. . . "Weinig steden in Frankrijk kunnen er prat op gaan dat ze het christendom een paus hebben geschonken. Champagne is de uitzondering, met twee pausen: Urbanus II, geboren in 1042 in Ch\u00E2tillon (Marne), en Urbanus IV, geboren in 1185 in Troyes in een huis dat verdween om plaats te maken voor de kerk Saint-Urbain.\r\nDe toekomstige Urbanus IV heette Jacques Pantal\u00E9on. Als zoon van een bouwvakker uit Troyes, studeerde hij aan de kathedraalschool en vertrok daarna om theologie te studeren aan de Sorbonne (Parijs) rond 1200. Hij was kanunnik in Langres, aartsdiaken in Luik en vervolgens in Laon, bisschop van Verdun, aalmoezenier van het Vaticaan en pauselijk legaat in Polen. In 1255 werd hij benoemd tot patriarch van Jeruzalem. In 1261, toen hij nog geen kardinaal was, werd hij tot paus gekozen en nam hij de naam Urbanus IV aan. Hij vestigde zich echter nooit in Rome: hij stierf en werd in 1264 begraven in de kathedraal Saint-Laurent in Perugia, hoewel hij de wens had uitgesproken om in Troyes in zijn geliefde kerk begraven te worden.\r\nPaus Urbanus IV vergat zijn geboortestad nooit: in 1261 besloot hij een prachtige collegiale kerk te bouwen op de plaats van de oude winkel van zijn vader. Hij gaf de architect Jean Langlois de opdracht om de kerk te bouwen en stuurde hem een fabelachtig bedrag.\r\nDe bouw begon meteen, ondanks hevig verzet van de zusters van de abdij Notre-Dame-aux-Nonnains, die niet blij waren met de bouw van een nieuwe kerk binnen hun jurisdictie. Ze gingen zelfs zo ver dat ze de werklieden in elkaar sloegen en de bouwplaats plunderden!\r\nDe kapittelkerk van Saint-Urbain werd pas in 1389 ingewijd, nog steeds niet voltooid, en het bovenste deel van het schip werd pas aan het einde van de 19e eeuw voltooid door de architect Selmersheim, met respect voor het oorspronkelijke plan.\r\nSaint-Urbain is een meesterwerk van gotische kunst met zijn prachtige proporties, stenen kantwerk en immense glas-in-loodramen en staat bekend als het \"Parthenon van de Champagne\". Het grote portaal, dat het hele westelijke deel van het gebouw beslaat, werd voltooid in 1905, maar het timpaan, met een prachtig Laatste Oordeel, dateert uit de 13e eeuw.\r\nAls je de kerk binnenkomt, word je getroffen door de elegantie, soberheid en helderheid. Het verbazingwekkend lichte dwarsschip en koor hebben hun prachtige originele gebrandschilderde ramen behouden, die dateren van rond 1270 en in 1992 werden gerestaureerd door de ateliers Le Vitrail in Troyes. Het beeldhouwwerk is ook bewonderenswaardig, vooral de beroemde Vierge aux Raisins (Maagd met druiven) in de kapel van de zuidelijke zijbeuk, waarvan de delicatesse en contemplatie typisch zijn voor de 16e-eeuwse Trojaanse school.\r\nIn 1935 werden de overblijfselen van Urbanus IV overgebracht naar de kerk, die in 1964 de titel basiliek kreeg."@nl . "Nur wenige St\u00E4dte in Frankreich k\u00F6nnen sich r\u00FChmen, der Christenheit einen Papst geschenkt zu haben. Eine Ausnahme bildet die Champagne mit zwei P\u00E4psten: Urban II, der 1042 in Ch\u00E2tillon (Marne) geboren wurde, und Urban IV, der 1185 in Troyes in einem Haus geboren wurde, das sp\u00E4ter der Kirche Saint-Urbain weichen musste.\r\nDer sp\u00E4tere Urban IV. hie\u00DF Jacques Pantal\u00E9on. Er war der Sohn eines trojanischen Schustermeisters und absolvierte eine kurze Ausbildung an der Kathedralschule, bevor er um 1200 an die Sorbonne in Paris ging, um Theologie zu studieren. Er war Kanoniker in Langres, Archidiakon in L\u00FCttich und Laon, Bischof von Verdun, Kaplan im Vatikan und p\u00E4pstlicher Legat in Polen. 