data:063003f4-97c0-3512-98db-8ddfcd821aea
Description

Français (France) Site labellisé UNESCO. Site d'art brut présentant les sculptures de Fernand Chatelain (1899-1988) créées dans les années 60, 70 et 80.

Allemand (Allemagne) Mit dem UNESCO-Label ausgezeichnete Stätte. Art Brut-Website mit Skulpturen von Fernand Chatelain (1899-1988), die in den 60er, 70er und 80er Jahren geschaffen wurden.

Néerlandais (Pays-Bas) UNESCO gelabelde site. Een site van art brut die de sculpturen van Fernand Chatelain (1899-1988) uit de jaren 1960, 1970 en 1980 voorstelt.

Espagnol Sitio con la etiqueta de la UNESCO. Un sitio de arte brut que presenta las esculturas de Fernand Chatelain (1899-1988) creadas en las décadas de 1960, 1970 y 1980.

Italien (Italie) Sito classificato dall'UNESCO. Un sito di art brut che presenta le sculture di Fernand Chatelain (1899-1988) realizzate negli anni Sessanta, Settanta e Ottanta.

Anglais To enliven the garden adjoining his home, Fernand Chatelain, a retired farmer with no artistic training whatsoever, set about creating a series of sculptures in polychrome cement and recycled materials. This atypical work is now recognized as an exemplary manifestation of art brut. The recently restored sculptures are presented in the very places where they were created. In Chatelain's studio, documentation on Art Brut and sculptures in their original state help visitors to understand this frankly humorous work.

Open Sundays and public holidays from 2.30 pm to 6 pm from Pentecost to the European Heritage Days (September).
The rest of the year, by reservation, for groups only (subject to availability).

Allemand (Allemagne) Um den Garten neben seinem Haus zu beleben, schuf der pensionierte Landwirt Fernand Chatelain, der keine künstlerische Ausbildung hatte, eine Reihe von Skulpturen aus mehrfarbigem Zement und Altmaterial. Dieses atypische Werk ist heute als ein Beispiel für Art Brut anerkannt. Die kürzlich restaurierten Skulpturen werden an den Orten ihrer Entstehung ausgestellt. In Chatelains Atelier fördern eine Dokumentation über Art Brut und die unveränderten Skulpturen das Verständnis dieses offen gesagt humorvollen Werks.

Von Pfingsten bis zu den Europäischen Tagen des Kulturerbes (September) an Sonn- und Feiertagen von 14:30 bis 18:00 Uhr geöffnet.
Im Rest des Jahres nur für Gruppen (je nach Verfügbarkeit) und auf Reservierung.

Italien (Italie) Per ravvivare il giardino adiacente alla sua casa, Fernand Chatelain, un agricoltore in pensione senza alcuna formazione artistica, si mise a creare una serie di sculture in cemento policromo e materiali di recupero. Quest'opera atipica è oggi riconosciuta come un esempio di art brut. Le sculture, recentemente restaurate, sono esposte negli stessi luoghi in cui sono state create. Nello studio di Chatelain, la documentazione sull'Art Brut e le sculture nel loro stato originale ci aiutano a comprendere quest'opera francamente umoristica.

Aperto la domenica e i giorni festivi dalle 14.30 alle 18.00 da Pentecoste fino alle Giornate Europee del Patrimonio (settembre).
Il resto dell'anno, su prenotazione, solo per gruppi (in base alla disponibilità).

Français (France) Pour animer le jardin attenant à son habitation, Fernand Chatelain agriculteur à la retraite, sans aucune formation artistique, se plût à créer un ensemble de sculptures en ciment polychrome et matériaux de récupération. Cette œuvre atypique est aujourd'hui reconnue comme un exemplaire manifestation d'art brut. Les sculptures récemment restaurées sont présentées sur les lieux mêmes de leur création. Dans l'atelier de Chatelain, une documentation sur l'art brut et des sculptures en l'état favorisent la compréhension de cette œuvre, franchement humoristique.

Ouvert les dimanches et jours fériés de 14h30 à 18h de la Pentecôte jusqu'aux Journées Européennes du Patrimoine (septembre).
Le reste de l'année, sur réservation, pour les groupes uniquement (selon disponibilité).

Espagnol Para animar el jardín contiguo a su casa, Fernand Chatelain, un agricultor jubilado sin formación artística alguna, se dedicó a crear una serie de esculturas en cemento policromado y materiales de desecho. Esta obra atípica es hoy reconocida como un ejemplo ejemplar de art brut. Las esculturas, recientemente restauradas, se exponen en los mismos lugares donde fueron creadas. En el estudio de Chatelain, documentación sobre el Art Brut y esculturas en su estado original nos ayudan a comprender esta obra francamente humorística.

Abierta los domingos y festivos de 14.30 a 18.00 h desde Pentecostés hasta las Jornadas Europeas del Patrimonio (septiembre).
El resto del año, con reserva previa, sólo para grupos (según disponibilidad).