"Lorsque les portes du mus\u00E9e se referment et que la lumi\u00E8re s\u2019\u00E9teint, les collections du mus\u00E9e Henri-Mathieu se d\u00E9voilent sous un nouveau jour\u2026 ou plut\u00F4t sous un nouveau faisceau. Le temps d\u2019une heure, les visiteurs sont invit\u00E9s \u00E0 vivre une exp\u00E9rience diff\u00E9rente, \u00E0 la d\u00E9couverte d\u2019une s\u00E9lection d\u2019\u0153uvres remarquables du mus\u00E9e. Plong\u00E9 dans une semi-obscurit\u00E9 inhabituelle, le mus\u00E9e devient un espace d\u2019exploration o\u00F9 chacun est invit\u00E9 \u00E0 regarder, chercher et observer autrement.\n\nMunis de sa lampe torche, le guide accompagne les visiteurs \u00E0 travers les salles. Ici, un simple faisceau r\u00E9v\u00E8le un d\u00E9tail d\u2019une \u0153uvre ; l\u00E0, il permet de d\u00E9couvrir une texture, une inscription ou un \u00E9l\u00E9ment presque invisible \u00E0 premi\u00E8re vue. Certaines \u0153uvres se d\u00E9voilent progressivement, tandis que d\u2019autres sont volontairement laiss\u00E9es dans l\u2019ombre avant d\u2019\u00EAtre \u00E9clair\u00E9es au moment opportun.\n\nCette visite est l\u2019occasion de faire la part belle \u00E0 quelques \u0153uvres et objets embl\u00E9matiques des collections, mais aussi \u00E0 des pi\u00E8ces plus discr\u00E8tes qui m\u00E9ritent que l\u2019on s\u2019attarde sur elles. Anecdotes, histoires, d\u00E9tails insolites et petits secrets accompagnent le parcours et permettent de d\u00E9couvrir le mus\u00E9e sous un angle nouveau.\n\nLa p\u00E9nombre modifie \u00E9galement les sensations : les distances semblent diff\u00E9rentes, les \u0153uvres prennent une autre pr\u00E9sence et l\u2019attention se concentre naturellement sur ce que r\u00E9v\u00E8le la lumi\u00E8re. Le visiteur n\u2019est plus seulement spectateur : il devient v\u00E9ritablement explorateur.\n\nAu fil du parcours, le guide joue avec la lumi\u00E8re, l\u2019obscurit\u00E9 et le silence pour cr\u00E9er une atmosph\u00E8re particuli\u00E8re, ponctu\u00E9e de quelques surprises. Sans chercher \u00E0 faire du mus\u00E9e un lieu inqui\u00E9tant, cette exp\u00E9rience propose simplement de sortir des codes habituels de la visite culturelle et de prendre le temps de regarder autrement.\n\nUne visite insolite, immersive et accessible, \u00E0 partager en famille, entre amis ou entre curieux, pour d\u00E9couvrir que parfois, il suffit d\u2019un peu moins de lumi\u00E8re pour mieux voir.\n\nLa premi\u00E8re date est organis\u00E9e dans le cadre de la manifestation du Jour de la Nuit. \n\u00C0 partir de 10 ans."@fr . . . . . . . "Wanneer de deuren van het museum zich sluiten en het licht dooft, worden de collecties van het Henri-Mathieu-museum in een nieuw licht getoond\u2026 of liever gezegd onder een nieuwe lichtbundel. Gedurende een uur worden bezoekers uitgenodigd om een bijzondere ervaring te beleven en een selectie van opmerkelijke kunstwerken uit het museum te ontdekken. Ondergedompeld in een ongewone halfduisternis wordt het museum een ruimte om te verkennen, waar iedereen wordt uitgenodigd om op een andere manier te kijken, te zoeken en te observeren.\n\nGewapend met een zaklamp begeleidt de gids de bezoekers door de zalen. Hier onthult een eenvoudige lichtstraal een detail van een kunstwerk; daar maakt hij het mogelijk om een textuur, een inscriptie of een element te ontdekken dat op het eerste gezicht bijna onzichtbaar is. Sommige kunstwerken openbaren zich geleidelijk, terwijl andere bewust in de schaduw worden gelaten om op het juiste moment te worden belicht.\n\nDeze rondleiding biedt de gelegenheid om enkele iconische kunstwerken en voorwerpen uit de collecties in de schijnwerpers te zetten, maar ook om aandacht te besteden aan meer onopvallende stukken die het verdienen dat men er even bij stilstaat. Anekdotes, verhalen, ongewone details en kleine geheimen begeleiden de rondleiding en laten u het museum vanuit een nieuw perspectief ontdekken.\n\nDe schemering verandert ook de beleving: afstanden lijken anders, de kunstwerken krijgen een andere uitstraling en de aandacht richt zich vanzelf op wat het licht onthult. De bezoeker is niet langer alleen maar toeschouwer: hij wordt een echte ontdekkingsreiziger.