"Sur une toupie g\u00E9ante de six m\u00E8tres, deux corps s'entrelacent dans un univers d\u00E9stabilis\u00E9, o\u00F9 la gravit\u00E9 semble capricieuse. Thaumazein est une pi\u00E8ce acrobatique et po\u00E9tique, o\u00F9 maladresses, incompr\u00E9hensions et \u00E9clats de rire dessinent les contours d'une relation fragile mais tenace. Port\u00E9s par l'envie de faire ensemble, les deux protagonistes luttent contre les mouvements impr\u00E9visibles de leur environnement, transformant chaque d\u00E9s\u00E9quilibre en une victoire \u00E9ph\u00E9m\u00E8re. Entre virtuosit\u00E9 et malice, ce duo interroge notre capacit\u00E9 \u00E0 s'allier malgr\u00E9 un monde qui bascule. Une main tendue, un regard complice : et si, dans le chaos, c'\u00E9tait l\u00E0 que tout commen\u00E7ait ? Thaumazein (?????????) c'est l'\u00E9tonnement qui pousse \u00E0 chercher des r\u00E9ponses, une ode \u00E0 la curiosit\u00E9 face \u00E0 l'inattendu.\n\nD\u00E8s 6 ans"@fr . . . . . . . "Sobre una gigantesca peonza de seis metros, dos cuerpos se entrelazan en un universo desestabilizado, donde la gravedad parece caprichosa. \u00ABThaumazein\u00BB es una obra acrob\u00E1tica y po\u00E9tica, en la que los tropiezos, los malentendidos y las carcajadas dibujan los contornos de una relaci\u00F3n fr\u00E1gil pero tenaz. Impulsados por el deseo de actuar juntos, los dos protagonistas luchan contra los movimientos impredecibles de su entorno, transformando cada desequilibrio en una victoria ef\u00EDmera. Entre el virtuosismo y la picard\u00EDa, este d\u00FAo cuestiona nuestra capacidad para unirnos a pesar de un mundo que se tambalea. Una mano tendida, una mirada c\u00F3mplice: \u00BFy si, en medio del caos, fuera ah\u00ED donde todo comenzara? Thaumazein (?????????) es el asombro que nos impulsa a buscar respuestas, una oda a la curiosidad ante lo inesperado.\n\nA partir de 6 a\u00F1os"@es . "Sur une toupie g\u00E9ante de six m\u00E8tres, deux corps s'entrelacent dans un univers d\u00E9stabilis\u00E9, o\u00F9 la gravit\u00E9 semble capricieuse. Thaumazein est une pi\u00E8ce acrobatique et po\u00E9tique, o\u00F9 maladresses, incompr\u00E9hensions et \u00E9clats de rire dessinent les contours d'une relation fragile mais tenace. Port\u00E9s par l'envie de faire ensemble, les deux protagonistes luttent contre les mouvements impr\u00E9visibles de leur environnement, transformant chaque d\u00E9s\u00E9quilibre en une victoire \u00E9ph\u00E9m\u00E8re. Entre virtuosit\u00E9 et malice, ce duo interroge notre capacit\u00E9 \u00E0 s'allier malgr\u00E9 un monde qui bascule. Une main tendue, un regard complice : et si, dans le chaos, c'\u00E9tait l\u00E0 que tout commen\u00E7ait ? Thaumazein (?????????) c'est l'\u00E9tonnement qui pousse \u00E0 chercher des r\u00E9ponses, une ode \u00E0 la curiosit\u00E9 face \u00E0 l'inattendu.\n\nD\u00E8s 6 ans"@fr . "On a giant, six-meter-tall spinning top, two bodies intertwine in an unstable world where gravity seems capricious. Thaumazein is an acrobatic and poetic piece in which clumsiness, misunderstandings, and bursts of laughter sketch the contours of a fragile yet tenacious relationship. Driven by the desire to work together, the two protagonists battle the unpredictable movements of their environment, transforming every loss of balance into a fleeting victory. With a blend of virtuosity and mischief, this duo explores our ability to find common ground despite a world in upheaval. An outstretched hand, a knowing glance: what if, in the midst of chaos, that\u2019s where it all begins? Thaumazein (?????????) is the sense of wonder that drives us to seek answers\u2014an ode to curiosity in the face of the unexpected.