"En suivant une vall\u00E9e secr\u00E8te et sauvage, laissez-vous enchanter par le S\u00E9gala."@fr . . . . . . . . . . . "En suivant une vall\u00E9e secr\u00E8te et sauvage, laissez-vous enchanter par le S\u00E9gala."@fr . "Volg een wilde, geheime vallei en laat je betoveren door de S\u00E9gala."@nl . "Folgen Sie einem geheimen und wilden Tal und lassen Sie sich von S\u00E9gala verzaubern."@de . "Follow a wild, secret valley and let yourself be enchanted by the S\u00E9gala."@en . "Recorra un valle secreto y salvaje y d\u00E9jese hechizar por el S\u00E9gala."@es . "Seguite una valle selvaggia e segreta e lasciatevi incantare dalla S\u00E9gala."@it . . "Aparcamiento: estadio\n2h15- 6,5km ? subida 250m ? Se\u00F1ales amarillas\nA-Desde el estadio, tomar la carretera que sube a La Sicarie (dejar la entrada del arboreto a la izquierda y la carretera de Membre a la derecha). Despu\u00E9s de la granja, siga a la izquierda por una pista que baja hasta un peque\u00F1o arroyo.\nDejar una primera pista a la derecha y luego una segunda a la izquierda, bordeando un pastizal y descendiendo hasta encontrar el arroyo Marsende.\n1-Cruzar una pasarela de cemento y girar a la izquierda por una pista hundida durante 100 m. Girar a la izquierda por un camino de grava que contin\u00FAa por una pista hundida, a veces h\u00FAmeda, hacia la carretera que lleva a La Sarrette.\nSeguir todo recto por una pista cubierta de hierba que conduce a un prado. Cruzar el peque\u00F1o arroyo y tomar el sendero entre bosques y pastos que sube hacia el Mas Viel.\n2A la entrada de la aldea de Mas-Viel, girar a la izquierda despu\u00E9s de la primera mas\u00EDa, bajar 300 m y desviarse a la izquierda por un camino de tierra que desciende hacia el valle.\nSeguir un peque\u00F1o arroyo que es un afluente del arroyo de Marsende.\nCruce este arroyo y luego cruce el arroyo Marsende 3 veces (pasarelas).\nAntes de la tercera pasarela, pase junto a los restos del antiguo molino.\nSiga el arroyo a la derecha durante un rato, luego vuelva a subir a la izquierda a trav\u00E9s del bosque y a lo largo de un pastizal hacia el arboreto.\nEn la subida, bifurcarse a la derecha por una pista empinada, entrar en el bosque y seguir un \"carral\" hasta el arboreto y el estadio.\nA la vuelta, desv\u00EDese para ver la iglesia de Boussac."@es . "Parkplatz: Stadion\n2h15- 6.5km ? H\u00F6henunterschied 250m ? Gelbe Markierung\nA-Vom Stadion aus nehmen Sie die Stra\u00DFe, die nach La Sicarie hinauff\u00FChrt (lassen Sie den Eingang zum Arboretum links und die Stra\u00DFe nach Membre rechts liegen). Nach dem Bauernhof gehen Sie links auf einem Weg weiter, der zu einem kleinen Bach hinunterf\u00FChrt.\nLassen Sie einen ersten Weg rechts liegen, dann einen zweiten links, gehen Sie um eine Weide herum und steigen Sie hinab, um den Bach von Marsende zu erreichen.\n1-\u00DCberqueren Sie eine Zementbr\u00FCcke und gehen Sie 100 m nach links auf einen Hohlweg. Biegen Sie links auf einen Schotterweg ab, der sich \u00FCber einen manchmal feuchten Hohlweg zur Stra\u00DFe fortsetzt, die nach La Sarrette f\u00FChrt.\nBiegen Sie gegen\u00FCber auf einen grasbewachsenen Weg ab, der in eine Weide m\u00FCndet. \u00DCberqueren Sie den kleinen Bach und nehmen Sie den Weg, der durch Wald und Weiden wieder hinauf zum Mas Viel f\u00FChrt.\n2Am Eingang des Weilers Mas-Viel, nach dem ersten Bauernhof, biegen Sie links ab, gehen 300 m bergab und biegen dann links auf einen Feldweg ab, der ins Tal f\u00FChrt.