\n\nTijdens de rondleiding speelt de gids met licht, duisternis en stilte om een bijzondere sfeer te cre\u00EBren, doorspekt met enkele verrassingen. Zonder dat het de bedoeling is om van het museum een onheilspellende plek te maken, nodigt deze ervaring je simpelweg uit om even af te wijken van de gebruikelijke patronen van een cultureel bezoek en de tijd te nemen om op een andere manier te kijken.\n\nEen ongewone, meeslepende en toegankelijke rondleiding, om samen met familie, vrienden of andere nieuwsgierigen te beleven, en te ontdekken dat soms iets minder licht volstaat om beter te kunnen zien.\n\nDe eerste editie wordt georganiseerd in het kader van het evenement \u201EJour de la Nuit\u201C. \nVanaf 10 jaar."@nl . "Wenn sich die T\u00FCren des Museums schlie\u00DFen und das Licht erlischt, zeigen sich die Sammlungen des Mus\u00E9e Henri-Mathieu in einem neuen Licht \u2026 oder besser gesagt: in einem neuen Lichtstrahl. Eine Stunde lang sind die Besucher eingeladen, eine ganz neue Erfahrung zu machen und eine Auswahl bemerkenswerter Werke des Museums zu entdecken. Eingetaucht in eine ungew\u00F6hnliche Halbdunkelheit wird das Museum zu einem Ort der Entdeckung, an dem jeder dazu eingeladen ist, anders zu schauen, zu suchen und zu beobachten.\n\nAusgestattet mit einer Taschenlampe begleitet der Museumsf\u00FChrer die Besucher durch die S\u00E4le. Hier enth\u00FCllt ein einfacher Lichtstrahl ein Detail eines Kunstwerks; dort erm\u00F6glicht er die Entdeckung einer Textur, einer Inschrift oder eines Elements, das auf den ersten Blick fast unsichtbar ist. Manche Werke offenbaren sich nach und nach, w\u00E4hrend andere bewusst im Schatten bleiben, bevor sie im richtigen Moment ins Licht ger\u00FCckt werden.\n\nDiese F\u00FChrung bietet die Gelegenheit, einige der bedeutendsten Werke und Objekte der Sammlungen in den Vordergrund zu r\u00FCcken, aber auch eher unscheinbare St\u00FCcke, die es verdienen, dass man sich ihnen n\u00E4her widmet. Anekdoten, Geschichten, ungew\u00F6hnliche Details und kleine Geheimnisse begleiten den Rundgang und erm\u00F6glichen es, das Museum aus einem neuen Blickwinkel zu entdecken.\n\nAuch die D\u00E4mmerung ver\u00E4ndert die Eindr\u00FCcke: Entfernungen wirken anders, die Kunstwerke gewinnen an Pr\u00E4senz, und die Aufmerksamkeit richtet sich ganz nat\u00FCrlich auf das, was das Licht offenbart. Der Besucher ist nicht mehr nur Zuschauer: Er wird zu einem echten Entdecker.\n\nIm Laufe des Rundgangs spielt der F\u00FChrer mit Licht, Dunkelheit und Stille, um eine besondere Atmosph\u00E4re zu schaffen, die von einigen \u00DCberraschungen unterbrochen wird. Ohne den Museum zu einem beunruhigenden Ort machen zu wollen, l\u00E4dt dieses Erlebnis einfach dazu ein, die \u00FCblichen Konventionen eines Kulturbesuchs hinter sich zu lassen und sich die Zeit zu nehmen, die Dinge einmal anders zu betrachten.\n\nEin ungew\u00F6hnlicher, immersiver und zug\u00E4nglicher Rundgang, den man mit der Familie, mit Freunden oder mit Neugierigen gemeinsam erleben kann, um zu entdecken, dass manchmal schon etwas weniger Licht ausreicht, um besser zu sehen.\n\nDer erste Termin findet im Rahmen der Veranstaltung \u201EJour de la Nuit\u201C statt. \nAb 10 Jahren."@de . "Cuando se cierran las puertas del museo y se apaga la luz, las colecciones del museo Henri-Mathieu se revelan bajo una nueva luz\u2026 o m\u00E1s bien bajo un nuevo haz de luz. Durante una hora, se invita a los visitantes a vivir una experiencia diferente, descubriendo una selecci\u00F3n de obras destacadas del museo. Sumergido en una penumbra inusual, el museo se convierte en un espacio de exploraci\u00F3n en el que se invita a cada uno a mirar, buscar y observar de otra manera.\n\nProvisto de su linterna, el gu\u00EDa acompa\u00F1a a los visitantes a trav\u00E9s de las salas. Aqu\u00ED, un simple haz de luz revela un detalle de una obra; all\u00E1, permite descubrir una textura, una inscripci\u00F3n o un elemento casi invisible a primera vista. Algunas obras se van desvelando poco a poco, mientras que otras se dejan deliberadamente en la sombra para ser iluminadas en el momento oportuno.