. . . . . . "L'\u00E9glise de Chantraines est un \u00E9difice \u00E0 plan allong\u00E9. Il comporte une nef \u00E0 vaisseau unique \u00E0 deux trav\u00E9es (l'une est plafonn\u00E9e et l'autre vo\u00FBt\u00E9e d'ar\u00EAtes). Son choeur, du 12e si\u00E8cle (mais revo\u00FBt\u00E9 ult\u00E9rieurement), est \u00E0 une trav\u00E9e couverte d'une vo\u00FBte d'ar\u00EAtes et chevet plat. La nef et le clocher (couvert d'ardoise accol\u00E9 au flanc nord de la nef) ont \u00E9t\u00E9 \u00E9difi\u00E9s au 18e si\u00E8cle. Au 12e si\u00E8cle le clocher \u00E9tait probablement situ\u00E9 au-dessus de la trav\u00E9e vo\u00FBt\u00E9 d'ar\u00EAtes de la nef."@fr . "The Chantraines Church is a building with an elongated floor plan. It consists of a single-nave structure with two bays (one with a flat ceiling and the other with a ribbed vault). Its choir, dating from the 12th century (but later renovated), consists of a bay covered by a ribbed vault and a flat apse. The nave and the bell tower (covered with slate and attached to the north side of the nave) were built in the 18th century. In the 12th century, the bell tower was probably located above the rib-vaulted bay of the nave."@en . "La chiesa di Chantraines \u00E8 un edificio dalla pianta allungata. \u00C8 costituita da una navata unica a due campate (una con soffitto piano e l'altra con volta a crociera). Il coro, risalente al XII secolo (ma successivamente ristrutturato), \u00E8 costituito da una campata coperta da una volta a crociera e da un'abside piatta. La navata e il campanile (ricoperto di ardesia e addossato al lato nord della navata) furono costruiti nel XVIII secolo. Nel XII secolo il campanile era probabilmente situato sopra la campata con volta a crociera della navata."@it . "De kerk van Chantraines is een gebouw met een langwerpige plattegrond. Het bestaat uit een enkel schip met twee travee\u00EBn (de ene is voorzien van een plafond en de andere van een kruisgewelf). Het koor, dat uit de 12e eeuw stamt (maar later is gerenoveerd), bestaat uit \u00E9\u00E9n travee met een kruisribgewelf en een vlakke koorafsluiting. Het schip en de klokkentoren (bedekt met leisteen en aangebouwd aan de noordzijde van het schip) zijn in de 18e eeuw gebouwd. In de 12e eeuw stond de klokkentoren waarschijnlijk boven de met een kruisribgewelf overkoepelde travee van het schip."@nl . "La iglesia de Chantraines es un edificio de planta alargada. Consta de una nave \u00FAnica de dos tramos (uno con techo plano y el otro con b\u00F3veda de aristas). Su coro, del siglo XII (aunque posteriormente reformado), es un tramo cubierto por una b\u00F3veda de aristas y tiene una cabecera plana. La nave y el campanario (cubierto de pizarra y adosado al flanco norte de la nave) se construyeron en el siglo XVIII. En el siglo XII, el campanario probablemente se encontraba situado sobre la nave cubierta con una b\u00F3veda de aristas."@es . "Die Kirche von Chantraines ist ein Geb\u00E4ude mit langgestrecktem Grundriss. Es besteht aus einem einschiffigen Hauptschiff mit zwei Jochs (von denen eines mit einer Decke und das andere mit einem Kreuzgew\u00F6lbe \u00FCberdacht ist). Der Chor aus dem 12. Jahrhundert (der jedoch sp\u00E4ter umgebaut wurde) besteht aus einem Joch, das mit einem Kreuzrippengew\u00F6lbe und einer flachen Apsis \u00FCberdacht ist. Das Kirchenschiff und der Glockenturm (mit Schiefer gedeckt und an die Nordseite des Kirchenschiffs angebaut) wurden im 18. Jahrhundert errichtet. Im 12. Jahrhundert befand sich der Glockenturm wahrscheinlich \u00FCber dem mit einem Rippengew\u00F6lbe \u00FCberdachten Joch des Kirchenschiffs."@de . . .