data:0631bdbd-3ad2-394b-b573-28b4f3109e21
Description

Italien (Italie) Come ogni anno, il primo fine settimana di agosto si svolge la grande Festa Votiva di Rignac!

Anglais Like every year, the first weekend of August welcomes the great votive festival of Rignac!

Allemand (Allemagne) Wie jedes Jahr findet am ersten Augustwochenende das große Volksfest von Rignac statt!

Néerlandais (Pays-Bas) Zoals elk jaar vindt in het eerste weekend van augustus het grote Votiefestival van Rignac plaats!

Espagnol Como cada año, el primer fin de semana de agosto acoge la gran Fiesta Votiva de Rignac

Allemand (Allemagne) Dienstag, 28. Juli

Belote-Turnier

Zeitplan

* 20:00 Uhr: Anmeldung
* 20:30 Uhr: Beginn der Partien

15 ? pro Mannschaft

* Die Hälfte der Mannschaften wird prämiert.
* 5 Partien à 10 Minuten.

?

Freitag, 31. Juli

Neu: Bodegas- & Tanzabend

Ab 19 Uhr

Öffnung der Bodegas im Herzen des Dorfes.

Lageplan und Informationen zu den Bodegas folgen in Kürze.

23 Uhr

Schließung der Bodegas und Beginn des Tanzabends im Festsaal mit der Band ADN.

Tanz von 23 Uhr bis 3 Uhr.

?

Samstag, 1. August

Pétanque-Wettbewerb

10 € pro Mannschaft

* 13:30 Uhr: Anmeldung
* 14 Uhr: Zielwurf

Festlicher Abend

Ab 19 Uhr: Erzeuger- und Feinschmeckermarkt

Musikalisches Programm

* 21 Uhr bis 23 Uhr: Money Jungle
* 23:00 bis 3:00 Uhr: DJ-Duo mit DJ Coco und DJ Oelsampler

?

Sonntag, 2. August

Frühstück

ab 8:00 Uhr (letzte Bestellung um 10:30 Uhr)

14,50 ?

Menü

* Far%E7ou
* Trockenwurst
* Friton
* Schweinebacke oder Kutteln
* Kartoffeln
* Käse
* Fouace
* Kaffee und Wein inklusive

?

Flohmarkt

Den ganzen Tag

Auskünfte und Anmeldungen: 06 81 58 05 33

?

Programm des Tages

* Ab 11 Uhr: Verpflegung (Pommes & Würstchen)
* 11:00–13:00 Uhr: Musikalische Unterhaltung mit „Entre Nous Soit Dit“
* 12:00–17:00 Uhr: Riesige Rutschbahn (120 Meter) – kostenlos!
* Ab 13 Uhr: DJ Coco (Vergesst eure Kostüme und eure Tanzschuhe nicht!)
* 12–17 Uhr: Aufblasbare Wasserspiele für Kinder
* 15–17 Uhr: Kinderschminken
* 17 Uhr: Kindershow mit Valérian

?

Abend mit Essen und Unterhaltung

* 19 Uhr: Großer Ball mit Christian Luc
* 19 Uhr: Beginn des Ticketverkaufs für das Abendessen und Beginn des Service
* 20 Uhr: Aperitif mit Manu The Voice
* 22 Uhr: Ende des Verkaufs der Essenskarten
* 22:30 Uhr: letzter Service
* 22 Uhr – 3 Uhr: musikalische Unterhaltung
* 23 Uhr: Großes Feuerwerk an der Payrade – kostenlos!

Reservierungen für das Abendessen

Reservierung erforderlich unter 07 82 98 42 70
(Anrufe abends zu den Essenszeiten oder per SMS.)

Preise

* Erwachsene: 18 ?
* Kinder (unter 12 Jahren): 12 ?