\n\nEsta visita es una oportunidad para destacar algunas obras y objetos emblem\u00E1ticos de las colecciones, pero tambi\u00E9n piezas m\u00E1s discretas que merecen que nos detengamos en ellas. An\u00E9cdotas, historias, detalles ins\u00F3litos y peque\u00F1os secretos acompa\u00F1an el recorrido y permiten descubrir el museo desde una nueva perspectiva.\n\nLa penumbra tambi\u00E9n modifica las sensaciones: las distancias parecen diferentes, las obras adquieren otra presencia y la atenci\u00F3n se centra de forma natural en lo que revela la luz. El visitante ya no es solo un espectador: se convierte verdaderamente en un explorador.\n\nA lo largo del recorrido, el gu\u00EDa juega con la luz, la oscuridad y el silencio para crear una atm\u00F3sfera especial, salpicada de algunas sorpresas. Sin pretender convertir el museo en un lugar inquietante, esta experiencia propone simplemente salirse de los esquemas habituales de la visita cultural y tomarse el tiempo para mirar de otra manera.\n\nUna visita ins\u00F3lita, inmersiva y accesible, para compartir en familia, con amigos o con otros curiosos, y descubrir que, a veces, basta con un poco menos de luz para ver mejor.\n\nLa primera cita se organiza en el marco del evento \u00ABEl D\u00EDa de la Noche\u00BB. \nA partir de 10 a\u00F1os."@es . "When the museum doors close and the lights go out, the collections of the Henri-Mathieu Museum are revealed in a new light\u2014or rather, under a new beam of light. For one hour, visitors are invited to enjoy a unique experience, discovering a selection of the museum\u2019s remarkable works. Immersed in an unusual semi-darkness, the museum becomes a space for exploration where everyone is invited to look, search, and observe in a new way.\n\nEquipped with a flashlight, the guide leads visitors through the galleries. Here, a simple beam of light reveals a detail of a work; there, it allows visitors to discover a texture, an inscription, or an element that is almost invisible at first glance. Some works reveal themselves gradually, while others are deliberately left in the shadows before being illuminated at the right moment.\n\nThis tour offers the opportunity to highlight a few iconic works and objects from the collections, as well as more understated pieces that deserve a closer look. Anecdotes, stories, unusual details, and little secrets accompany the tour and allow visitors to discover the museum from a new perspective.\n\nThe dim lighting also alters the sensory experience: distances seem different, the works take on a new presence, and attention naturally focuses on what the light reveals. Visitors are no longer just spectators\u2014they truly become explorers.\n\nThroughout the tour, the guide plays with light, darkness, and silence to create a unique atmosphere, punctuated by a few surprises. Without seeking to make the museum an unsettling place, this experience simply invites you to step outside the usual conventions of a cultural visit and take the time to see things differently.\n\nAn unusual, immersive, and accessible tour to share with family, friends, or fellow curious visitors\u2014to discover that sometimes, all it takes is a little less light to see better.\n\nThe first event is being held as part of the \u201CJour de la Nuit\u201D festival. \nAges 10 and up."@en . "Quando le porte del museo si chiudono e le luci si spengono, le collezioni del Museo Henri-Mathieu si svelano sotto una nuova luce\u2026 o meglio, sotto un nuovo fascio di luce. Per un\u2019ora, i visitatori sono invitati a vivere un\u2019esperienza diversa, alla scoperta di una selezione di opere straordinarie del museo. Immerso in un\u2019insolita penombra, il museo diventa uno spazio di esplorazione dove ognuno \u00E8 invitato a guardare, cercare e osservare in modo diverso.