. . . . "Un ceramista ha aperto il suo laboratorio in fondo al villaggio di Suilly-la-Tour. Architetto edile, questo abitante dell'Alta Savoia voleva dare un nuovo significato alla sua vita professionale. Cos\u00EC Thierry Delanoy si \u00E8 dedicato all'arte. Dopo uno stage all'Ema-Cnifop di Saint-Amand-en-Puisaye, si \u00E8 trasferito in una casa splendidamente ed ecologicamente ristrutturata. Il suo studio sta gradualmente prendendo forma, allestito da lui stesso. Nel negozio sono esposti i suoi primi prodotti. Due sono le aree principali su cui si concentra: la cucina e le oyas. La parte culinaria, con un'ampia gamma di piatti, dai portauovo alle casseruole per cucinare il pollo, oltre a varie casseruole, piatti di presentazione, stampi per formaggi, ciotole e cos\u00EC via. Gli Oya sono pentole in ceramica microporosa. Sempre guidato dal suo impegno per l'ambiente, ha iniziato a produrre vasi che possono essere parzialmente interrati nel giardino o collocati in un vaso per piante e riempiti con acqua che si diffonde delicatamente nella terra, riducendo la necessit\u00E0 di annaffiare. Nel prossimo futuro, Thierry Delanoy spera di trasmettere queste conoscenze attraverso workshop e corsi aperti al pubblico. Vi d\u00E0 il benvenuto nel suo negozio, su appuntamento, per scoprire il suo lavoro e il laboratorio di produzione."@it . "A potter-ceramist has opened his workshop at the bottom of the village of Suilly-la-Tour. A building architect, this native of Haut-Savoie wanted to give a new meaning to his professional life. So Thierry Delanoy turned to art. After a course at Ema-Cnifop in Saint-Amand-en-Puisaye, he moved into a beautifully and ecologically renovated house. His studio is gradually taking shape, fitted out by himself. The shop, meanwhile, is showcasing his first products. There are two main areas of focus: cooking and oyas. The culinary side, with a wide range of dishes, from eggcups to casseroles for cooking chicken, as well as various saucepans, presentation dishes, cheese moulds, bowls and so on. Oyas are micro-porous ceramic pots. Always guided by his commitment to the environment, he has started making pots that can be partially buried in the garden or placed in the pot of a plant and filled with water that diffuses gently into the earth, limiting the amount of water needed for watering. In the near future, Thierry Delanoy hopes to pass on this knowledge through workshops and courses open to the public. He welcomes you to his shop, by appointment, to discover his work and the production workshop."@en . "Un alfarero-ceramista ha abierto su taller en la parte baja del pueblo de Suilly-la-Tour. Arquitecto de la construcci\u00F3n, este nativo de Haut-Savoie quer\u00EDa dar un nuevo sentido a su vida profesional. As\u00ED que Thierry Delanoy se pas\u00F3 al arte. Tras unas pr\u00E1cticas en Ema-Cnifop, en Saint-Amand-en-Puisaye, se instal\u00F3 en una casa renovada de forma bonita y ecol\u00F3gica. Su estudio va tomando forma poco a poco, equipado por \u00E9l mismo. En la tienda se exponen sus primeros productos. Se centra en dos aspectos principales: la cocina y las oyas. La parte culinaria, con una amplia gama de platos, desde hueveras hasta cazuelas para cocinar pollo, pasando por diversas cacerolas, platos de presentaci\u00F3n, moldes para queso, cuencos, etc\u00E9tera. Las oyas son ollas de cer\u00E1mica microporosa. Siempre guiado por su compromiso con el medio ambiente, ha empezado a fabricar macetas que pueden enterrarse parcialmente en el jard\u00EDn o colocarse en una maceta y llenarse de agua que se difunde suavemente en la tierra, reduciendo la necesidad de riego. En un futuro pr\u00F3ximo, Thierry Delanoy espera transmitir estos conocimientos a trav\u00E9s de talleres y cursos abiertos al p\u00FAblico. Le da la bienvenida a su tienda, previa cita, para descubrir su obra y el taller de producci\u00F3n."