Menü

* Melone & Schinken
* Lammkeule oder Chipolatas
* Gratin Dauphinois
* Käse
* Eis
* Kaffee und Wein inbegriffen

Italien (Italie) Martedì 28 luglio

Torneo di belote

Orari

* Ore 20: Iscrizioni
* Ore 20:30: Inizio delle partite

15 ? a squadra

* Metà delle squadre riceverà un premio.
* 5 partite da 10 mani.

?

Venerdì 31 luglio

Novità: Serata Bodegas & Ballo

A partire dalle 19:00

Apertura delle bodegas nel cuore del paese.

Mappa e informazioni sulle bodegas saranno disponibili a breve.

23:00

Chiusura delle bodegas e inizio del ballo nella sala delle feste con il gruppo ADN.

Ball dalle 23:00 alle 3:00.

?

Sabato 1° agosto

Gara di bocce

10 € a squadra

* 13:30: Iscrizioni
* Ore 14: Tiro di prova

Serata di festa

A partire dalle ore 19: Mercatino dei produttori e delle prelibatezze

Programma musicale

* Dalle ore 21 alle ore 23: Money Jungle
* Dalle 23:00 alle 3:00: Duo di DJ con DJ Coco e DJ Oelsampler

?

Domenica 2 agosto

Colazione

A partire dalle 8:00 (ultimo servizio alle 10:30)

14,50 ?

Menu

* Far%E7ou
* Salsiccia secca
* Friton
* Guancia di maiale o trippa
* Patate
* Formaggio
* Fouace
* Caffè e vino inclusi

?

Mercatino dell’usato

Tutta la giornata

Informazioni e iscrizioni: 06 81 58 05 33

?

Animazioni della giornata

* %C0 dalle 11:00: ristoro (patatine fritte e salsicce)
* Dalle 11:00 alle 13:00: intrattenimento musicale con Entre Nous Soit Dit
* Dalle 12:00 alle 17:00: scivolo gigante di 120 metri. Gratuito!
* %C0 dalle 13:00: DJ Coco (Non dimenticate i vostri costumi e le vostre candeline!)
* dalle 12:00 alle 17:00: giochi gonfiabili acquatici per bambini
* dalle 15:00 alle 17:00: truccabimbi
* Ore 17: spettacolo per bambini con Valérian

?

Serata con cena e animazioni

* Ore 19: gran ballo con Christian Luc
* Ore 19: apertura della vendita dei biglietti per la cena e inizio del servizio
* Ore 20: aperitivo con Manu The Voice
* Ore 22: chiusura della vendita dei biglietti per la cena
* Ore 22:30: ultimo servizio
* Ore 22 – 3: intrattenimento musicale
* Ore 23: Grande spettacolo pirotecnico alla Payrade? Gratuito!

Prenotazioni per la cena

Prenotazione obbligatoria al numero 07 82 98 42 70
(Chiamare la sera durante gli orari dei pasti o inviare un SMS.)

Tariffe

* Adulti: 18 ?
* Bambini (fino a 12 anni): 12 ?

Menu

* Melone e prosciutto
* Cosciotto d’agnello o salsicce chipolata
* Gratin dauphinois
* Formaggio
* Gelato
* Caffè e vino inclusi

Néerlandais (Pays-Bas) Dinsdag 28 juli

Belote-toernooi

Tijdschema

* 20.00 uur: Inschrijvingen
* 20.30 uur: Start van de partijen

15 ? per team

* De helft van de teams wordt beloond.
* 5 spellen van 10 m%E8nes.

?

Vrijdag 31 juli

Nieuw: Bodegas & Bal-avond

Vanaf 19.00 uur

Opening van de bodegas in het hart van het dorp.

Plattegrond en informatie over de bodegas volgen binnenkort.

23.00 uur

Sluiting van de bodegas en opening van het bal in de feestzaal met de band ADN.

Bal van 23.00 uur tot 03.00 uur.

?

