. . . . "Un espect\u00E1culo para los m\u00E1s peque\u00F1os que aborda los temas de la convivencia y el vecindario. Acompa\u00F1ad a M\u00E9li y M\u00E9lo, dos conejitos vecinos con h\u00E1bitos muy diferentes que aprender\u00E1n a conocerse y a compartir. A lo largo de la historia, los coloridos cuadros cobran vida, las p\u00E1ginas se suceden y una puerta se abre a la magia del mundo subterr\u00E1neo, con la animaci\u00F3n de sombras de peque\u00F1as hormigas. Sin palabras, lleno de humor y ternura, este espect\u00E1culo combina kamishibai, marionetas, teatro de sombras y m\u00FAsica electroac\u00FAstica. Libremente inspirado en \u00E1lbumes infantiles como *La Brouille*, *\u00A1Shhh!* o *\u00A1Patatas!*.\n\nPara todos los p\u00FAblicos a partir de los 6 meses.\nSe ruega llegar 15 minutos antes del inicio de la sesi\u00F3n.\n\nGuion colectivo\nInterpretaci\u00F3n: Sophia Shaikh\nCreaci\u00F3n sonora: Pierre-Marie Trilloux\nAsesoramiento dramat\u00FArgico: Lucie Dessiaumes\nApoyo t\u00E9cnico: Ang\u00E9lique Laroque"@es . "A show for very young children that explores the themes of living together and neighbourliness. Follow M\u00E9li and M\u00E9lo, two neighbouring rabbits with very different habits who are going to get to know each other and learn to share. As the story unfolds, colourful scenes come to life, pages turn, and a door opens onto the magic of the underground world, featuring shadow puppets of tiny ants. Wordless, full of humour and tenderness, this show combines kamishibai, puppetry, shadow theatre and electroacoustic music. Loosely based on children\u2019s books such as *La Brouille*, *Chut!* and *Patates!*\n\nSuitable for all ages from 6 months.\nPlease arrive 15 minutes before the performance begins.\n\nCollectively written. Performed by: Sophia Shaikh. Sound design: Pierre-Marie Trilloux. Dramaturgical guidance: Lucie Dessiaumes. Technical support: Ang\u00E9lique Laroque."@en . "Uno spettacolo per i pi\u00F9 piccoli che affronta i temi della convivenza e del vicinato. Seguite M\u00E9li e M\u00E9lo, due coniglietti vicini di casa con abitudini molto diverse che impareranno a conoscersi e a condividere. Man mano che la storia procede, le illustrazioni colorate prendono vita, le pagine scorrono e una porta si apre sulla magia del mondo sotterraneo, con l\u2019animazione delle ombre di piccole formiche. Senza parole, ricco di umorismo e tenerezza, questo spettacolo unisce kamishibai, marionette, teatro delle ombre e musica elettroacustica. Liberamente ispirato ad album per bambini come *La Brouille*, *Chut!* o *Patates!*\n\nPer tutti a partire dai 6 mesi.\nSi prega di presentarsi 15 minuti prima dell\u2019inizio dello spettacolo.\n\nScrittura collettiva\nRecitazione: Sophia Shaikh\nCreazione sonora: Pierre-Marie Trilloux\nConsulenza drammaturgica: Lucie Dessiaumes\nSupporto tecnico: Ang\u00E9lique Laroque"@it . "Een voorstelling voor de allerkleinsten over samenleven en buren. Volg M\u00E9li en M\u00E9lo, twee konijntjes die naast elkaar wonen en heel verschillende gewoontes hebben, maar die elkaar leren kennen en leren delen. Naarmate het verhaal vordert, komen de kleurrijke prenten tot leven, bladeren de pagina\u2019s voorbij en gaat er een deur open naar de magie van de ondergrondse wereld, met schaduwanimaties van kleine mieren. Zonder woorden, vol humor en tederheid, combineert deze voorstelling kamishibai, poppenspel, schaduwtheater en elektro-akoestische muziek. Vrij ge\u00EFnspireerd op kinderboeken zoals *La Brouille*, *Chut!* of *Patates!*\n\nGeschikt voor iedereen vanaf 6 maanden.\nGelieve 15 minuten voor aanvang van de voorstelling aanwezig te zijn.\n\nCollectief geschreven\nActrice: Sophia Shaikh\nGeluidsontwerp: Pierre-Marie Trilloux\nDramaturgische begeleiding: Lucie Dessiaumes\nTechnische ondersteuning: Ang\u00E9lique Laroque"@nl . "Un spectacle pour les tout petits qui aborde les th\u00E8mes du vivre-ensemble et du voisinage. Suivez M\u00E9li et M\u00E9lo, deux lapins voisins aux habitudes bien diff\u00E9rentes qui vont apprendre \u00E0 se conna\u00EEtre et \u00E0 partager. Au fil de l\u2019histoire des tableaux color\u00E9s s\u2019animent, des pages d\u00E9filent, une porte s\u2019ouvre sur la magie du monde souterrain, avec l\u2019animation en ombre de petites fourmis. Sans paroles, plein d\u2019humour et de tendresse, ce spectacle m\u00EAle kamishiba\u00EF, marionnette, th\u00E9\u00E2tre d\u2019ombre et musique \u00E9lectroacoustique. Librement inspir\u00E9 d\u2019albums jeunesse tels que La Brouille, Chut ! ou Patates !\n\nTout public \u00E0 partir de 6 mois.\nMerci de vous pr\u00E9senter 15min avant le d\u00E9but de la s\u00E9ance.\n\n\u00C9criture collective\nJeu : Sophia Shaikh\nCr\u00E9ation sonore : Pierre-Marie Trilloux\nRegard complice et dramaturgique : Lucie Dessiaumes\nSoutien technique : Ang\u00E9lique Laroque"@fr . "Ein St\u00FCck f\u00FCr die Allerkleinsten, das sich mit den Themen Zusammenleben und Nachbarschaft befasst. Begleiten Sie M\u00E9li und M\u00E9lo, zwei Kaninchen aus der Nachbarschaft mit ganz unterschiedlichen Gewohnheiten, die lernen, sich kennenzulernen und zu teilen. Im Laufe der Geschichte erwachen farbenfrohe Bilder zum Leben, die Seiten bl\u00E4ttern sich um, eine T\u00FCr \u00F6ffnet sich zur magischen Unterwelt, begleitet von einem Schattenspiel mit kleinen Ameisen. Ohne Worte, voller Humor und Z\u00E4rtlichkeit verbindet diese Vorstellung Kamishibai, Marionetten, Schattentheater und elektroakustische Musik. Frei inspiriert von Kinderb\u00FCchern wie \u201ELa Brouille\u201C, \u201EChut!\u201C oder \u201EPatates!\u201C.\n\nF\u00FCr alle ab 6 Monaten.\nBitte finden Sie sich 15 Minuten vor Beginn der Vorstellung ein.\n\nGemeinsames Drehbuch. Darstellerin: Sophia Shaikh. Klanggestaltung: Pierre-Marie Trilloux. K\u00FCnstlerische und dramaturgische Begleitung: Lucie Dessiaumes. Technische Unterst\u00FCtzung: Ang\u00E9lique Laroque."@de . . .