[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/061d0bb8-7a68-3ec5-9275-9dcc60b055ed", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6004caac-e040-3169-bed2-014fde7d98f5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5d4e1869-a6f5-3436-9e23-4c7ee51442ea" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/96310053-a0a3-38b3-9e31-18de10690544" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/845e8dcc-3a8d-3d71-b8cc-01230ad232fa" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d27102f8-45f9-33f3-9804-2f333b74b0a9" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "The village of Montsaugeon, perched on the flank of a hillock culminating at 338m, nestles in a pond at its foot. Visible from afar, the hillock dominates the surrounding plain by 60m, and its privileged position has led to its occupation since ancient times, as it was easily defensible.\nA pebble-cutting station dating back to the Middle Paleolithic (the oldest human presence in the département) was recently discovered at the foot of the hill. Dozens of Neolithic flint artefacts have also been found in the area, as well as two burial mounds on either side of the road leading to Prauthoy, containing remains dating from the Bronze Age to the La Tène period. This discovery has led some authors to propose the Montsaugeon area as the site of the battle between Vercingetorix and Caesar in the days leading up to the siege of Alesia.\n\n\nVisit available on the free Id-Vizit app!\nA true personal travel companion, Id-Vizit offers personalized, fun and interactive tour itineraries!\nmore info on Id-Vizit\n\n\nFun tour also available on the Id-Vizit app:\nBarthélémy de Montsaugeon and the Middle Ages\nHi, I'm Barthélémy de Montsaugeon. I was born in Montsaugeon, in the Middle Ages! I've been lucky enough to live an extraordinary life, full of adventure and magic. You'll find that out when I tell you about all the things that are going to happen to me in the far, far future!", "@language": "en" }, { "@value": "Le village de Montsaugeon, perché sur le flanc d'une butte-témoin culminant à 338m, se mire dans un étang situé à son pied. Visible de très loin, la butte qui domine la plaine environnante de 60m, présente une situation privilégiée qui a entraîné son occupation dès la plus haute Antiquité, parce que Facilement défendable.\nUne station de taille sur galets datant du Paléolithique moyen (la plus ancienne présence humaine du département) a été mise en évidence récemment au pied de la butte. On peut encore signaler plusieurs dizaines d’objets en silex d’époque néolithique trouvés sur son territoire, ainsi que deux tumulus implantés de part et d’autre de la route qui conduit à Prauthoy, contenant des vestiges datant de l’Age du Bronze à la Tène. Une découverte qui a conduit certains auteurs à proposer les environs de Montsaugeon comme site de la bataille entre Vercingétorix et César dans les jours qui ont précédé le siège d’Alésia. \n\n\nVisite disponible sur l'application gratuite Id-Vizit ! \nVéritable compagnon personnel de voyage, Id-Vizit vous propose des parcours de visites personnalisés, ludiques et interactifs !\n+ d'info sur Id-Vizit\n\n\nCircuit ludique également disponible sur l'application Id-Vizit :\nBarthélémy de Montsaugeon et le Moyen-Age\nSalut, moi c’est Barthélémy de Montsaugeon. Je suis né à Montsaugeon, au Moyen-âge ! J’ai la chance de vivre une vie extraordinaire, pleine d’aventure et de sortilège. D’ailleurs tu pourras t’en rendre compte quand je te parlerai de toutes les expériences qui vont m’arriver dans un avenir lointain, très lointain !", "@language": "fr" }, { "@value": "Das Dorf Montsaugeon liegt an der Flanke eines 338 m hohen Zeugenhügels, der sich in einem Teich am Fuße des Hügels spiegelt. Der weithin sichtbare Hügel, der die umliegende Ebene um 60 m überragt, hat eine privilegierte Lage, die dazu führte, dass er bereits in der Antike besiedelt wurde, da er leicht zu verteidigen war.\nVor kurzem wurde am Fuße des Hügels eine Steinmetzstation aus dem Mittelpaläolithikum (die älteste menschliche Präsenz im Departement) entdeckt. Außerdem wurden auf dem Gebiet mehrere Dutzend Feuersteinobjekte aus der Jungsteinzeit sowie zwei Grabhügel auf beiden Seiten der Straße nach Prauthoy gefunden, die Überreste aus der Bronze- bis La-Tène-Zeit enthalten. Diese Entdeckung hat einige Autoren dazu veranlasst, die Umgebung von Montsaugeon als Ort der Schlacht zwischen Vercingetorix und Cäsar in den Tagen vor der Belagerung von Alesia vorzuschlagen.\n\n\nBesichtigung über die kostenlose App Id-Vizit verfügbar!\nId-Vizit ist ein echter persönlicher Reisebegleiter und bietet Ihnen personalisierte, spielerische und interaktive Besichtigungstouren!\nMehr Infos zu Id-Vizit\n\n\nSpielerische Rundfahrt auch über die Id-Vizit-App verfügbar :\nBarthélémy de Montsaugeon und das Mittelalter\nHallo, ich bin Barthélémy de Montsaugeon. Ich wurde in Montsaugeon geboren, im Mittelalter! Ich habe das Glück, ein außergewöhnliches Leben voller Abenteuer und Zaubersprüche zu führen. Du wirst es merken, wenn ich dir von all den Erlebnissen erzähle, die mir in ferner, ferner Zukunft widerfahren werden!", "@language": "de" }, { "@value": "Het dorp Montsaugeon ligt op een heuvel die 338 m hoog is en wordt weerspiegeld in een vijver aan de voet. De heuvel, die al van ver zichtbaar is, torent 60 meter boven de omringende vlakte uit. Door zijn bevoorrechte positie werd hij al in de oudheid bewoond, omdat hij gemakkelijk te verdedigen was.