"Remontez le temps \u00E0 l\u2019\u00E9poque de Baeterra et d\u00E9couvrez le riche pass\u00E9 romain de B\u00E9ziers \u00E0 travers l\u2019arch\u00E9ologie et l\u2019\u00E9pigraphie."@fr . "Travel back in time to the era of Baeterra and discover B\u00E9ziers\u2019 rich Roman history through archaeology and epigraphy."@en . "Ga terug in de tijd naar het tijdperk van Baeterra en ontdek het rijke Romeinse verleden van B\u00E9ziers aan de hand van archeologie en epigrafie."@nl . "Retrocede en el tiempo hasta la \u00E9poca de Baeterra y descubre el rico pasado romano de B\u00E9ziers a trav\u00E9s de la arqueolog\u00EDa y la epigraf\u00EDa."@es . "Begeben Sie sich auf eine Zeitreise in die Epoche von Baeterra und entdecken Sie die reiche r\u00F6mische Vergangenheit von B\u00E9ziers anhand arch\u00E4ologischer Funde und Inschriften."@de . . . "Remontez le temps \u00E0 l\u2019\u00E9poque de Baeterra et d\u00E9couvrez le riche pass\u00E9 romain de B\u00E9ziers \u00E0 travers l\u2019arch\u00E9ologie et l\u2019\u00E9pigraphie."@fr . "Travel back in time to the era of Baeterra and discover B\u00E9ziers\u2019 rich Roman history through archaeology and epigraphy."@en . "Ga terug in de tijd naar het tijdperk van Baeterra en ontdek het rijke Romeinse verleden van B\u00E9ziers aan de hand van archeologie en epigrafie."@nl . "Fate un salto indietro nel tempo fino all\u2019epoca di Baeterra e scoprite il ricco passato romano di B\u00E9ziers attraverso l\u2019archeologia e l\u2019epigrafia."@it . "Retrocede en el tiempo hasta la \u00E9poca de Baeterra y descubre el rico pasado romano de B\u00E9ziers a trav\u00E9s de la arqueolog\u00EDa y la epigraf\u00EDa."@es . "Begeben Sie sich auf eine Zeitreise in die Epoche von Baeterra und entdecken Sie die reiche r\u00F6mische Vergangenheit von B\u00E9ziers anhand arch\u00E4ologischer Funde und Inschriften."@de . . "Founded by the Greeks of Rhodes before becoming a Gallic settlement, B\u00E9ziers was shaped by the presence of Roman civilization for several centuries. As a Roman colony in Narbonese Gaul, the city boasted a monumental architectural ensemble that rivaled that of the province\u2019s largest cities. While written records tell us almost nothing about its history, archaeology and epigraphy allow us to understand what life was like for the people of B\u00E9ziers and how the city\u2019s municipal institutions functioned in the 1st and 2nd centuries A.D.A.D. But as in the rest of the Roman Empire, Baeterra declined, and its Roman monuments disappeared almost completely over time. While the city\u2019s Roman past seemed destined to be forgotten, this chapter of its history will soon be brought to light thanks to the \u201CAncient B\u00E9ziers\u201D project."@en . "B\u00E9ziers, gesticht door de Grieken van Rhodos en later een Gallische stad geworden, werd gedurende meerdere eeuwen gekenmerkt door de aanwezigheid van de Romeinse beschaving. Als kolonie naar Romeins recht in Gallia Narbonensis voorzag de stad zich van een reeks monumentale bouwwerken die in niets onderdoen voor die van de grootste steden in de provincie. Hoewel de geschriften ons bijna niets over de geschiedenis van de stad vertellen, stellen de archeologie en de epigrafie ons in staat om inzicht te krijgen in het leven van de inwoners van B\u00E9ziers en de werking van de gemeentelijke instellingen in de 1e en 2e eeuw naNa Christus. Maar net als in de rest van het Romeinse Rijk raakte Baeterra in verval en verdwenen de Romeinse monumenten in de loop van de tijd bijna volledig. Terwijl het Romeinse verleden van de stad in de vergetelheid leek te raken, zal dit deel van haar geschiedenis binnenkort in de schijnwerpers komen te staan dankzij het project \u201E%AB%A0B%E9ziers antique%A0%BB\u201C."