung vor Ort, außer für Kinder und den Spaziergang.\n\nDie Startnummern können vor Ort im Saal des „Gîte de Vandoeuvre“ ab 16 Uhr bis 15 Minuten vor dem Start des jeweiligen Laufs abgeholt werden. Nach Ablauf dieser Frist werden keine Startnummern mehr ausgegeben; die Anmeldung sowie die Startgebühr verfallen. Die Startnummern müssen gut sichtbar auf der Vorderseite angebracht werden und mit mindestens drei Befestigungen (Nadel oder Startnummernhalter) gesichert sein. Zur Abholung der Startnummer müssen das Notfallformular sowie ein Ausweisdokument (Führerschein oder Personalausweis) in Papierform oder digital vorgelegt werden.", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1d459314-6d7b-3083-ac18-077d46753c6b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/250074f3-f089-317b-8b9f-0cd4afaa4578" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/39601e0f-1653-3b6b-b06e-30f41dbba3d3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/f6998eb8-f7b6-332b-b27c-61d4f7ed26f3", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/06a9d419-9e18-381a-aab9-9505a01374ca" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/06a9d419-9e18-381a-aab9-9505a01374ca" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9bf7a9a2-c13d-3d45-b100-79bad38ec782" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9ccad3a7-ca60-3538-bd6b-ab3bd534e740" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a93c9cce-c15a-3075-a7e2-6de79b7677e0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ea53dfd4-9a42-309d-b7a4-67e061fef21d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ed824f56-bf0f-3d72-8a67-5488cf3c9da9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fb4707d5-1f01-3200-aff2-e6bde1a22958" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fbec611b-4f2d-3364-8e49-05d6aba01810" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]