"ATELIER DANSE - MUSIQUE avec Bruno Pradet - Cie Vilcanota - chor\u00E9graphe et metteur en sc\u00E8ne, Johannes Kaiser - musicien, chef d'orchestre du Grand Boucan et Arnaud Cou\u00EBron percussionniste - association Santuka.\nLes artistes intervenantes nous proposent de d\u00E9couvrir leurs univers chor\u00E9graphiques et musicaux \u00E0 travers des ateliers de pratique afin de dialoguer entre ces deux Arts."@fr . . . . . . . . . . . "ATELIER DANSE - MUSIQUE avec Bruno Pradet - Cie Vilcanota - chor\u00E9graphe et metteur en sc\u00E8ne, Johannes Kaiser - musicien, chef d'orchestre du Grand Boucan et Arnaud Cou\u00EBron percussionniste - association Santuka.\nLes artistes intervenantes nous proposent de d\u00E9couvrir leurs univers chor\u00E9graphiques et musicaux \u00E0 travers des ateliers de pratique afin de dialoguer entre ces deux Arts."@fr . "LABORATORIO DI DANZA E MUSICA con Bruno Pradet - Compagnia Vilcanota - coreografo e regista, Johannes Kaiser - musicista, direttore d\u2019orchestra del Grand Boucan e Arnaud Coubron - percussionista - associazione Santuka.\nGli artisti coinvolti ci propongono di scoprire i loro universi coreografici e musicali attraverso laboratori pratici, al fine di creare un dialogo tra queste due arti."@it . "DANCE AND MUSIC WORKSHOP with Bruno Pradet\u2014Cie Vilcanota, choreographer and director; Johannes Kaiser, musician and conductor of Le Grand Boucan; and Arnaud Coubron, percussionist\u2014Santuka Association.\nThe participating artists invite us to discover their choreographic and musical worlds through hands-on workshops designed to foster a dialogue between these two art forms."@en . "TALLER DE DANZA Y M\u00DASICA con Bruno Pradet \u2014Compa\u00F1\u00EDa Vilcanota\u2014, core\u00F3grafo y director de escena; Johannes Kaiser, m\u00FAsico y director de orquesta de Le Grand Boucan; y Arnaud Coubron, percusionista de la asociaci\u00F3n Santuka.\nLos artistas participantes nos invitan a descubrir sus universos coreogr\u00E1ficos y musicales a trav\u00E9s de talleres pr\u00E1cticos con el fin de establecer un di\u00E1logo entre estas dos artes."@es . "WERKSHOP DANS - MUZIEK met Bruno Pradet - Cie Vilcanota - choreograaf en regisseur, Johannes Kaiser - muzikant, dirigent van Le Grand Boucan en Arnaud Coubron - percussionist - vereniging Santuka.\nDe deelnemende kunstenaars nodigen ons uit om hun choreografische en muzikale werelden te ontdekken via praktische workshops, om zo een dialoog tot stand te brengen tussen deze twee kunstvormen."@nl . "TANZ- UND MUSIK-WORKSHOP mit Bruno Pradet \u2013 Cie Vilcanota \u2013 Choreograf und Regisseur, Johannes Kaiser \u2013 Musiker, Dirigent des Grand Boucan \u2013 und Arnaud Coubron \u2013 Perkussionist \u2013 Verein Santuka.\nDie beteiligten K\u00FCnstler laden uns ein, ihre choreografischen und musikalischen Welten im Rahmen praktischer Workshops zu entdecken, um einen Dialog zwischen diesen beiden K\u00FCnsten herzustellen."@de . . "Second workshop offered by the Ballet Bross\u00E9 dance association as part of its 40th anniversary.\nTo celebrate the occasion, the association has put together a project that highlights its openness to various artistic fields and its desire to reach everyone, everywhere! The creation of a musical was chosen to bring together residents, dancers and non-dancers alike, young people, seniors, and anyone curious.\n\nJanuary 9 and 10: DANCE WORKSHOP - MUSIC with Bruno Pradet\u2014Cie Vilcanota, choreographer and director; Johannes Kaiser, musician and conductor of Le Grand Boucan; and Arnaud Coubron, percussionist\u2014Santuka Association.\nThe participating artists invite us to discover their choreographic and musical worlds through hands-on workshops designed to foster a dialogue between these two art forms.\n\nFor a curious, multigenerational audience\u2014no prior experience in dance, theater, music, or sewing is required."@en . "Second atelier propos\u00E9 par l\u2019association de danse Ballet Bross\u2019 dans le cadre de son 40\u00E8me anniversaire.\nPour f\u00EAter l\u2019\u00E9v\u00E8nement, l\u2019association a concoct\u00E9 un projet qui caract\u00E9rise son ouverture sur les diff\u00E9rents domaines artistiques et son d\u00E9sir de s'adresser \u00E0 toustes et partout ! La cr\u00E9ation d\u2019une com\u00E9die musicale a \u00E9t\u00E9 choisie pour f\u00E9d\u00E9rer les habitant\u00B7e\u00B7s, danseureuses, non danseureuses, jeunes, a\u00EEn\u00E9\u00B7e\u00B7s, curieux\u00B7euses.\n\nCes 9 et 10 janvier : ATELIER DANSE - MUSIQUE avec Bruno Pradet - Cie Vilcanota - chor\u00E9graphe et metteur en sc\u00E8ne, Johannes Kaiser - musicien, chef d'orchestre du Grand Boucan et Arnaud Cou\u00EBron percussionniste - association Santuka.