@es . "Un potier-c\u00E9ramiste a ouvert son atelier au bas du bourg de Suilly-la-Tour. Architecte de b\u00E2timent, ce Haut-Savoyard avait envie de donner un autre sens \u00E0 sa vie professionnelle. Aussi, Thierry Delanoy s\u2019est tourn\u00E9 vers l\u2019art. Apr\u00E8s un stage \u00E0 l\u2019Ema-Cnifop de Saint-Amand-en-Puisaye, il s\u2019est install\u00E9 dans une maison joliment et \u00E9cologiquement r\u00E9nov\u00E9e. Son atelier prend forme peu \u00E0 peu, am\u00E9nag\u00E9 par ses propres soins. La boutique, elle, pr\u00E9sente ses premi\u00E8res productions. Deux grandes orientations se sont concr\u00E9tis\u00E9es : le culinaire et les oyas. Le culinaire avec des plats divers et vari\u00E9s, du coquetier \u00E0 la cocotte pour cuire les poulets, en passant par diverses casseroles, plats de pr\u00E9sentations, moules \u00E0 fromage, bols... Les oyas sont des pots en c\u00E9ramique micro-poreuse. Toujours guid\u00E9 par sa d\u00E9fense de l\u2019\u00E9cologie, il s\u2019est lanc\u00E9 dans cette fabrication de pots que l\u2019on enterre en partie dans le jardin ou que l\u2019on pose dans le pot d\u2019une plante, que l\u2019on remplit d\u2019une eau qui va se diffuser doucement dans la terre, limitant la consommation d\u2019eau d\u2019arrosage. Thierry Delanoy esp\u00E8re dans un proche avenir, transmettre ces savoirs au travers d\u2019ateliers, de stages ouverts au public. Il vous accueillie dans sa boutique, sur rendez-vous, pour d\u00E9couvrir son travail et l'atelier de production."@fr . "Ein T\u00F6pfer-Keramikk\u00FCnstler hat sein Atelier am unteren Rand des Dorfes Suilly-la-Tour er\u00F6ffnet. Der Architekt aus der Region Haut-Savoyard wollte seinem Berufsleben eine neue Richtung geben. Thierry Delanoy wandte sich der Kunst zu. Nach einem Praktikum am Ema-Cnifop in Saint-Amand-en-Puisaye lie\u00DF er sich in einem sch\u00F6n und \u00F6kologisch renovierten Haus nieder. Sein Atelier nimmt nach und nach Gestalt an und wurde von ihm selbst eingerichtet. Im Laden hingegen werden seine ersten Produkte ausgestellt. Zwei gro\u00DFe Richtungen haben sich konkretisiert: das Kulinarische und die Oyas. Das Kulinarische mit verschiedenen und vielf\u00E4ltigen Gerichten, vom Eierbecher \u00FCber den Br\u00E4ter zum Kochen von H\u00FChnern bis hin zu verschiedenen T\u00F6pfen, Vorspeisenplatten, K\u00E4seformen, Schalen usw. Oyas sind T\u00F6pfe aus mikropor\u00F6ser Keramik. Da er sich immer noch f\u00FCr die \u00D6kologie einsetzt, hat er mit der Herstellung von T\u00F6pfen begonnen, die man teilweise im Garten vergr\u00E4bt oder in den Topf einer Pflanze stellt und mit Wasser f\u00FCllt, das sich langsam in der Erde verteilt, wodurch der Verbrauch von Gie\u00DFwasser verringert wird. Thierry Delanoy hofft, dieses Wissen in naher Zukunft in Workshops und Kursen weitergeben zu k\u00F6nnen, die der \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4nglich sind. Er empf\u00E4ngt Sie nach Vereinbarung in seinem Gesch\u00E4ft, um Ihnen seine Arbeit und die Produktionsst\u00E4tte vorzustellen."@de . "Een pottenbakker-keramist heeft zijn werkplaats geopend in het dorpje Suilly-la-Tour. Deze architect uit de Haut-Savoie wilde een nieuwe invulling geven aan zijn beroepsleven. Dus wendde Thierry Delanoy zich tot de kunst. Na een stage bij Ema-Cnifop in Saint-Amand-en-Puisaye nam hij zijn intrek in een prachtig en ecologisch gerenoveerd huis. Zijn atelier krijgt stilaan vorm, door hemzelf ingericht. In de winkel worden zijn eerste producten tentoongesteld. Er zijn twee belangrijke aandachtsgebieden: koken en oya's. De culinaire kant, met een breed scala aan schalen, van eierdopjes tot braadpannen om kip in te koken, maar ook diverse steelpannen, presentatieschalen, kaasvormen, kommen enzovoort. Oya's zijn micro-poreuze keramische potten. Altijd geleid door zijn betrokkenheid bij het milieu, is hij begonnen met het maken van potten die gedeeltelijk in de tuin begraven kunnen worden of in een bloempot geplaatst kunnen worden en gevuld met water dat zachtjes in de aarde diffundeert, waardoor er minder bewaterd hoeft te worden. In de nabije toekomst hoopt Thierry Delanoy deze kennis door te geven via workshops en cursussen die toegankelijk zijn voor het publiek. Hij verwelkomt je graag in zijn winkel, op afspraak, om zijn werk en het productieatelier te ontdekken."@nl . . .