"Avec le soutien de l\u2019Instituto Guimar\u00E3es Rosa et de l\u2019Ambassade du Br\u00E9sil \u00E0 Paris, en partenariat avec la Galerie Martine Aboucaya."@fr . . . . . . . . . . . "Avec le soutien de l\u2019Instituto Guimar\u00E3es Rosa et de l\u2019Ambassade du Br\u00E9sil \u00E0 Paris, en partenariat avec la Galerie Martine Aboucaya."@fr . "Met de steun van het Instituto Guimar\u00E3es Rosa en de Braziliaanse ambassade in Parijs, in samenwerking met Galerie Martine Aboucaya."@nl . "Con el apoyo del Instituto Guimar\u00E3es Rosa y la Embajada de Brasil en Par\u00EDs, en colaboraci\u00F3n con la Galerie Martine Aboucaya."@es . "Mit der Unterst\u00FCtzung des Instituto Guimar\u00E3es Rosa und der brasilianischen Botschaft in Paris, in Partnerschaft mit der Galerie Martine Aboucaya."@de . "Con il sostegno dell'Instituto Guimar\u00E3es Rosa e dell'Ambasciata del Brasile a Parigi, in collaborazione con la Galerie Martine Aboucaya."@it . "With the support of Instituto Guimar\u00E3es Rosa and the Brazilian Embassy in Paris, in partnership with Galerie Martine Aboucaya."@en . . "At Frac Sud, Angela Detanico and Rafael Lain invite us to walk through a field of stars and immerse ourselves in the mystery of the creation of the universe and the stars. For over 20 years, this Franco-Brazilian artist duo have been working together on an artistic investigation into how we represent the world and how it manifests itself to us. Their work is based on the creation of alphabets of forms, using a singular linguistic and plastic approach to renew our perceptions of our environment, time and space.\r\n\r\n\r\n\r\nThe \"Champ \u00E9toil\u00E9\" exhibition at Frac Sud takes the form of a large-scale installation extending the \"La floraison de la lumi\u00E8re\" project conceived as part of the Prix Marcel Duchamp 2024 at the Centre Pompidou. At Frac Sud, the works produced for the prize are redeployed in dialogue with other sets of pieces taking as their subjects the stars and the creation of the universe. From a cosmogonic perspective, the exhibition plunges us into fields of stars and flowers linked to the moon and sun by the path of light through the ages of creation. We are invited to experience time in the making. Their works, linking science and mythology and drawing on the history of the formation of celestial objects and our earth, invite us to marvel and look skywards, to be more present to the world here and now."@en . "Angela Detanico et Rafael Lain nous invitent au Frac Sud \u00E0 parcourir un champ d\u2019\u00E9toiles et \u00E0 nous plonger dans le myst\u00E8re de la cr\u00E9ation de l\u2019univers et des astres. Ce duo d\u2019artistes franco-br\u00E9siliens m\u00E8nent ensemble depuis plus de 20 ans une recherche artistique sur la mani\u00E8re dont nous nous repr\u00E9sentons le monde et dont il se manifeste \u00E0 nous. Ils s\u2019appuient pour ce faire sur la cr\u00E9ation d\u2019alphabets de formes renouvelant par une approche linguistique et plastique singuli\u00E8re, les perceptions de notre environnement, du temps et de l\u2019espace.