\n\nDotato di una torcia, la guida accompagna i visitatori attraverso le sale. Qui, un semplice fascio di luce rivela un dettaglio di un\u2019opera; l\u00E0, permette di scoprire una trama, un\u2019iscrizione o un elemento quasi invisibile a prima vista. Alcune opere si svelano gradualmente, mentre altre vengono volutamente lasciate nell\u2019ombra prima di essere illuminate al momento opportuno.\n\nQuesta visita \u00E8 l\u2019occasione per dare risalto ad alcune opere e oggetti emblematici delle collezioni, ma anche a pezzi pi\u00F9 discreti che meritano di essere osservati con attenzione. Aneddoti, storie, dettagli insoliti e piccoli segreti accompagnano il percorso e consentono di scoprire il museo sotto una nuova luce.\n\nAnche la penombra modifica le sensazioni: le distanze sembrano diverse, le opere assumono una presenza diversa e l\u2019attenzione si concentra naturalmente su ci\u00F2 che la luce rivela. Il visitatore non \u00E8 pi\u00F9 solo uno spettatore: diventa un vero e proprio esploratore.\n\nLungo il percorso, la guida gioca con la luce, l\u2019oscurit\u00E0 e il silenzio per creare un\u2019atmosfera particolare, costellata da alcune sorprese. Senza voler trasformare il museo in un luogo inquietante, questa esperienza propone semplicemente di uscire dagli schemi abituali della visita culturale e di prendersi il tempo per guardare con occhi diversi.\n\nUna visita insolita, immersiva e accessibile, da condividere con la famiglia, gli amici o altri curiosi, per scoprire che a volte basta un po\u2019 meno luce per vedere meglio.\n\nIl primo appuntamento \u00E8 organizzato nell\u2019ambito della manifestazione \u201CJour de la Nuit\u201D. \nA partire dai 10 anni."@it . "Lorsque les portes du mus\u00E9e se referment et que la lumi\u00E8re s\u2019\u00E9teint, les collections du mus\u00E9e Henri-Mathieu se d\u00E9voilent sous un nouveau jour\u2026 ou plut\u00F4t sous un nouveau faisceau. Le temps d\u2019une heure, les visiteurs sont invit\u00E9s \u00E0 vivre une exp\u00E9rience diff\u00E9rente, \u00E0 la d\u00E9couverte d\u2019une s\u00E9lection d\u2019\u0153uvres remarquables du mus\u00E9e. Plong\u00E9 dans une semi-obscurit\u00E9 inhabituelle, le mus\u00E9e devient un espace d\u2019exploration o\u00F9 chacun est invit\u00E9 \u00E0 regarder, chercher et observer autrement.\n\nMunis de sa lampe torche, le guide accompagne les visiteurs \u00E0 travers les salles. Ici, un simple faisceau r\u00E9v\u00E8le un d\u00E9tail d\u2019une \u0153uvre ; l\u00E0, il permet de d\u00E9couvrir une texture, une inscription ou un \u00E9l\u00E9ment presque invisible \u00E0 premi\u00E8re vue. Certaines \u0153uvres se d\u00E9voilent progressivement, tandis que d\u2019autres sont volontairement laiss\u00E9es dans l\u2019ombre avant d\u2019\u00EAtre \u00E9clair\u00E9es au moment opportun.\n\nCette visite est l\u2019occasion de faire la part belle \u00E0 quelques \u0153uvres et objets embl\u00E9matiques des collections, mais aussi \u00E0 des pi\u00E8ces plus discr\u00E8tes qui m\u00E9ritent que l\u2019on s\u2019attarde sur elles. Anecdotes, histoires, d\u00E9tails insolites et petits secrets accompagnent le parcours et permettent de d\u00E9couvrir le mus\u00E9e sous un angle nouveau.\n\nLa p\u00E9nombre modifie \u00E9galement les sensations : les distances semblent diff\u00E9rentes, les \u0153uvres prennent une autre pr\u00E9sence et l\u2019attention se concentre naturellement sur ce que r\u00E9v\u00E8le la lumi\u00E8re. Le visiteur n\u2019est plus seulement spectateur : il devient v\u00E9ritablement explorateur.\n\nAu fil du parcours, le guide joue avec la lumi\u00E8re, l\u2019obscurit\u00E9 et le silence pour cr\u00E9er une atmosph\u00E8re particuli\u00E8re, ponctu\u00E9e de quelques surprises. Sans chercher \u00E0 faire du mus\u00E9e un lieu inqui\u00E9tant, cette exp\u00E9rience propose simplement de sortir des codes habituels de la visite culturelle et de prendre le temps de regarder autrement.\n\nUne visite insolite, immersive et accessible, \u00E0 partager en famille, entre amis ou entre curieux, pour d\u00E9couvrir que parfois, il suffit d\u2019un peu moins de lumi\u00E8re pour mieux voir.\n\nLa premi\u00E8re date est organis\u00E9e dans le cadre de la manifestation du Jour de la Nuit. \n\u00C0 partir de 10 ans."@fr . . . .