[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0683a390-579d-3602-bf14-f7c4b0c83aeb", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Plongez dans la magie de Noël à l’occasion de notre marché réunissant créateurs et artisans locaux. Venez découvrir des produits du terroir, des savoir-faire authentiques et de nombreuses créations originales, idéales pour vos cadeaux de fin d’année.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/707c867f-c742-3c3b-90a1-affea6d28a17" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e3656fd6-a33d-3714-a900-fd9fd1ab3a41" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9dbc16e9-ec17-3cd3-8e6d-7f222f4c5f3b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/855f200c-cae3-3b82-a370-af8dc8de597f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4229275b-105d-326c-9c9a-f5cef745e2c9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cb530565-f8c9-35b6-9aae-a44bbe3b8557" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2d828db1-451a-3401-a2f6-afc4b1956a80" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cd333db7-5f72-3292-84bb-28a0c409d07e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b9bd16cb-3092-3b0c-97aa-e24e87b3ffc8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e68e9187-13e8-35cf-a357-f71c37b6e6f3" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Plongez dans la magie de Noël à l’occasion de notre marché réunissant créateurs et artisans locaux. Venez découvrir des produits du terroir, des savoir-faire authentiques et de nombreuses créations originales, idéales pour vos cadeaux de fin d’année.", "@language": "fr" }, { "@value": "Dompel je onder in de magie van Kerstmis tijdens onze markt waar lokale ontwerpers en ambachtslieden samenkomen. Kom lokale producten, authentiek vakmanschap en talrijke originele creaties ontdekken, ideaal voor uw eindejaarscadeaus.", "@language": "nl" }, { "@value": "Immerse yourself in the magic of Christmas at our market featuring local designers and artisans. Come discover local products, authentic craftsmanship, and a wide variety of original creations—perfect for your end-of-year gifts.", "@language": "en" }, { "@value": "Immergetevi nella magia del Natale in occasione del nostro mercatino che riunisce creatori e artigiani locali. Venite a scoprire prodotti tipici, savoir-faire autentici e numerose creazioni originali, ideali per i vostri regali di fine anno.", "@language": "it" }, { "@value": "Sumérgete en la magia de la Navidad con motivo de nuestro mercado, que reúne a creadores y artesanos locales. Ven a descubrir productos de la tierra, técnicas artesanales auténticas y numerosas creaciones originales, ideales para tus regalos de fin de año.", "@language": "es" }, { "@value": "Tauchen Sie ein in den Zauber von Weihnachten – bei unserem Markt, der lokale Designer und Kunsthandwerker zusammenbringt. Entdecken Sie regionale Produkte, authentisches Handwerk und zahlreiche originelle Kreationen, die sich ideal als Geschenke zum Jahresende eignen.", "@language": "de" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Sumérgete en la magia de la Navidad con motivo de nuestro mercado, que reúne a creadores y artesanos locales. Ven a descubrir productos de la tierra, técnicas artesanales auténticas y numerosas creaciones originales, ideales para tus regalos de fin de año.\nEn cuanto a las delicias gastronómicas, disfruta de una oferta culinaria acogedora: salchichas, crepes, spätzle, vino caliente y otras especialidades invernales.\n\n¡Los niños también tendrán el placer de recibir a San Nicolás! La jornada terminará con música, con el concierto del coro local «Les Scholleklopfer» a las 20:00 h en la iglesia protestante. ¡Una cita acogedora y festiva para compartir en familia o con amigos!", "@language": "es" }, { "@value": "Tauchen Sie ein in den Zauber von Weihnachten – bei unserem Markt, auf dem lokale Designer und Kunsthandwerker zusammenkommen. Entdecken Sie regionale Produkte, authentisches Handwerk und zahlreiche originelle Kreationen, die sich ideal als Geschenke zum Jahresende eignen.\nWas die kulinarischen Genüsse angeht, erwartet Sie ein geselliges gastronomisches Angebot: Knackwürste, Crêpes, Spätzle, Glühwein und andere winterliche Spezialitäten.