\r\n\r\n\r\n\r\nL\u2019exposition \u00AB Champ \u00E9toil\u00E9 \u00BB au Frac Sud se donne \u00E0 voir sous la forme d\u2019une grande installation prolongeant le projet \u00AB La floraison de la lumi\u00E8re \u00BB imagin\u00E9 dans le cadre du Prix Marcel Duchamp 2024 au Centre Pompidou. Au Frac Sud, les \u0153uvres produites \u00E0 l\u2019occasion du prix se red\u00E9ployent dialoguant avec d\u2019autres ensembles de pi\u00E8ces prenant pour sujets les astres et la cr\u00E9ation de l\u2019univers. Dans une perspective cosmogonique, l\u2019exposition nous plonge dans des champs d\u2019\u00E9toiles et de fleurs reli\u00E9s \u00E0 la lune et au soleil par le parcours de la lumi\u00E8re \u00E0 travers les \u00E2ges de la cr\u00E9ation. Nous sommes alors invit\u00E9s \u00E0 faire l\u2019exp\u00E9rience du temps long. Leurs \u0153uvres reliant science et mythologie et convoquant l\u2019histoire de la formation des objets c\u00E9lestes et de notre terre, nous invitent \u00E0 nous \u00E9merveiller et \u00E0 regarder vers le ciel pour mieux \u00EAtre ici et maintenant pr\u00E9sents au monde."@fr . "Angela Detanico en Rafael Lain nodigen ons uit in het Frac Sud om door een sterrenveld te wandelen en een duik te nemen in het mysterie van de schepping van het heelal en de sterren. Dit Frans-Braziliaanse kunstenaarsduo werkt al meer dan 20 jaar samen aan een artistiek onderzoek naar de manier waarop we ons de wereld voorstellen en hoe die zich aan ons manifesteert. Hun werk is gebaseerd op de creatie van alfabetten van vormen die een unieke lingu\u00EFstische en visuele benadering gebruiken om onze perceptie van onze omgeving, tijd en ruimte te vernieuwen.\r\n\r\n\r\n\r\nDe tentoonstelling \"Champ \u00E9toil\u00E9\" in Frac Sud heeft de vorm van een grootschalige installatie die een uitbreiding is van het project \"La floraison de la lumi\u00E8re\" dat is opgezet als onderdeel van de Prix Marcel Duchamp 2024 in het Centre Pompidou. In Frac Sud worden de werken die voor de prijs zijn gemaakt opnieuw ingezet in een dialoog met andere reeksen werken die de sterren en het ontstaan van het heelal als onderwerp hebben. Vanuit een kosmogonisch perspectief dompelt de tentoonstelling ons onder in velden van sterren en bloemen die verbonden zijn met de maan en de zon via het pad van het licht door de eeuwen van de schepping. We worden uitgenodigd om de tijd te ervaren zoals die zich ontvouwt. Hun werken, die wetenschap en mythologie met elkaar verbinden en putten uit de geschiedenis van de vorming van hemellichamen en onze eigen aarde, nodigen ons uit om ons te verwonderen en naar de hemel te kijken, om meer aanwezig te zijn bij de wereld hier en nu."@nl . "Angela Detanico y Rafael Lain nos invitan al Frac Sud para pasear por un campo de estrellas y sumergirnos en el misterio de la creaci\u00F3n del universo y los astros. Este d\u00FAo de artistas franco-brasile\u00F1os llevan m\u00E1s de 20 a\u00F1os trabajando juntos en una investigaci\u00F3n art\u00EDstica sobre la forma en que representamos el mundo y c\u00F3mo se nos manifiesta. Su trabajo se basa en la creaci\u00F3n de alfabetos de formas que utilizan un singular enfoque ling\u00FC\u00EDstico y visual para renovar nuestras percepciones del entorno, el tiempo y el espacio.\r\n\r\n\r\n\r\nLa exposici\u00F3n \"Champ \u00E9toil\u00E9\" del Frac Sud adopta la forma de una instalaci\u00F3n a gran escala que prolonga el proyecto \"La floraison de la lumi\u00E8re\", concebido en el marco del Prix Marcel Duchamp 2024 del Centro Pompidou. En el Frac Sud, las obras producidas para el premio dialogan con otros conjuntos de obras cuyo tema son los astros y la creaci\u00F3n del universo. Desde una perspectiva cosmog\u00F3nica, la exposici\u00F3n nos sumerge en campos de estrellas y flores unidos a la luna y al sol por el camino de la luz a trav\u00E9s de las edades de la creaci\u00F3n. De este modo, se nos invita a experimentar el paso del tiempo. Sus obras, que vinculan ciencia y mitolog\u00EDa y se inspiran en la historia de la formaci\u00F3n de los objetos celestes y de nuestra propia Tierra, nos invitan a maravillarnos y a mirar al cielo, a estar m\u00E1s presentes en el mundo aqu\u00ED y ahora."