"Vous \u00EAtes invit\u00E9s \u00E0 f\u00EAter la chandeleur \u00E0 la chapelle Notre-Dame de Piti\u00E9.\r\nSon nom officiel est \"la pr\u00E9sentation du Christ au temple\". C\u2019est la f\u00EAte de la lumi\u00E8re qui termine le temps de No\u00EBl. Des navettes sont b\u00E9nies pour ce jour bien particulier."@fr . . . . . . . . . . . "You are invited to celebrate Candlemas at the Chapel of Our Lady of Mercy.\r\nIts official name is \"the presentation of Christ in the temple\". It is the feast of light that ends the Christmas season. Shuttles are blessed for this very special day."@en . "Vous \u00EAtes invit\u00E9s \u00E0 f\u00EAter la chandeleur \u00E0 la chapelle Notre-Dame de Piti\u00E9.\r\nSon nom officiel est \"la pr\u00E9sentation du Christ au temple\". C\u2019est la f\u00EAte de la lumi\u00E8re qui termine le temps de No\u00EBl. Des navettes sont b\u00E9nies pour ce jour bien particulier."@fr . "Siete invitati a celebrare la Candelora nella Cappella di Nostra Signora della Misericordia.\r\nIl suo nome ufficiale \u00E8 \"presentazione di Cristo nel tempio\". \u00C8 la festa della luce che conclude il periodo natalizio. Le navette sono benedette per questo giorno speciale."@it . "Est\u00E1n invitados a celebrar la Candelaria en la Capilla de Nuestra Se\u00F1ora de la Merced.\r\nSu nombre oficial es \"la presentaci\u00F3n de Cristo en el templo\". Es la fiesta de la luz que pone fin a la temporada navide\u00F1a. Las lanzaderas han sido bendecidas para este d\u00EDa especial."@es . "Sie sind eingeladen, Mari\u00E4 Lichtmess in der Kapelle Notre-Dame de Piti\u00E9 zu feiern.\r\nSein offizieller Name lautet \"Die Darstellung Christi im Tempel\". Es ist das Fest des Lichts, das die Weihnachtszeit beendet. F\u00FCr diesen ganz besonderen Tag werden Pendel gesegnet."@de . "U bent uitgenodigd om Kaarslicht te vieren in de Kapel van Onze Lieve Vrouw van Barmhartigheid.\r\nDe offici\u00EBle naam is \"de presentatie van Christus in de tempel\". Het is het feest van het licht dat de kersttijd afsluit. Shuttles zijn gezegend voor deze speciale dag."@nl . . "Every year, on the occasion of Candlemas, the blessing of the shuttles is celebrated at the chapel of Notre-Dame de Piti\u00E9, on the hill. This is the tradition, taken up again in 1990 (after the disappearance of the Rouet chapel in Carry) by the President of the Friends of Old Marignane at the time, Ren\u00E9 Maurel\r\n\r\nThe shuttle is a Proven\u00E7al cookie in the shape of a boat which would symbolize the arrival of Saint Martha, Mary of Bethany and Saint Lazarus who would have disembarked on the edge of our Camargue, at Saintes-Maries-de-la-Mer, a few weeks after the death of Christ.\r\n\r\nThe presentation of the white crib is truly unique.\r\nForty days after his birth, Mary and Joseph present Jesus at the temple in Jerusalem, which is called the \"White Crib\" because of the white curtain that evokes the nativity still in place.\r\nThere you will find the High Priest, the priest Simeon, and Anna."@en . "Cada a\u00F1o, con motivo de la Candelaria, se celebra la bendici\u00F3n de las lanzaderas en la capilla de Notre-Dame de Piti\u00E9, en la colina. Esta es la tradici\u00F3n, retomada en 1990 (tras la desaparici\u00F3n de la capilla Rouet en Carry) por el entonces presidente de los Amigos de la Vieja Marignane, Ren\u00E9 Maurel\r\n\r\nLa lanzadera es una galleta provenzal con forma de barca que simboliza la llegada de Santa Marta, Mar\u00EDa de Betania y San L\u00E1zaro, de quienes se dice que desembarcaron en las costas de nuestra Camarga, en Les Saintes-Maries-de-la-Mer, unas semanas despu\u00E9s de la muerte de Cristo.\r\n\r\nLa presentaci\u00F3n de la cuna blanca es realmente \u00FAnica.\r\nCuarenta d\u00EDas despu\u00E9s de su nacimiento, Mar\u00EDa y Jos\u00E9 presentan a Jes\u00FAs en el templo de Jerusal\u00E9n, que se conoce como el \"pesebre blanco\" por la cortina blanca que evoca la natividad que a\u00FAn est\u00E1 en pie.\r\nAqu\u00ED encontrar\u00E1s al Sumo Sacerdote, al sacerdote Sime\u00F3n y a Ana."