1255 wurde er zum Patriarchen von Jerusalem ernannt. Im Jahr 1261, als er noch nicht Kardinal war, wurde er zum Papst gew\u00E4hlt und nahm den Namen Urban IV. an. Er starb und wurde 1264 in der Kathedrale San Lorenzo in Perugia beigesetzt, obwohl er den Wunsch ge\u00E4u\u00DFert hatte, in Troyes in seiner geliebten Kirche beigesetzt zu werden.\r\nPapst Urban IV. verga\u00DF seine Heimatstadt n\u00E4mlich nie: Bereits 1261 beschloss er, auf dem Gel\u00E4nde des ehemaligen Ladens seines Vaters eine pr\u00E4chtige Kollegiatskirche (eine Kirche f\u00FCr Kanoniker unter seiner Autorit\u00E4t) errichten zu lassen. Er beauftragte den Architekten Jean Langlois mit dem Bau und schickte ihm zu diesem Zweck eine sagenhafte Summe.\r\nDie Bauarbeiten begannen sofort, obwohl sich die Schwestern der Abtei Notre-Dame-aux-Nonnains heftig dagegen wehrten, dass in ihrem Zust\u00E4ndigkeitsbereich eine neue Kirche gebaut werden sollte. Sie verpr\u00FCgelten sogar die Arbeiter und verw\u00FCsteten die Baustelle!\r\nDie Stiftskirche Saint-Urbain wurde erst 1389 geweiht und war noch unvollendet. Der obere Teil des Kirchenschiffs wurde erst Ende des 19. Jahrhunderts von dem Architekten Selmersheim fertiggestellt, wobei er sich an den urspr\u00FCnglichen Plan hielt.\r\nSaint-Urbain ist ein Meisterwerk der gotischen Kunst, das durch seine gro\u00DFartigen Proportionen, seine steinernen Spitzen und seine riesigen Glasfenster besticht und als \"Parthenon der Champagne\" bezeichnet wird. Das gro\u00DFe Portal, das sich \u00FCber den gesamten Westteil des Geb\u00E4udes erstreckt, wurde 1905 fertiggestellt, doch das Tympanon, auf dem ein wundersch\u00F6nes J\u00FCngstes Gericht zu sehen ist, stammt aus dem 13.\r\nWenn man die Kirche betritt, wird man von der Eleganz, der Schlichtheit und der Helligkeit des Raumes \u00FCberw\u00E4ltigt. Das Querschiff und der erstaunlich leichte Chor haben ihre wundersch\u00F6nen Originalfenster aus der Zeit um 1270 bewahrt, die 1992 von der trojanischen Werkstatt Le Vitrail restauriert wurden. Auch die Statuen sind bewundernswert, insbesondere die ber\u00FChmte Jungfrau mit den Trauben (Kapelle des s\u00FCdlichen Seitenschiffs), deren Feinheit und Andacht typisch f\u00FCr die Trojanische Schule des 16.\r\nIm Jahr 1935 wurden die sterblichen \u00DCberreste von Urban IV. in die Kirche \u00FCberf\u00FChrt, die 1964 den Titel einer Basilika erhielt."@de . "Pocas ciudades de Francia pueden presumir de haber dado a la Cristiandad un Papa. Champa\u00F1a es la excepci\u00F3n, con dos pont\u00EDfices: Urbano II, nacido en 1042 en Ch\u00E2tillon (Marne), y Urbano IV, nacido en 1185 en Troyes, en una casa que desapareci\u00F3 para dar paso a la iglesia de Saint-Urbain.\r\nEl futuro Urbano IV se llamaba Jacques Pantal\u00E9on. Hijo de un constructor de Troyes, estudi\u00F3 en la escuela de la catedral, y luego se march\u00F3 a estudiar teolog\u00EDa a la Sorbona (Par\u00EDs) hacia 1200. Can\u00F3nigo en Langres, arcediano en Lieja y luego en Laon, obispo de Verd\u00FAn, capell\u00E1n del Vaticano y legado papal a Polonia, fue nombrado patriarca de Jerusal\u00E9n en 1255. En 1261, sin ser a\u00FAn cardenal, fue elegido Papa y tom\u00F3 el nombre de Urbano IV. Sin embargo, nunca se instal\u00F3 en Roma: muri\u00F3 y fue enterrado en la catedral de San Lorenzo de Perusa en 1264, aunque hab\u00EDa expresado su deseo de ser enterrado en Troyes, en su querida iglesia.