. . "Una gran casa con encanto vasco a pocos pasos de la playa grande en el coraz\u00F3n del barrio peatonal clasificado, cerca de la iglesia. Disfrutar\u00E1 de una c\u00E1lida acogida y de una refinada decoraci\u00F3n. Jardin y terraza. WIFI gratis. TV."@es . "A large house near the church in the centre of the old town, a stone's throw from the main beach. Warm welcome, elegant decor and a charming traditional Basque atmosphere. Ohartzia hotel is peacefully located and surrounded by a garden with trees and scented flowers.\nIt offers bright and well equipped rooms with shower or bath, and invites you to breakfast in the dining room or on the shaded terrace in the garden."@en . "Une grande maison au charme basque situ\u00E9e \u00E0 2 pas de la mer au coeur du site class\u00E9 de Saint-Jean-de-Luz entre l'\u00E9glise et la grande plage de sable. C'est aussi un lieu id\u00E9al pour partir \u00E0 la d\u00E9couverte du Pays basque.\nVous pourrez appr\u00E9cier le calme de son vaste jardin fleuri et profiter de l'animation baln\u00E9aire. L'h\u00F4tel vous propose 15 chambres sur trois \u00E9tages avec ascenseur dont certaines sont climatis\u00E9es. Alliant la tradition basque avec la modernit\u00E9 du 21\u00E8me si\u00E8cle, nos chambres spacieuses et confortables sont la retraite parfaite apr\u00E8s une journ\u00E9e \u00E0 la plage."@fr . "Ein gro\u00DFes Haus mit baskischem Charme, das nur zwei Schritte vom Meer entfernt im Herzen des denkmalgesch\u00FCtzten Ortskerns von Saint-Jean-de-Luz zwischen der Kirche und dem gro\u00DFen Sandstrand liegt. Es ist auch ein idealer Ort, um das Baskenland zu erkunden.\nSie k\u00F6nnen die Ruhe seines gro\u00DFen Blumengartens genie\u00DFen und vom lebhaften Treiben am Strand profitieren. Das Hotel bietet Ihnen 15 Zimmer auf drei Etagen mit Aufzug, von denen einige klimatisiert sind. Unsere ger\u00E4umigen und komfortablen Zimmer verbinden die baskische Tradition mit der Moderne des 21. Jahrhunderts und sind der perfekte R\u00FCckzugsort nach einem Tag am Strand."@de . "Una grande casa dal fascino basco situata a due passi dal mare, nel cuore del sito classificato di Saint-Jean-de-Luz, tra la chiesa e la grande spiaggia di sabbia. \u00C8 anche un luogo ideale per scoprire i Paesi Baschi.\nPotrete godere della calma del suo vasto giardino fiorito e approfittare della vivacit\u00E0 della localit\u00E0 balneare. L'hotel dispone di 15 camere su tre piani con ascensore, alcune delle quali climatizzate. Combinando la tradizione basca con la modernit\u00E0 del XXI secolo, le nostre camere spaziose e confortevoli sono il rifugio perfetto dopo una giornata in spiaggia."@it . "Een groot huis met Baskische charme gelegen op een steenworp afstand van de zee in het hart van de geklasseerde site van Saint-Jean-de-Luz tussen de kerk en het grote zandstrand. Het is ook een ideale plek om Baskenland te ontdekken.\nU kunt genieten van de rust van de grote bloemrijke tuin en profiteren van de levendige badplaats. Het hotel beschikt over 15 kamers op drie verdiepingen met lift, waarvan sommige met airconditioning. Onze ruime en comfortabele kamers combineren Baskische traditie met de moderniteit van de 21e eeuw en zijn het perfecte toevluchtsoord na een dag aan het strand."@nl . . .