\n\nAges 6 and up"@en . "Auf einem riesigen, sechs Meter hohen Kreisel verschlingen sich zwei K\u00F6rper in einer aus den Fugen geratenen Welt, in der die Schwerkraft launisch zu sein scheint. \u201EThaumazein\u201C ist ein akrobatisches und poetisches St\u00FCck, in dem Ungeschicklichkeit, Missverst\u00E4ndnisse und schallendes Gel\u00E4chter die Konturen einer zerbrechlichen, aber hartn\u00E4ckigen Beziehung zeichnen. Getragen vom Wunsch, gemeinsam etwas zu schaffen, k\u00E4mpfen die beiden Protagonisten gegen die unvorhersehbaren Bewegungen ihrer Umgebung und verwandeln jedes Ungleichgewicht in einen fl\u00FCchtigen Sieg. Zwischen Virtuosit\u00E4t und Schalk hinterfragt dieses Duo unsere F\u00E4higkeit, uns trotz einer Welt im Umbruch zusammenzuschlie\u00DFen. Eine ausgestreckte Hand, ein verschw\u00F6rerischer Blick: Was, wenn inmitten des Chaos genau dort alles beginnen w\u00FCrde? \u201EThaumazein\u201C (?????????) ist das Staunen, das dazu anregt, nach Antworten zu suchen \u2013 eine Ode an die Neugierde angesichts des Unerwarteten.\n\nAb 6 Jahren"@de . "Su una gigantesca trottola di sei metri, due corpi si intrecciano in un universo destabilizzato, dove la gravit\u00E0 sembra capricciosa. Thaumazein \u00E8 uno spettacolo acrobatico e poetico, in cui goffaggini, incomprensioni e risate delineano i contorni di una relazione fragile ma tenace. Spinti dal desiderio di fare qualcosa insieme, i due protagonisti lottano contro i movimenti imprevedibili dell\u2019ambiente che li circonda, trasformando ogni squilibrio in una vittoria effimera. Tra virtuosismo e malizia, questo duo mette in discussione la nostra capacit\u00E0 di allearci nonostante un mondo che vacilla. Una mano tesa, uno sguardo complice: e se, nel caos, fosse proprio l\u00EC che tutto avesse inizio? Thaumazein (?????????) \u00E8 lo stupore che spinge a cercare risposte, un\u2019ode alla curiosit\u00E0 di fronte all\u2019imprevisto.\n\nA partire dai 6 anni"@it . "Op een reusachtige tol van zes meter verstrengelen twee lichamen zich in een onstabiele wereld, waar de zwaartekracht grillig lijkt. Thaumazein is een acrobatisch en po\u00EBtisch stuk, waarin onhandigheden, misverstanden en uitbarstingen van gelach de contouren schetsen van een kwetsbare maar standvastige relatie. Gedreven door de drang om samen iets te cre\u00EBren, vechten de twee hoofdrolspelers tegen de onvoorspelbare bewegingen van hun omgeving en veranderen ze elk verlies van evenwicht in een kortstondige overwinning. Tussen virtuositeit en ondeugendheid stelt dit duo ons vermogen ter discussie om ondanks een wereld die op zijn kop staat toch de krachten te bundelen. Een uitgestoken hand, een veelbetekenende blik: wat als, temidden van de chaos, juist daar alles zou beginnen? Thaumazein (?????????) is de verwondering die ons ertoe aanzet om antwoorden te zoeken, een ode aan de nieuwsgierigheid naar het onverwachte.\n\nVanaf 6 jaar"@nl . . . .