Zaterdag 1 augustus

Pétanque-wedstrijd

10 € per team

* 13.30 uur: Inschrijvingen
* 14.00 uur: Eerste worp

Feestelijke avond

Vanaf 19.00 uur: Markt met streekproducten en lekkernijen

Muzikaal programma

* 21.00 tot 23.00 uur: Money Jungle
* 23.00 – 03.00 uur: DJ-duo met DJ Coco en DJ Oelsampler

?

Zondag 2 augustus

Ochtendlunch

Vanaf 08.00 uur (laatste bestelling om 10.30 uur)

14,50 ?

Menu

* Far%E7ou
* Droge worst
* Friton
* Varkenswangetjes of pens
* Aardappelen
* Kaas
* Fouace
* Koffie en wijn inbegrepen

?

Rommelmarkt

De hele dag

Informatie en inschrijvingen: 06 81 58 05 33

?

Activiteiten van de dag

* Vanaf 11.00 uur: eten (frietjes & worstjes)
* 11.00 – 13.00 uur: muzikale omlijsting met Entre Nous Soit Dit
* 12.00 – 17.00 uur: reusachtige glijbaan van 120 meter – gratis!
* Vanaf 13.00 uur: DJ Coco (Vergeet je verkleedkleding en je danspasjes niet!)
* 12.00 – 17.00 uur: opblaasbare waterspelletjes voor de kinderen
* 15.00 – 17.00 uur: schminken
* 17.00 uur: kindervoorstelling met Valérian

?

Avond met diner & animatie

* 19.00 uur: groot bal met Christian Luc
* 19.00 uur: start verkoop dinertickets en begin van de bediening
* 20.00 uur: aperitief met Manu The Voice
* 22.00 uur: sluiting van de verkoop van dinerkaartjes
* 22.30 uur: laatste bediening
* 22.00 uur – 03.00 uur: muzikale animatie
* 23.00 uur: Groot vuurwerk bij de Payrade – Gratis!

Reserveringen voor het diner

Reserveren is verplicht via 07 82 98 42 70
(Bel ’s avonds tijdens de dineruren of stuur een sms.)

Prijzen

* Volwassenen: 18 ?
* Kinderen (tot 12 jaar): 12 ?

Menu

* Meloen & ham
* Lamsbout of chipolata’s
* Gratin dauphinois
* Kaas
* IJs
* Koffie en wijn inbegrepen

Espagnol Martes, 28 de julio

Torneo de belote

Horario

* 20:00 h: Inscripciones
* 20:30 h: Comienzo de las partidas

15 ? por equipo

* Se premiará a la mitad de los equipos.
* 5 partidas de 10 manos.

?

Viernes, 31 de julio

Novedad: Noche de bodegas y baile

A partir de las 19:00 h

Apertura de las bodegas en el centro del pueblo.

Próximamente se publicará el mapa y la información sobre las bodegas.

23:00 h

Cierre de las bodegas y comienzo del baile en el salón de fiestas con el grupo ADN.

Baile de 23:00 a 3:00.

?

Sábado, 1 de agosto

Concurso de petanca

10 € por equipo

* 13:30: Inscripciones
* 14:00 h: Lanzamiento de la bola

Noche festiva

A partir de las 19:00 h: Mercado de productores y delicias gastronómicas

Programación musical

* De 21:00 h a 23:00 h: Money Jungle
* De 23:00 a 3:00: Dúo de DJ con DJ Coco y DJ Oelsampler

?

Domingo, 2 de agosto

Desayuno

A partir de las 8:00 (último servicio a las 10:30)

14,50 ?

Menú

* Far%E7ou
* Salchicha seca
* Friton
* Carrillada de cerdo o callos
* Patatas
* Queso
* Fouace
* Café y vino incluidos

?

Mercadillo

Todo el día

Información e inscripciones: 06 81 58 05 33

?