\nFolgen Sie einem kleinen Nebenbach des Marsende-Bachs.\n\u00DCberqueren Sie diesen Bach und \u00FCberqueren Sie dann den Marsende-Bach dreimal (Stege).\nVor dem dritten Steg gehen Sie an den \u00DCberresten der alten M\u00FChle vorbei.\nDann folgen Sie dem Bach eine Weile nach rechts, steigen links durch den Wald und dann an einer Weide entlang zum Arboretum auf.\nIm Laufe des Aufstiegs zweigen Sie rechts von einem steilen Weg ab, gehen in den Wald und folgen einer \"Carral\" bis zum Arboretum und dem Stadion.\nAuf dem R\u00FCckweg machen Sie einen Abstecher, um die Kirche von Boussac zu entdecken."@de . "Parkeren: stadion\n2u15- 6,5km ? stijging 250m ? Gele tekens\nA-Vanaf het stadion neem je de weg die omhoog leidt naar La Sicarie (laat de ingang van het arboretum aan je linkerhand en de weg naar Membre aan je rechterhand). Ga na de boerderij linksaf over een pad dat naar beneden naar een beekje leidt.\nVerlaat een eerste pad aan de rechterkant en vervolgens een tweede aan de linkerkant, langs een weiland en afdalend naar de beek Marsende.\n1-Kruis een betonnen loopbrug over en sla linksaf een hol pad in voor 100m. Buig linksaf een grindpad op dat verder gaat over een verzonken pad, soms vochtig, in de richting van de weg die naar La Sarrette leidt.\nGa rechtdoor over een grassig pad dat naar een weiland leidt. Steek het beekje over en neem het pad door de bossen en weiden omhoog naar Mas Viel.\n2Bij de ingang van het gehucht Mas-Viel sla je na de eerste boerderij linksaf, ga je 300 meter bergafwaarts en dan linksaf een onverharde weg in die naar beneden de vallei in leidt.\nVolg een klein beekje dat een zijrivier is van de Marsende.\nSteek dit beekje over en steek vervolgens de Marsendebeek 3 keer over (loopbruggen).\nVoor de derde loopbrug loop je langs de overblijfselen van de oude molen.\nVolg de beek even naar rechts en klim dan weer naar links omhoog door het bos en langs een weiland naar het arboretum.\nGa op de weg omhoog rechtsaf een steil pad op, ga het bos in en volg een \"carral\" naar het arboretum en het stadion.\nMaak op de terugweg een omweg om de kerk van Boussac te zien."@nl . "Parcheggio: stadio\n2h15- 6,5km ? salita 250m ? Cartelli gialli\nA-Dallo stadio, prendere la strada che sale a La Sicarie (lasciare l'ingresso dell'arboreto sulla sinistra e la strada Membre sulla destra). Dopo la fattoria, proseguire a sinistra su un sentiero che scende verso un piccolo ruscello.\nLasciare una prima traccia a destra e poi una seconda a sinistra, costeggiare un pascolo e scendere fino a trovare il torrente Marsende.\n1-Attraversare una passerella di cemento e svoltare a sinistra su un sentiero incassato per 100 m. Piegare a sinistra su un sentiero di ghiaia che prosegue su una pista incassata, a volte umida, verso la strada che porta a La Sarrette.\nProseguire dritto su una pista erbosa che conduce a un pascolo. Attraversare il piccolo ruscello e prendere il sentiero che, attraverso il bosco e i pascoli, sale verso il Mas Viel.\n2All'ingresso della frazione di Mas-Viel, dopo la prima casa colonica si gira a sinistra, si scende per 300 m e si devia a sinistra su una strada sterrata che scende a valle.\nSeguire un piccolo ruscello affluente del torrente Marsende.\nAttraversare questo ruscello e poi attraversare il torrente Marsende per 3 volte (passerelle).\nPrima della terza passerella, si passa accanto ai resti del vecchio mulino.