\nLes artistes intervenantes nous proposent de d\u00E9couvrir leurs univers chor\u00E9graphiques et musicaux \u00E0 travers des ateliers de pratique afin de dialoguer entre ces deux Arts.\n\nPour public curieux, sans n\u00E9cessairement de comp\u00E9tence en danse, th\u00E9\u00E2tre, musique ou couture et multig\u00E9n\u00E9rationnel."@fr . "Secondo workshop proposto dall\u2019associazione di danza Ballet Bross\u00E9 nell\u2019ambito del suo 40\u00B0 anniversario.\nPer celebrare l\u2019evento, l\u2019associazione ha ideato un progetto che mette in luce la sua apertura verso i diversi ambiti artistici e il suo desiderio di rivolgersi a tutti, ovunque! La creazione di un musical \u00E8 stata scelta per riunire gli abitanti, ballerine, non ballerine, giovani, anziani, curiosi.\n\nIl 9 e 10 gennaio: LABORATORIO DI DANZA - MUSICA con Bruno Pradet - Compagnia Vilcanota - coreografo e regista, Johannes Kaiser - musicista, direttore d\u2019orchestra del Grand Boucan e Arnaud Coubron - percussionista - associazione Santuka.\nGli artisti coinvolti ci propongono di scoprire i loro universi coreografici e musicali attraverso laboratori pratici, al fine di creare un dialogo tra queste due arti.\n\nPer un pubblico curioso, senza necessariamente competenze in danza, teatro, musica o sartoria, e multigenerazionale."@it . "Tweede workshop georganiseerd door de dansvereniging Ballet Bross\u00E9 in het kader van haar 40e verjaardag.\nOm dit jubileum te vieren heeft de vereniging een project bedacht dat haar openheid voor verschillende artistieke disciplines en haar wens om iedereen, waar dan ook, aan te spreken, goed weergeeft! Er is gekozen voor de creatie van een musical om de inwoners samen te brengen, danseressen, niet-danseressen, jongeren, ouderen en nieuwsgierigen.\n\nOp 9 en 10 januari: DANSWORKSHOP - MUZIEK met Bruno Pradet - Cie Vilcanota - choreograaf en regisseur, Johannes Kaiser - muzikant, dirigent van Le Grand Boucan en Arnaud Coubron - percussionist - vereniging Santuka.\nDe deelnemende kunstenaars nodigen ons uit om hun choreografische en muzikale werelden te ontdekken via praktische workshops, om zo een dialoog tot stand te brengen tussen deze twee kunstvormen.\n\nVoor een nieuwsgierig publiek, zonder dat er noodzakelijkerwijs kennis van dans, theater, muziek of naaien vereist is, en voor alle leeftijden."@nl . "Segundo taller organizado por la asociaci\u00F3n de danza Ballet Bross\u00E9 en el marco de su 40.\u00BA aniversario.\nPara celebrar el evento, la asociaci\u00F3n ha ideado un proyecto que refleja su apertura a los diferentes \u00E1mbitos art\u00EDsticos y su deseo de dirigirse a todo el mundo, \u00A1en todas partes! Se ha optado por la creaci\u00F3n de un musical para reunir a los vecinos, bailarinas, no bailarinas, j\u00F3venes, mayores y curiosos.\n\nLos d\u00EDas 9 y 10 de enero: TALLER DE BAILE - M\u00DASICA con Bruno Pradet \u2014Compa\u00F1\u00EDa Vilcanota\u2014, core\u00F3grafo y director de escena; Johannes Kaiser, m\u00FAsico y director de orquesta de Le Grand Boucan; y Arnaud Coubron, percusionista de la asociaci\u00F3n Santuka.\nLos artistas participantes nos invitan a descubrir sus universos coreogr\u00E1ficos y musicales a trav\u00E9s de talleres pr\u00E1cticos con el fin de establecer un di\u00E1logo entre estas dos artes.\n\nDirigido a un p\u00FAblico curioso, sin necesidad de tener conocimientos previos de danza, teatro, m\u00FAsica o costura, y de todas las edades."@es . "Zweiter Workshop, der vom Tanzverein \u201EBallet Bross\u00E9\u201C im Rahmen seines 40-j\u00E4hrigen Jubil\u00E4ums angeboten wird.\nUm dieses Ereignis zu feiern, hat der Verein ein Projekt auf die Beine gestellt, das seine Offenheit gegen\u00FCber verschiedenen k\u00FCnstlerischen Bereichen und seinen Wunsch unterstreicht, alle Menschen \u00FCberall anzusprechen! Die Inszenierung eines Musicals wurde gew\u00E4hlt, um die Einwohner*innen zusammenzubringen: T\u00E4nzerinnen, Nicht-T\u00E4nzerinnen, Junge, \u00C4ltere, Neugierige.\n\nAm 9. und 10. Januar: TANZWORKSHOP \u2013 MUSIK mit Bruno Pradet \u2013 Cie Vilcanota \u2013 Choreograf und Regisseur, Johannes Kaiser \u2013 Musiker, Dirigent des Grand Boucan und Arnaud Coubron \u2013 Perkussionist \u2013 Verein Santuka.\nDie beteiligten K\u00FCnstler laden uns ein, ihre choreografischen und musikalischen Welten in praktischen Workshops zu entdecken, um einen Dialog zwischen diesen beiden K\u00FCnsten zu schaffen.\n\nF\u00FCr ein neugieriges Publikum aller Altersgruppen, das nicht unbedingt \u00FCber Vorkenntnisse in Tanz, Theater, Musik oder Schneiderei verf\u00FCgen muss."@de . . .