data:0608c389-e957-3eae-883d-93be362468dc
Description

Allemand (Allemagne) <p>Ja, Anfang September beginnt für alle das neue Schuljahr: Nach der Sommerpause starten die Aktivitäten der Vereine wieder

Italien (Italie) <p>Sì, l'inizio di settembre è per tutti l'inizio di un nuovo anno scolastico: dopo la pausa estiva, le attività comunitarie riprendono a pieno ritmo

Néerlandais (Pays-Bas) <p>Ja, begin september is voor iedereen het begin van een nieuw schooljaar: na de zomervakantie zijn de activiteiten in de gemeenschap weer in volle gang

Anglais <p>Yes, the beginning of September is back-to-school time for everyone: after the summer break, associative activities are back in full swing

Espagnol <p>Sí, el comienzo de septiembre es el inicio de un nuevo curso escolar para todos: tras las vacaciones de verano, las actividades de la comunidad vuelven a estar a pleno rendimiento

Français (France) <p>Et oui, début septembre c’est la rentrée pour tous : après la parenthèse estivale, les activités associatives redémarrent. Et quoi de mieux qu’un petit bal pour se remettre en jambes ? Comme tous les ans, nous vous invitons à Arcambal pour la journée de rentrée de l’AMTP Quercy : plaisir de se rencontrer, de parler de nos projets, de se retrouver autour de ces danses, musiques et chants traditionnels que nous aimons tant pratiquer et transmettre.</p>

Allemand (Allemagne) <p>Ja, Anfang September beginnt für alle das neue Schuljahr: Nach der Sommerpause starten die Aktivitäten der Vereine wieder. Und was gibt es Besseres als einen kleinen Tanz, um wieder in Schwung zu kommen? Wie jedes Jahr laden wir Sie nach Arcambal zum Tag der Rückkehr der AMTP Quercy ein: Es macht Spaß, sich zu treffen, über unsere Projekte zu sprechen und sich um die traditionellen Tänze, Musik und Gesänge zu versammeln, die wir so gerne praktizieren und weitergeben.</p>

Espagnol <p>Sí, el comienzo de septiembre supone para todos el inicio de un nuevo curso escolar: tras las vacaciones de verano, las actividades de la comunidad vuelven a estar a pleno rendimiento. Y qué mejor manera de volver a la rutina que con un baile? Como cada año, te invitamos a Arcambal a la jornada de vuelta al cole de la AMTP Quercy: el placer de encontrarnos, hablar de nuestros proyectos y reunirnos para disfrutar de los bailes, músicas y canciones tradicionales que tanto nos gusta practicar y transmitir

Anglais <p>Yes, the beginning of September is back to school for everyone: after the summer break, associative activities start up again. And what better way to get back into the swing of things than with a dance? As we do every year, we invite you to Arcambal for the AMTP Quercy?s back-to-school day: the pleasure of meeting up, talking about our projects, and getting together around the traditional dances, music and songs we so love to practice and pass on.</p>

Italien (Italie) <p>Sì, l'inizio di settembre è per tutti l'inizio di un nuovo anno scolastico: dopo la pausa estiva, le attività comunitarie riprendono a pieno ritmo. E quale modo migliore di rientrare nel vivo delle attività se non con un ballo? Come ogni anno, vi invitiamo ad Arcambal per la giornata del ritorno a scuola dell'AMTP Quercy: il piacere di incontrarsi, parlare dei nostri progetti e stare insieme per godere delle danze, delle musiche e dei canti tradizionali che amiamo tanto praticare e trasmettere