\r\nEl Papa Urbano IV nunca olvid\u00F3 su ciudad natal: en 1261, decidi\u00F3 construir una soberbia colegiata en el emplazamiento de la antigua tienda de su padre. Encarg\u00F3 su construcci\u00F3n al arquitecto Jean Langlois y le envi\u00F3 una fabulosa suma de dinero.\r\nLas obras se iniciaron de inmediato, a pesar de la feroz oposici\u00F3n de las hermanas de la abad\u00EDa de Notre-Dame-aux-Nonnains, que no ve\u00EDan con buenos ojos la construcci\u00F3n de una nueva iglesia dentro de su jurisdicci\u00F3n. Incluso llegaron a golpear a los obreros y saquear las obras\r\nLa colegiata de Saint-Urbain no fue consagrada hasta 1389, a\u00FAn inacabada, y la parte superior de la nave no fue terminada hasta finales del siglo XIX por el arquitecto Selmersheim, respetando el plano original.\r\nObra maestra del arte g\u00F3tico, con sus soberbias proporciones, sus encajes de piedra y sus inmensas vidrieras, Saint-Urbain es conocida como \"el Parten\u00F3n de Champa\u00F1a\". El gran p\u00F3rtico, que cubre toda la parte occidental del edificio, se termin\u00F3 en 1905, pero el t\u00EDmpano, con un magn\u00EDfico Juicio Final, data del siglo XIII.\r\nAl entrar en la iglesia, sorprende su elegancia, sobriedad y luminosidad. El crucero y el presbiterio, sorprendentemente luminosos, conservan sus magn\u00EDficas vidrieras originales, datadas hacia 1270 y restauradas en 1992 por los talleres Le Vitrail de Troyes. La estatuaria tambi\u00E9n es admirable, en particular la famosa Vierge aux Raisins (Virgen de las Uvas) de la capilla de la nave sur, cuya delicadeza y contemplaci\u00F3n son t\u00EDpicas de la escuela troyana del siglo XVI.\r\nEn 1935, los restos de Urbano IV fueron trasladados a la iglesia, que recibi\u00F3 el t\u00EDtulo de bas\u00EDlica en 1964."@es . "Few cities in France can boast of having given Christianity a pope. Champagne is the exception, with two pontiffs: Urban II, born in 1042 in Ch\u00E2tillon (Marne), and Urban IV, born in 1185 in Troyes in a house that disappeared to make way for the church of Saint-Urbain.\r\nThe future Urban IV was named Jacques Pantal\u00E9on. The son of a Troyes cobbler, he studied at the cathedral school, then left to study theology at the Sorbonne (Paris) around 1200. Canon of Langres, archdeacon of Li\u00E8ge and Laon, bishop of Verdun, chaplain to the Vatican and papal legate to Poland, he was appointed Patriarch of Jerusalem in 1255. In 1261, not yet a cardinal, he was elected pope and took the name Urban IV. However, he never settled in Rome: he died and was buried in Perugia's Saint-Laurent cathedral in 1264, although he had vowed to be buried in Troyes in his beloved church.\r\nPope Urbain IV never forgot his hometown: in 1261, he decided to build a superb collegiate church on the site of his father's former shop. He entrusted its construction to the architect Jean Langlois, and sent him a fabulous sum of money.\r\nWork began immediately, despite fierce opposition from the sisters of Notre-Dame-aux-Nonnains abbey, who were unhappy to see a new church built within their jurisdiction. They even went so far as to beat up the workmen and ransack the building site!\r\nThe collegiate church of Saint-Urbain was only consecrated in 1389, still unfinished, and the upper part of the nave was only completed at the end of the 19th century by the architect Selmersheim, respecting the original plan.