\nSeguire il torrente a destra per un po', poi risalire a sinistra attraverso il bosco e un pascolo verso l'arboreto.\nDurante la salita, si devia a destra su un sentiero ripido, si entra nel bosco e si segue un \"carral\" fino all'arboreto e allo stadio.\nAl ritorno, una deviazione per vedere la chiesa di Boussac."@it . "Parking : stade\n2h15- 6.5km \u2013 d\u00E9nivel\u00E9 250m \u2013 Balisage jaune\nA-Depuis le stade emprunter la route montant vers la Sicarie (laisser l'entr\u00E9e de l'arboretum \u00E0 gauche et la route de Membre \u00E0 droite). Apr\u00E8s la ferme continuer \u00E0 gauche sur un chemin descendant vers un petit ruisseau.\nLaisser \u00E0 droite unpremier chemin puis un deuxi\u00E8me \u00E0 gauche, contourner une p\u00E2ture et descendre pour retrouver le ruisseau de Marsende.\n1-Traverser une passerelle en ciment et prendre \u00E0 gauche un chemin creux sur 100m. Obliquer \u00E0 gauche sur un chemin empierr\u00E9 qui se prolonge par un chemin creux parfois humide vers la route conduisant \u00E0 la Sarrette.\nPrendre en face un chemin herbeux qui d\u00E9bouche dans une p\u00E2ture. Traverser le petit ruisseau et prendre le sentier qui \u00E0 travers bois et p\u00E2tures remonte vers le Mas Viel.\n2-A l'entr\u00E9e du hameau Mas-Viel, apr\u00E8s la premi\u00E8re ferme prendre \u00E0 gauche, descendre pendant 300m pour bifurquer \u00E0 gauche sur un chemin de terre rejoignant la vall\u00E9e.\nSuivre un petit ruisseau affluent du ruisseau de Marsende.\nTraverser ce ruisseau et ensuite franchir le ruisseau de Marsende \u00E0 3 reprises (passerelles).\nAvant la troisi\u00E8me passerelle passer \u00E0 c\u00F4t\u00E9 des vestiges de l'ancien moulin.\nEnsuite suivre \u00E0 droite un moment le ruisseau, remonter \u00E0 gauche \u00E0 travers bois puis en longeant une p\u00E2ture vers l'arboretum.\nEn cours de mont\u00E9e, bifurquer \u00E0 droite sur un chemin pentu, s'engager dans le bois et suivre une \u00AB carral \u00BB jusqu'\u00E0 l'arboretum et le stade.\nAu retour faire un d\u00E9tour pour d\u00E9couvrir l'\u00E9glise de Boussac."@fr . "Parking: stadium\n2h15- 6.5km ? ascent 250m ? Yellow markings\nA-From the stadium, take the road up to Sicarie (leave the entrance to the arboretum on the left and the Membre road on the right). After the farm, keep left on a track leading down to a small stream.\nLeave a first track on the right, then a second on the left, skirting a pasture and descending to find the Marsende stream.\n1-Cross a cement footbridge and turn left on a sunken track for 100m. Bend left onto a gravel path which continues along a sunken, sometimes damp track to the road leading to Sarrette.\nGo straight ahead on a grassy track leading to a pasture. Cross the small stream and take the path through woods and pastures up to Mas Viel.\n2-At the entrance to the hamlet of Mas-Viel, after the first farmhouse turn left, go downhill for 300m and then fork left onto a dirt track leading down into the valley.\nFollow a small stream which is a tributary of the Marsende stream.\nCross this stream and then cross the Marsende stream 3 times (footbridges).\nBefore the third footbridge, pass the remains of the old mill.\nFollow the stream to the right for a moment, then go left up through the woods and along a pasture towards the arboretum.\nOn the way up, fork right onto a steep path, enter the woods and follow a \"carral\" to the arboretum and stadium.\nOn the way back, take a detour to discover the Boussac church."@en . . .