@es . "Angela Detanico und Rafael Lain laden uns im Frac Sud ein, ein Sternenfeld zu durchwandern und in das Geheimnis der Sch\u00F6pfung des Universums und der Gestirne einzutauchen. Das franz\u00F6sisch-brasilianische K\u00FCnstlerduo betreibt seit \u00FCber 20 Jahren gemeinsam eine k\u00FCnstlerische Forschung \u00FCber die Art und Weise, wie wir uns die Welt vorstellen und wie sie sich uns zeigt. Sie kreieren Formalphabete, die unsere Wahrnehmung von Umwelt, Zeit und Raum durch einen einzigartigen sprachlichen und plastischen Ansatz erneuern.\r\n\r\n\r\n\r\nDie Ausstellung \"Champ \u00E9toil\u00E9\" im Frac Sud ist eine gro\u00DFe Installation, die das Projekt \"La floraison de la lumi\u00E8re\" (Die Bl\u00FCte des Lichts) fortsetzt, das im Rahmen des Marcel-Duchamp-Preises 2024 im Centre Pompidou entworfen wurde. Im Frac Sud werden die f\u00FCr den Preis produzierten Werke in einen Dialog mit anderen Werkgruppen treten, die sich mit den Gestirnen und der Erschaffung des Universums besch\u00E4ftigen. In einer kosmogonischen Perspektive taucht die Ausstellung in Felder von Sternen und Blumen ein, die \u00FCber den Weg des Lichts durch die Zeitalter der Sch\u00F6pfung mit dem Mond und der Sonne verbunden sind. So werden wir eingeladen, die lange Zeit zu erleben. Ihre Werke, die Wissenschaft und Mythologie verbinden und die Geschichte der Entstehung der Himmelsobjekte und unserer Erde aufrufen, laden uns ein, zu staunen und in den Himmel zu blicken, um besser hier und jetzt in der Welt pr\u00E4sent zu sein."@de . "Angela Detanico e Rafael Lain ci invitano al Frac Sud per camminare in un campo di stelle e immergerci nel mistero della creazione dell'universo e delle stelle. Questo duo di artisti franco-brasiliani lavora insieme da oltre 20 anni a un'indagine artistica sul modo in cui rappresentiamo il mondo e su come esso si manifesta a noi. Il loro lavoro si basa sulla creazione di alfabeti di forme che utilizzano un singolare approccio linguistico e visivo per rinnovare la nostra percezione dell'ambiente, del tempo e dello spazio.\r\n\r\n\r\n\r\nLa mostra \"Champ \u00E9toil\u00E9\" al Frac Sud si presenta come un'installazione di grandi dimensioni che amplia il progetto \"La floraison de la lumi\u00E8re\" ideato nell'ambito del Prix Marcel Duchamp 2024 al Centre Pompidou. Al Frac Sud, le opere prodotte per il premio sono riallestite in un dialogo con altre serie di lavori che hanno come soggetto le stelle e la creazione dell'universo. Da una prospettiva cosmogonica, la mostra ci immerge in campi di stelle e fiori legati alla luna e al sole dal percorso della luce attraverso le epoche della creazione. Siamo invitati a sperimentare il tempo nel suo svolgersi. Le loro opere, collegando scienza e mitologia e attingendo alla storia della formazione degli oggetti celesti e della nostra terra, ci invitano a meravigliarci e a guardare il cielo, per essere pi\u00F9 presenti al mondo qui e ora."@it . . .