\r\nA masterpiece of Gothic art, with its superb proportions, stone lacework and immense stained glass windows, Saint-Urbain is known as \"the Parthenon of Champagne\". The vast portal, covering the entire western part of the building, was completed in 1905, but the tympanum, featuring a magnificent Last Judgement, dates from the 13th century.\r\nAs you enter the church, you are struck by its elegance, sobriety and luminosity. The astonishingly light transept and choir have preserved their magnificent original stained glass windows, dating from around 1270 and restored in 1992 by Le Vitrail workshops in Troyes. The statuary is equally admirable, notably the famous Vierge aux Raisins (south aisle chapel), whose delicacy and contemplation are typical of the 16th-century Trojan school.\r\nIn 1935, the remains of Urban IV were transferred to the church, which received the title of basilica in 1964."@en . "Peu de cit\u00E9s de France peuvent se vanter d\u2019avoir donn\u00E9 un pape \u00E0 la chr\u00E9tient\u00E9. La Champagne fait exception, avec deux pontifes : Urbain II, n\u00E9 en 1042 \u00E0 Ch\u00E2tillon (Marne), et Urbain IV, n\u00E9 en 1185 \u00E0 Troyes dans une maison qui disparut pour faire place \u00E0 l\u2019\u00E9glise Saint-Urbain.\r\nLe futur Urbain IV se nomme Jacques Pantal\u00E9on . fils d\u2019un savetier troyen, il fait des \u00E9tudes sommaires \u00E0 l\u2019\u00C9cole de la cath\u00E9drale, puis part apprendre la th\u00E9ologie \u00E0 la Sorbonne (Paris) autour de 1200. Chanoine \u00E0 Langres, archidiacre \u00E0 Li\u00E8ge puis \u00E0 Laon, \u00E9v\u00EAque de Verdun, chapelain du Vatican et l\u00E9gat du pape en Pologne, il est nomm\u00E9 patriarche de J\u00E9rusalem en 1255. En 1261, alors qu\u2019il n\u2019est pas encore cardinal, il est \u00E9lu pape et prend le nom d\u2019Urbain IV. N\u00E9anmoins, il ne s\u2019installera jamais \u00E0 Rome : il est mort et enseveli dans la cath\u00E9drale Saint-Laurent de P\u00E9rouse en 1264, alors qu\u2019il avait \u00E9mis le v\u0153u d\u2019\u00EAtre inhum\u00E9 \u00E0 Troyes dans sa ch\u00E8re \u00E9glise.\r\nLe pape Urbain IV n\u2019a en effet jamais oubli\u00E9 sa ville natale : d\u00E8s 1261, il d\u00E9cide de faire b\u00E2tir sur le site de l\u2019ancienne \u00E9choppe de son p\u00E8re une superbe coll\u00E9giale (\u00E9glise de chanoines sous son autorit\u00E9). Il en confie la construction \u00E0 l\u2019architecte Jean Langlois et lui envoie \u00E0 cette fin une somme fabuleuse. \r\nLes travaux d\u00E9butent aussit\u00F4t, en d\u00E9pit de l\u2019opposition farouche des soeurs de l\u2019abbaye Notre-Dame-aux-Nonnains, m\u00E9contentes de voir une nouvelle \u00E9glise se construire sur leur juridiction. Elles iront jusqu\u2019\u00E0 rosser les ouvriers et saccager le chantier ! \r\nLa coll\u00E9giale Saint-Urbain n\u2019est consacr\u00E9e qu\u2019en 1389, encore inachev\u00E9e, et le haut de la nef n\u2019est termin\u00E9 qu\u2019\u00E0 la fin du XIXe s. par l\u2019architecte Selmersheim, en respectant le plan d\u2019origine.\r\nChef-d\u2019\u0153uvre de l\u2019art gothique par ses superbes proportions, ses dentelles de pierre et ses immenses verri\u00E8res, Saint-Urbain est appel\u00E9e \u00AB le Parth\u00E9non de la Champagne \u00BB. Le vaste portail, couvrant toute la partie occidentale de l\u2019\u00E9difice, est achev\u00E9 en 1905, mais le tympan, sur lequel figure un magnifique Jugement dernier, date du XIIIe s.