"Une papillote\u2026 et peut-\u00EAtre un cadeau gourmand ! \nOrganis\u00E9 par l'Union des Commer\u00E7ants et Artisans du R\u00E9quistanais"@fr . . . . . . . . . . . "Une papillote\u2026 et peut-\u00EAtre un cadeau gourmand ! \nOrganis\u00E9 par l'Union des Commer\u00E7ants et Artisans du R\u00E9quistanais"@fr . "Een wikkel? En misschien een gastronomisch cadeau!\nGeorganiseerd door de Union des Commer\u00E7ants et Artisans du R\u00E9quistanais"@nl . "Un envoltorio... \u00A1y tal vez un regalo gourmet!\nOrganizado por la Union des Commer\u00E7ants et Artisans du R\u00E9quistanais"@es . "Un involucro? E magari un regalo gourmet!\nOrganizzato dall'Unione dei Commercianti e Artigiani del R\u00E9quistanais"@it . "A papillote? and maybe a gourmet gift!\nOrganized by the Union des Commer\u00E7ants et Artisans du R\u00E9quistanais"@en . "Eine Papillote? und vielleicht ein leckeres Geschenk!\nOrganisiert von der Union des Commer\u00E7ants et Artisans du R\u00E9quistanais (Union der H\u00E4ndler und Handwerker von R\u00E9quistan)"@de . . "%C0 Anl\u00E4sslich der Feiertage zum Jahresende l\u00E4dt Sie die UCAR (Vereinigung der H\u00E4ndler und Handwerker aus dem R\u00E9quistanais) ein, vom 14. bis zum 24. Dezember 2026 an ihrem Weihnachts-Gl\u00FCckst\u00FCten-Gewinnspiel teilzunehmen!\nDas Prinzip ist ganz einfach: Wenn Sie in einem der teilnehmenden Gesch\u00E4fte einkaufen, d\u00FCrfen Sie eine Weihnachts\u00FCberraschung ziehen und haben die Chance, ein spezielles Weihnachts-Ap\u00E9ro-Set zu gewinnen, das aus lokalen Produkten besteht: Honig, eine Kerze und Nougat.\nEine sch\u00F6ne Gelegenheit, die Gesch\u00E4fte in Ihrer N\u00E4he zu unterst\u00FCtzen und gleichzeitig den Zauber der Feiertage zu genie\u00DFen \u2013 und wer wei\u00DF, vielleicht nehmen Sie ja eine h\u00FCbsche \u00DCberraschung mit nach Hause!\nDie 20 teilnehmenden Gesch\u00E4fte:\n%C0 la Fleur du S\u00E9gala\nBijouterie Grialou\nBoulangerie R\u00E9quista\nCaprice des Lignes\nCarr\u00E9 de la Mode\nLes F\u00E9es D\u00E9cors\nGamm Vert\nGill Moto\nHexagone\nJulie Coiffure\nMassol Mat\u00E9riaux\nM'Opticienne\nNature et Vous\nL'Oasis Restaurant\nO' Pizza Req\nLa Planquette\nRAGT\nReq Services/Pulsat\nVal\u00E9rie Coiffure\nWeldom"@de . "%C0 Con motivo de las fiestas de fin de a\u00F1o, la UCAR (Uni\u00F3n de Comerciantes y Artesanos de R\u00E9quistanais) te invita a participar en su juego de las papillotes de Navidad, del 14 al 24 de diciembre de 2026.\nEl principio es sencillo: al realizar tus compras en cualquiera de los comercios participantes, te invitar\u00E1n a sacar una papillote para intentar ganar un lote especial de aperitivos navide\u00F1os, compuesto por productos locales: miel, una vela y turr\u00F3n.\n\u00A1Una magn\u00EDfica ocasi\u00F3n para apoyar a los comercios locales mientras disfrutas de la magia de las fiestas y, por qu\u00E9 no, te llevas una bonita sorpresa!\nLos 20 comercios participantes:\n%C0 la Fleur du S%E9gala\nBijouterie Grialou\nBoulangerie R%E9quista\nCaprice des Lignes\nCarr%E9 de la Mode\nLes F%E9es D%E9cors\nGamm Vert\nGill Moto\nHexagone\nJulie Coiffure\nMassol Mat\u00E9riaux\nM'Opticienne\nNature et Vous\nRestaurante L'Oasis\nO' Pizza Req\nLa Planquette\nRAGT\nReq Services/Pulsat\nVal\u00E9rie Coiffure\nWeldom"@es . "%C0 To celebrate the end-of-year holidays, the UCAR (Union of Merchants and Artisans of the R\u00E9quistanais) invites you to participate in its Christmas surprise bag giveaway, from December 14 to 24, 2026!\nThe concept is simple: when you shop at one of the participating stores, you\u2019ll be invited to pick a Christmas surprise bag for a chance to win a special Christmas aperitif gift set, featuring local products: honey, a candle, and nougat.