@nl . "Fond\u00E9e par les Grecs de Rhodes avant de devenir gauloise, B\u00E9ziers conna\u00EEt plusieurs si\u00E8cles de pr\u00E9sence romaine. Colonie de droit romain en Gaule narbonnaise, la cit\u00E9 se pare alors de monuments dignes des plus grandes villes de la province. Si les textes restent silencieux sur son histoire, l\u2019arch\u00E9ologie et l\u2019\u00E9pigraphie permettent de mieux comprendre la vie des Biterrois et le fonctionnement des institutions municipales aux Ier et IIe si\u00E8cles apr\u00E8s J.-C. Comme dans le reste de l\u2019Empire romain, Baeterra d\u00E9cline peu \u00E0 peu et ses monuments disparaissent au fil des si\u00E8cles. Longtemps oubli\u00E9, ce pass\u00E9 romain est aujourd\u2019hui remis \u00E0 l\u2019honneur gr\u00E2ce au projet \u00AB B\u00E9ziers antique \u00BB.\n\nAvec \u00C9ric Teyssier, professeur d\u2019histoire romaine \u00E0 l\u2019Universit\u00E9 de N\u00EEmes, en partenariat avec la Soci\u00E9t\u00E9 arch\u00E9ologique, scientifique et litt\u00E9raire de B\u00E9ziers."@fr . "B\u00E9ziers wurde von den Griechen aus Rhodos gegr\u00FCndet, bevor es gallisch wurde, und war \u00FCber mehrere Jahrhunderte hinweg von der r\u00F6mischen Zivilisation gepr\u00E4gt. Als r\u00F6mische Kolonie in Gallia Narbonensis stattete sich die Stadt mit einer monumentalen Architektur aus, die den gr\u00F6\u00DFten St\u00E4dten der Provinz in nichts nachstand. Auch wenn uns die Texte fast nichts \u00FCber ihre Geschichte verraten, erm\u00F6glichen es uns die Arch\u00E4ologie und die Epigraphik, das Leben der Einwohner von B\u00E9ziers und die Funktionsweise der st\u00E4dtischen Institutionen im 1. und 2. Jahrhundert n.n. Chr. Wie im \u00FCbrigen R\u00F6mischen Reich erlebte Baeterra jedoch einen Niedergang, und seine r\u00F6mischen Denkm\u00E4ler verschwanden im Laufe der Zeit fast vollst\u00E4ndig. W\u00E4hrend die r\u00F6mische Vergangenheit der Stadt bereits in Vergessenheit zu geraten schien, wird dieser Teil ihrer Geschichte dank des Projekts \u201E%AB%A0B%E9ziers antique%A0%BB\u201C bald wieder ins Rampenlicht ger\u00FCckt."@de . "Fundada por los griegos de Rodas antes de pasar a manos de los galos, B\u00E9ziers se vio marcada por la presencia de la civilizaci\u00F3n romana durante varios siglos. Como colonia de derecho romano en el seno de la Galia Narbonense, la ciudad se dot\u00F3 de un conjunto monumental que no tiene nada que envidiar al de las ciudades m\u00E1s grandes de la provincia. Aunque los textos apenas nos aportan informaci\u00F3n sobre su historia, la arqueolog\u00EDa y la epigraf\u00EDa nos permiten comprender c\u00F3mo era la vida de los habitantes de B\u00E9ziers y el funcionamiento de las instituciones municipales de la ciudad en los siglos I y II d. C.E8s d. C. Pero, al igual que en el resto del Imperio romano, Baeterra entr\u00F3 en declive y sus monumentos romanos desaparecieron casi por completo con el paso del tiempo. Aunque el pasado romano de la ciudad parec\u00EDa condenado al olvido, esta parte de su historia pronto se pondr\u00E1 de relieve gracias al proyecto \u00ABB\u00E9ziers antigua\u00BB."@es . "Fondata dai Greci di Rodi prima di diventare gallica, B\u00E9ziers ha vissuto diversi secoli di presenza romana. Colonia di diritto romano nella Gallia narbonese, la citt\u00E0 si adorn\u00F2 allora di monumenti degni delle pi\u00F9 grandi citt\u00E0 della provincia. Sebbene i testi non facciano menzione della sua storia, l\u2019archeologia e l\u2019epigrafia consentono di comprendere meglio la vita degli abitanti di B\u00E9ziers e il funzionamento delle istituzioni municipali nel I e II secolo d.C. Come nel resto dell\u2019Impero romano, Baeterra entr\u00F2 in un graduale declino e i suoi monumenti scomparvero nel corso dei secoli. A lungo dimenticato, questo passato romano viene oggi riportato alla luce grazie al progetto \u00ABBeziers antica\u00BB.\n\nCon \u00C9ric Teyssier, professore di storia romana all\u2019Universit\u00E0 di N\u00EEmes, in collaborazione con la Societ\u00E0 archeologica, scientifica e letteraria di B\u00E9ziers."@it . . .