\r\nEn entrant dans l\u2019\u00E9glise, on est saisi par l\u2019\u00E9l\u00E9gance, la sobri\u00E9t\u00E9 et la luminosit\u00E9 du lieu. Le transept et le ch\u0153ur d\u2019une \u00E9tonnante l\u00E9g\u00E8ret\u00E9 ont conserv\u00E9 leurs magnifiques vitraux d\u2019origine, dat\u00E9s d\u2019environ 1270 et restaur\u00E9s en 1992 par les ateliers troyens Le Vitrail. La statuaire est elle aussi admirable, notamment la c\u00E9l\u00E8bre Vierge aux Raisins (chapelle du bas-c\u00F4t\u00E9 sud) dont la finesse et le recueillement sont typiques de l\u2019\u00C9cole troyenne du XVIe s.\r\nEn 1935, les restes d\u2019Urbain IV sont transf\u00E9r\u00E9s dans l\u2019\u00E9glise, qui re\u00E7oit le titre de basilique en 1964."@fr . "Poche citt\u00E0 in Francia possono vantare di aver dato alla cristianit\u00E0 un papa. La Champagne fa eccezione, con due pontefici: Urbano II, nato nel 1042 a Ch\u00E2tillon (Marna), e Urbano IV, nato nel 1185 a Troyes in una casa scomparsa per far posto alla chiesa di Saint-Urbain.\r\nIl futuro Urbano IV si chiamava Jacques Pantal\u00E9on: figlio di un costruttore di Troyes, studi\u00F2 alla scuola della cattedrale, poi lasci\u00F2 per studiare teologia alla Sorbona (Parigi) intorno al 1200. Canonico a Langres, arcidiacono a Liegi e poi a Laon, vescovo di Verdun, cappellano del Vaticano e legato pontificio in Polonia, nel 1255 fu nominato patriarca di Gerusalemme. Nel 1261, non ancora cardinale, fu eletto Papa e prese il nome di Urbano IV. Tuttavia, non si stabil\u00EC mai a Roma: mor\u00EC e fu sepolto nella cattedrale di Saint-Laurent a Perugia nel 1264, sebbene avesse espresso il desiderio di essere sepolto a Troyes nella sua amata chiesa.\r\nPapa Urbano IV non dimentic\u00F2 mai la sua citt\u00E0 natale: nel 1261 decise di costruire una superba collegiata sul luogo dell'antica bottega paterna. Incaric\u00F2 l'architetto Jean Langlois di costruirla e gli invi\u00F2 una favolosa somma di denaro.\r\nI lavori iniziarono immediatamente, nonostante la feroce opposizione delle suore dell'abbazia di Notre-Dame-aux-Nonnains, che non vedevano di buon occhio la costruzione di una nuova chiesa all'interno della loro giurisdizione. Arrivarono persino a picchiare gli operai e a saccheggiare il cantiere!\r\nLa collegiata di Saint-Urbain fu consacrata solo nel 1389, ancora incompiuta, e la parte superiore della navata fu completata solo alla fine del XIX secolo dall'architetto Selmersheim, rispettando il progetto originale.\r\nCapolavoro dell'arte gotica, con le sue superbe proporzioni, i merletti in pietra e le immense vetrate, Saint-Urbain \u00E8 nota come \"il Partenone della Champagne\". Il vasto portale, che copre l'intera parte occidentale dell'edificio, \u00E8 stato completato nel 1905, ma il timpano, con un magnifico Giudizio Universale, risale al XIII secolo.\r\nEntrando nella chiesa si rimane colpiti dalla sua eleganza, sobriet\u00E0 e luminosit\u00E0. Il transetto e il presbiterio, sorprendentemente luminosi, hanno conservato le magnifiche vetrate originali, risalenti al 1270 circa e restaurate nel 1992 dai laboratori Le Vitrail di Troyes. Anche la statuaria \u00E8 ammirevole, in particolare la famosa Vierge aux Raisins (Vergine dell'uva) nella cappella della navata sud, la cui delicatezza e contemplazione sono tipiche della scuola troiana del XVI secolo.\r\nNel 1935, le spoglie di Urbano IV sono state trasferite nella chiesa, che nel 1964 ha ottenuto il titolo di basilica."@it . . .