Actividades del día

* A partir de las 11:00 h: comida (patatas fritas y salchichas)
* De 11:00 a 13:00: actuación musical con Entre Nous Soit Dit
* De 12:00 a 17:00: tobogán gigante de 120 metros. ¡Gratis!
* A partir de las 13:00 h: DJ Coco (¡No olvidéis vuestros disfraces y vuestra vela!)
* De 12:00 a 17:00 h: juegos hinchables acuáticos para los niños
* De 15:00 a 17:00 h: maquillaje
* 17:00 h: espectáculo infantil con Valérian

?

Noche de cena y animaciones

* 19:00 h: gran baile con Christian Luc
* 19:00 h: apertura de la venta de entradas para la cena y comienzo del servicio
* 20:00 h: aperitivo con Manu The Voice
* 22:00 h: cierre de la venta de entradas para la cena
* 22:30 h: último servicio
* 22:00 h – 3:00 h: animación musical
* 23:00 h: Gran espectáculo de fuegos artificiales en la Payrade. ¡Gratis!

Reservas para la cena

Reserva obligatoria en el 07 82 98 42 70
(Llamar por la noche durante el horario de las comidas o por SMS).

Precios

* Adultos: 18 ?
* Niños (menores de 12 años): 12 ?

Menú

* Melón y jamón
* Pierna de cordero o salchichas chipolatas
* Gratinado dauphinois
* Queso
* Helado
* Café y vino incluidos

Français (France) Mardi 28 juillet

Concours de belote

Horaires

* 20h : Inscriptions
* 20h30 : Début des parties

15 € par équipe

* La moitié des équipes sera récompensée.
* 5 parties de 10 mènes.

⸻

Vendredi 31 juillet

Nouveauté : Soirée Bodegas & Bal

À partir de 19h

Ouverture des bodegas au cœur du village.

Plan et informations des bodegas à venir prochainement.

23h

Fermeture des bodegas et ouverture du bal à la salle des fêtes avec le groupe ADN.

Bal de 23h à 3h.

⸻

Samedi 1er août

Concours de pétanque

10 € par équipe

* 13h30 : Inscriptions
* 14h : Jet du but

Soirée festive

À partir de 19h : Marché de producteurs et gourmand

Programmation musicale

* 21h à 23h : Money Jungle
* 23h à 3h : Duo de DJ avec DJ Coco et DJ Oelsampler

⸻

Dimanche 2 août

Déjeuner du matin

À partir de 8h (dernier service à 10h30)

14,50 €

Menu

* Farçou
* Saucisse sèche
* Friton
* Joue de porc ou tripes
* Pommes de terre
* Fromage
* Fouace
* Café et vin compris

⸻

Vide-grenier

Toute la journée

Renseignements et inscriptions : 06 81 58 05 33

⸻

Animations de la journée

* À partir de 11h : restauration (frites & saucisses)
* 11h à 13h : animation musicale avec Entre Nous Soit Dit
* 12h à 17h : Ventre glisse géant de 120 mètres Gratuit !
* À partir de 13h : DJ Coco (N’oubliez pas vos déguisements et votre bouée !)
* 12h à 17h : jeux gonflables aquatiques pour les enfants
* 15h à 17h : maquillage
* 17h : spectacle pour enfants avec Valérian

⸻

Soirée repas & animations

* 19h : grand bal avec Christian Luc
* 19h : ouverture des tickets repas et début du service
* 20h : apéritif avec Manu The Voice
* 22h : fermeture de la vente des tickets repas
* 22h30 : dernier service
* 22h à 3h : animation musicale
* 23h : Grand feu d’artifice à la Payrade — Gratuit !

Réservations repas

Réservation obligatoire au 07 82 98 42 70
(Appel le soir aux heures des repas ou par SMS.)

Tarifs

* Adultes : 18 €
* Enfants (-12 ans) : 12 €

Menu

* Melon & jambon
* Gigot d’agneau ou chipolatas
*Gratin dauphinois
*Fromage
* Glace
* Café et vin compris