data:064adab5-e1cc-3416-b853-2fb23870e7b4
Description

Allemand (Allemagne) Idrissa Kouyaté und Jean-Luc Thomas trafen sich 2025 in der Bretagne und schlugen bei ihren Konzerten eine Brücke zwischen Kompositionen und Improvisationen, wobei sie den Mandigu-Rhythmen und den Gesängen aus der Casamance viel Raum ließen, die durch den Atem der Flöte unterbrochen wurden. Jean-Luc Thomas hat lange mit dem Trio Serendou zusammengearbeitet und dabei Brücken zwischen Westafrika und der Bretagne gebaut. Diese neue Zusammenarbeit mit Idrissa Kouyaté knüpft neue Verbindungen zwischen den Arpeggien der Kora und den Flötentönen der hölzernen Querflöte.

Français (France) Idrissa Kouyaté et Jean-Luc Thomas se sont rencontrés en Bretagne en 2025 et ont su créer au fil de leurs concerts un pont entre compositions et improvisations, laissant la part belle aux rythmes mandigues et aux chants de Casamance, ponctués par le souffle de la flûte. Jean-Luc Thomas a travaillé longtemps avec le trio Serendou bâtissant des ponts entre Afrique de l’Ouest et Bretagne. Cette nouvelle collaboration avec Idrissa Kouyaté tisse de nouveaux liens entre les arpèges de la kora et les volutes de la flûte traversière en bois.

Anglais Idrissa Kouyaté and Jean-Luc Thomas met in Brittany in 2025, and in the course of their concerts have built a bridge between compositions and improvisations, giving pride of place to Mandigue rhythms and Casamance songs, punctuated by the breath of the flute. Jean-Luc Thomas has long worked with the Serendou trio, building bridges between West Africa and Brittany. This new collaboration with Idrissa Kouyaté weaves new links between the arpeggios of the kora and the volutes of the wooden transverse flute.

Espagnol Idrissa Kouyaté y Jean-Luc Thomas se conocieron en Bretaña en 2025, y a lo largo de sus conciertos han tendido un puente entre las composiciones y las improvisaciones, dando protagonismo a los ritmos de Mandigue y a los cantos de Casamance, puntuados por el aliento de la flauta. Jean-Luc Thomas trabaja desde hace tiempo con el trío Serendou, tendiendo puentes entre África Occidental y Bretaña. Esta nueva colaboración con Idrissa Kouyaté establece nuevos vínculos entre los arpegios de la kora y las volutas de la flauta travesera de madera.

Italien (Italie) Idrissa Kouyaté e Jean-Luc Thomas si sono incontrati in Bretagna nel 2025 e, nel corso dei loro concerti, hanno gettato un ponte tra composizioni e improvvisazioni, privilegiando i ritmi della Mandigue e le canzoni della Casamance, scandite dal soffio del flauto. Jean-Luc Thomas ha lavorato a lungo con il trio Serendou, costruendo ponti tra l'Africa occidentale e la Bretagna. Questa nuova collaborazione con Idrissa Kouyaté crea nuovi legami tra gli arpeggi della kora e le volute del flauto traverso in legno.