@es . "Chaque ann\u00E9e, \u00E0 l'occasion de la chandeleur, est c\u00E9l\u00E9br\u00E9e la b\u00E9n\u00E9diction des navettes \u00E0 la chapelle Notre-Dame de Piti\u00E9, sur la Colline. Ainsi le veut la tradition, reprise en 1990 (apr\u00E8s la disparition de celle de la chapelle du Rouet \u00E0 Carry) par le Pr\u00E9sident des Amis du Vieux Marignane de l'\u00E9poque, Ren\u00E9 Maurel. \r\n\r\nLa navette est un biscuit proven\u00E7al \u00E0 la forme d'une barque qui symboliserait l'arriv\u00E9e de Sainte-Marthe, Marie-de-B\u00E9thanie et Saint-Lazare qui auraient d\u00E9barqu\u00E9 sur le bord de notre Camargue, aux Saintes-Maries-de-la-Mer, quelques semaines apr\u00E8s la mort du Christ.\r\n\r\nLa pr\u00E9sentation de la cr\u00E8che blanche est vraiment unique.\r\nQuarante jours apr\u00E8s sa naissance, Marie et Joseph pr\u00E9sentent J\u00E9sus au temple de J\u00E9rusalem que l'on d\u00E9signe sous le nom de \"Cr\u00E8che Blanche\" appel\u00E9e ainsi, \u00E0 cause du rideau blanc qui \u00E9voque la nativit\u00E9 toujours en place.\r\nVous y trouverez le Grand Pr\u00EAtre, le pr\u00EAtre Sim\u00E9on, et Anna."@fr . "Elk jaar wordt ter gelegenheid van Maria Lichtmis de zegening van de pendels gevierd in de kapel Notre-Dame de Piti\u00E9 op de heuvel. Dit is de traditie, die in 1990 (na de verdwijning van de Rouet-kapel in Carry) weer werd opgepakt door de toenmalige voorzitter van de Vrienden van Oud Marignane, Ren\u00E9 Maurel\r\n\r\nDe pendel is een Proven\u00E7aals koekje in de vorm van een bootje dat de aankomst symboliseert van de heilige Martha, Maria van Bethani\u00EB en de heilige Lazarus die enkele weken na de dood van Christus van boord zouden zijn gegaan aan de oevers van onze Camargue, in Les Saintes-Maries-de-la-Mer.\r\n\r\nDe presentatie van het witte ledikant is werkelijk uniek.\r\nVeertig dagen na zijn geboorte stellen Maria en Jozef Jezus voor in de tempel in Jeruzalem, die bekend staat als de \"Witte Kribbe\" vanwege het witte gordijn dat de kerststal oproept.\r\nHier vindt u de hogepriester, de priester Simeon, en Anna."@nl . "Ogni anno, in occasione della Candelora, si celebra la benedizione delle navette nella cappella di Notre-Dame de Piti\u00E9 sulla collina. Questa \u00E8 la tradizione, ripresa nel 1990 (dopo la scomparsa della cappella Rouet a Carry) dall'allora presidente degli Amici della Vecchia Marignane, Ren\u00E9 Maurel\r\n\r\nLa navetta \u00E8 un biscotto provenzale a forma di barca che simboleggia l'arrivo di Santa Marta, Maria di Betania e San Lazzaro che si dice siano sbarcati sulle rive della nostra Camargue, a Les Saintes-Maries-de-la-Mer, poche settimane dopo la morte di Cristo.\r\n\r\nLa presentazione del lettino bianco \u00E8 davvero unica.\r\nQuaranta giorni dopo la nascita, Maria e Giuseppe presentano Ges\u00F9 nel tempio di Gerusalemme, che \u00E8 noto come \"Presepe bianco\" per la tenda bianca che evoca la nativit\u00E0 ancora in vigore.\r\nQui troverete il Sommo Sacerdote, il sacerdote Simeone e Anna."@it . "Jedes Jahr zu Mari\u00E4 Lichtmess werden die Schiffchen in der Kapelle Notre-Dame de Piti\u00E9 auf dem H\u00FCgel gesegnet. So will es die Tradition, die 1990 (nachdem die Tradition der Kapelle du Rouet in Carry verschwunden war) vom damaligen Vorsitzenden der Amis du Vieux Marignane, Ren\u00E9 Maurel, wieder aufgenommen wurde\r\n\r\nDas Schiffchen ist ein provenzalisches Geb\u00E4ck in Form eines Bootes, das die Ankunft der Heiligen Martha, Maria von Bethanien und des Heiligen Lazarus symbolisieren soll, die einige Wochen nach dem Tod Christi am Rand unserer Camargue in Saintes-Maries-de-la-Mer an Land gegangen sein sollen.\r\n\r\nDie Darstellung der wei\u00DFen Krippe ist wirklich einzigartig.\r\nVierzig Tage nach seiner Geburt pr\u00E4sentieren Maria und Josef Jesus im Tempel von Jerusalem, der als \"Wei\u00DFe Krippe\" bezeichnet wird, die wegen des wei\u00DFen Vorhangs, der an die Geburt erinnert und immer noch angebracht ist, so genannt wird.\r\nSie finden dort den Hohepriester, den Priester Simeon und Anna."@de . . .