\n\nAuch die Kinder dürfen sich auf den Besuch des Nikolaus freuen! Der Tag endet musikalisch mit einem Konzert des örtlichen Chors „Les Scholleklopfer“ um 20 Uhr in der evangelischen Kirche. Ein herzliches und festliches Ereignis, das man mit der Familie oder mit Freunden genießen kann!", "@language": "de" }, { "@value": "Immergetevi nella magia del Natale in occasione del nostro mercatino che riunisce creatori e artigiani locali. Venite a scoprire prodotti tipici, competenze artigianali autentiche e numerose creazioni originali, ideali per i vostri regali di fine anno.\nPer quanto riguarda le prelibatezze, godetevi un’offerta gastronomica in un’atmosfera conviviale: knack, crêpes, spätzli, vin brulé e altre specialità invernali.\n\nAnche i bambini avranno il piacere di accogliere San Nicola! La giornata si concluderà all’insegna della musica con il concerto del coro locale “Les Scholleklopfer” alle ore 20 presso la chiesa protestante. Un appuntamento caloroso e festoso da condividere con la famiglia o gli amici!", "@language": "it" }, { "@value": "Immerse yourself in the magic of Christmas at our market featuring local designers and artisans. Come discover local products, authentic craftsmanship, and a wide variety of original creations—perfect for your end-of-year gifts.\nFor food lovers, enjoy a cozy dining experience: sausages, crêpes, spätzle, mulled wine, and other winter specialties.\n\nChildren will also have the pleasure of welcoming Saint Nicholas! The day will end with music—a concert by the local choir “Les Scholleklopfer” at 8 p.m. at the Protestant church. A warm and festive event to enjoy with family or friends!", "@language": "en" }, { "@value": "Dompel je onder in de magie van Kerstmis tijdens onze markt waar lokale ontwerpers en ambachtslieden samenkomen. Kom lokale producten, authentiek vakmanschap en talrijke originele creaties ontdekken, ideaal voor uw eindejaarscadeaus.\nWat lekkernijen betreft, kunt u genieten van gezellige hapjes en drankjes: knacks, crêpes, spätzle, glühwein en andere winterse specialiteiten.\n\nOok de kinderen zullen zich verheugen op het bezoek van Sinterklaas! De dag wordt muzikaal afgesloten met een concert van het plaatselijke koor „Les Scholleklopfer“ om 20.00 uur in de protestantse kerk. Een gezellig en feestelijk evenement om samen met familie of vrienden van te genieten!", "@language": "nl" }, { "@value": "Plongez dans la magie de Noël à l’occasion de notre marché réunissant créateurs et artisans locaux. Venez découvrir des produits du terroir, des savoir-faire authentiques et de nombreuses créations originales, idéales pour vos cadeaux de fin d’année.\nCôté gourmandises, profitez d’une restauration conviviale : knacks, crêpes, spätzles, vin chaud et autres spécialités hivernales.\n\nLes enfants auront également le plaisir d’accueillir Saint-Nicolas ! La journée se terminera en musique avec le concert de la chorale locale \"Les Scholleklopfer\" à 20 h à l’église protestante. Un rendez-vous chaleureux et festif à partager en famille ou entre amis !", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2d828db1-451a-3401-a2f6-afc4b1956a80" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4229275b-105d-326c-9c9a-f5cef745e2c9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/a30f4217-0df2-3cfb-ac56-7b21a01bed73", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0683a390-579d-3602-bf14-f7c4b0c83aeb" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0683a390-579d-3602-bf14-f7c4b0c83aeb" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/707c867f-c742-3c3b-90a1-affea6d28a17" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/855f200c-cae3-3b82-a370-af8dc8de597f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9dbc16e9-ec17-3cd3-8e6d-7f222f4c5f3b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b9bd16cb-3092-3b0c-97aa-e24e87b3ffc8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cb530565-f8c9-35b6-9aae-a44bbe3b8557" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cd333db7-5f72-3292-84bb-28a0c409d07e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e3656fd6-a33d-3714-a900-fd9fd1ab3a41" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e68e9187-13e8-35cf-a357-f71c37b6e6f3" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]