\nOnlangs werd aan de voet van de heuvel een steenslagplaats uit het Midden-Paleolithicum ontdekt (de oudste menselijke aanwezigheid in het departement). Er zijn ook tientallen vuurstenen voorwerpen uit het neolithicum gevonden in de omgeving, evenals twee grafheuvels aan weerszijden van de weg die naar Prauthoy leidt, met overblijfselen die dateren uit de bronstijd tot de periode van La Tène. Deze ontdekking heeft ertoe geleid dat sommige auteurs suggereren dat het gebied rond Montsaugeon de locatie was van de strijd tussen Vercingetorix en Caesar in de dagen voorafgaand aan het beleg van Alesia.\n\n\nBezoek beschikbaar op de gratis Id-Vizit app!\nId-Vizit is een echte persoonlijke reisgezel en biedt gepersonaliseerde, leuke en interactieve routes!\n+ info over Id-Vizit\n\n\nLeuke tour ook beschikbaar op de Id-Vizit app:\nBarthélémy de Montsaugeon en de Middeleeuwen\nHallo, mijn naam is Barthélémy de Montsaugeon. Ik ben geboren in Montsaugeon, in de Middeleeuwen! Ik heb het geluk gehad een buitengewoon leven te leiden, vol avontuur en magie. Je zult het zelf kunnen zien als ik je vertel over wat er allemaal met me gaat gebeuren in de verre, verre toekomst!", "@language": "nl" }, { "@value": "El pueblo de Montsaugeon, encaramado en la ladera de una colina que se eleva a 338 m, se refleja en un estanque situado a sus pies. Visible desde muy lejos, el montículo se eleva 60 m sobre la llanura circundante, y su posición privilegiada hizo que fuera ocupado en tiempos muy antiguos, ya que era fácil de defender.\nRecientemente se descubrió al pie de la colina una estación de tallado de guijarros que data del Paleolítico Medio (la presencia humana más antigua del departamento). También se han hallado en la zona decenas de artefactos de sílex del Neolítico, así como dos túmulos funerarios a ambos lados de la carretera que conduce a Prauthoy, con restos que datan de la Edad del Bronce hasta el periodo de La Tène. Este descubrimiento ha llevado a algunos autores a sugerir que los alrededores de Montsaugeon fueron el escenario de la batalla entre Vercingétorix y César en los días previos al asedio de Alesia.\n\n\n¡Visita disponible en la aplicación gratuita Id-Vizit!\nVerdadero compañero de viaje personal, Id-Vizit propone recorridos personalizados, lúdicos e interactivos\n+ info sobre Id-Vizit\n\n\nRecorrido lúdico también disponible en la app Id-Vizit:\nBarthélémy de Montsaugeon y la Edad Media\nHola, me llamo Barthélémy de Montsaugeon. Nací en Montsaugeon, ¡en la Edad Media! He tenido la suerte de vivir una vida extraordinaria, llena de aventuras y magia. Podrás comprobarlo por ti mismo cuando te cuente todas las cosas que me van a ocurrir en un futuro muy, muy lejano", "@language": "es" }, { "@value": "Il villaggio di Montsaugeon, arroccato sul fianco di una collinetta che si eleva a 338 m, si riflette in uno stagno ai suoi piedi. Visibile da molto lontano, il monticello svetta a 60 m sulla pianura circostante e la sua posizione privilegiata ne ha determinato l'occupazione in tempi molto antichi, in quanto facilmente difendibile.\nAi piedi della collina è stata recentemente scoperta una stazione di taglio dei ciottoli risalente al Paleolitico medio (la più antica presenza umana nel dipartimento). Nella zona sono state rinvenute anche decine di manufatti in selce del Neolitico e due tumuli ai lati della strada che porta a Prauthoy, contenenti resti che vanno dall'Età del Bronzo al periodo di La Tène. Questa scoperta ha portato alcuni autori a suggerire che l'area intorno a Montsaugeon sia stata il luogo della battaglia tra Vercingetorige e Cesare nei giorni precedenti l'assedio di Alesia.\n\n\nVisita disponibile sull'app gratuita Id-Vizit!\nVero e proprio compagno di viaggio personale, Id-Vizit offre percorsi di visita personalizzati, divertenti e interattivi!\n+ info su Id-Vizit\n\n\nTour divertente disponibile anche sull'app Id-Vizit:\nBarthélémy de Montsaugeon e il Medioevo\nSalve, mi chiamo Barthélémy de Montsaugeon. Sono nato a Montsaugeon, nel Medioevo! Ho avuto la fortuna di vivere una vita straordinaria, piena di avventure e di magia. Potrete vederlo con i vostri occhi quando vi racconterò tutte le cose che mi accadranno in un futuro molto, molto lontano!", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/48/f9c5fffb-f100-3c1c-8e83-f9acce509bf6", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/061d0bb8-7a68-3ec5-9275-9dcc60b055ed" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/061d0bb8-7a68-3ec5-9275-9dcc60b055ed" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5d4e1869-a6f5-3436-9e23-4c7ee51442ea" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6004caac-e040-3169-bed2-014fde7d98f5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/845e8dcc-3a8d-3d71-b8cc-01230ad232fa" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/96310053-a0a3-38b3-9e31-18de10690544" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d27102f8-45f9-33f3-9804-2f333b74b0a9" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]