\nIt\u2019s a wonderful opportunity to support local businesses while enjoying the magic of the holidays\u2014and, who knows, maybe even walk away with a lovely surprise!\nThe 20 participating stores:\n%C0 la Fleur du S%E9gala\nBijouterie Grialou\nBoulangerie R%E9quista\nCaprice des Lignes\nCarr%E9 de la Mode\nLes F%E9es D%E9cors\nGamm Vert\nGill Moto\nHexagone\nJulie Coiffure\nMassol Mat\u00E9riaux\nM'Opticienne\nNature et Vous\nL'Oasis restaurant\nO' Pizza Req\nLa Planquette\nRAGT\nReq Services/Pulsat\nVal\u00E9rie Coiffure\nWeldom"@en . "%C0 Ter gelegenheid van de eindejaarsfeesten, nodigt de UCAR (Union des Commer\u00E7ants et Artisans du R\u00E9quistanais) u uit om deel te nemen aan haar kerstlotspel, van 14 tot en met 24 december 2026!\nHet principe is eenvoudig: wanneer u iets koopt in een van de deelnemende winkels, wordt u uitgenodigd om een papillote te trekken en zo kans te maken op een speciale kerstaperitiefset, samengesteld uit lokale producten: honing, een kaars en nougat.\nEen mooie gelegenheid om de lokale winkels te steunen en tegelijkertijd te genieten van de magie van de feestdagen en, wie weet, met een leuke verrassing naar huis te gaan!\nDe 20 deelnemende winkels:\n%C0 la Fleur du S%E9gala\nBijouterie Grialou\nBoulangerie R%E9quista\nCaprice des Lignes\nCarr%E9 de la Mode\nLes F%E9es D%E9cors\nGamm Vert\nGill Moto\nHexagone\nJulie Coiffure\nMassol Mat\u00E9riaux\nM\u2019Opticienne\nNature et Vous\nL\u2019Oasis restaurant\nO\u2019 Pizza Req\nLa Planquette\nRAGT\nReq Services/Pulsat\nVal\u00E9rie Coiffure\nWeldom"@nl . "%C0 In occasione delle festivit\u00E0 di fine anno, l'UCAR (Unione dei Commercianti e Artigiani del R%E9quistanais) vi invita a partecipare al suo gioco delle bustine di Natale, dal 14 al 24 dicembre 2026!\nIl principio \u00E8 semplice: quando farete acquisti in uno dei negozi aderenti all\u2019iniziativa, sarete invitati a pescare una bustina a sorpresa per provare a vincere uno speciale set da aperitivo natalizio, composto da prodotti locali: miele, candela e torrone.\nUna bella occasione per sostenere i negozi di quartiere godendovi la magia delle feste e, perch\u00E9 no, per tornare a casa con una bella sorpresa!\nI 20 negozi partecipanti:\n%C0 la Fleur du S\u00E9gala\nBijouterie Grialou\nBoulangerie R\u00E9quista\nCaprice des Lignes\nCarr\u00E9 de la Mode\nLes F\u00E9es D\u00E9cors\nGamm Vert\nGill Moto\nHexagone\nJulie Coiffure\nMassol Mat\u00E9riaux\nM'Opticienne\nNature et Vous\nRistorante L'Oasis\nO' Pizza Req\nLa Planquette\nRAGT\nReq Services/Pulsat\nVal\u00E9rie Coiffure\nWeldom"@it . "\u00C0 l'occasion des f\u00EAtes de fin d'ann\u00E9e, l'UCAR (Union des Commer\u00E7ants et Artisans du R\u00E9quistanais) vous propose de participer \u00E0 son jeu des papillotes de No\u00EBl, du 14 au 24 d\u00E9cembre 2026 !\nLe principe est simple : lors de vos achats dans l'un des commerces participants, vous serez invit\u00E9s \u00E0 piocher une papillote pour tenter de remporter un lot sp\u00E9cial ap\u00E9ro de No\u00EBl, compos\u00E9 de produits locaux : miel, bougie et nougat.\nUne belle occasion de soutenir les commerces de proximit\u00E9 tout en profitant de la magie des f\u00EAtes et, pourquoi pas, de repartir avec une jolie surprise !\nLes 20 commerces participants :\n\u00C0 la Fleur du S\u00E9gala\nBijouterie Grialou\nBoulangerie R\u00E9quista\nCaprice des Lignes\nCarr\u00E9 de la Mode\nLes F\u00E9es D\u00E9cors\nGamm Vert\nGill Moto\nHexagone\nJulie Coiffure\nMassol Mat\u00E9riaux\nM'Opticienne\nNature et Vous\nL'Oasis restaurant\nO' Pizza Req\nLa Planquette\nRAGT\nReq Services/Pulsat\nVal\u00E9rie Coiffure\nWeldom"@fr . . .