. . . . . . "En la actualidad, una se\u00F1ora polaca vive en una residencia de ancianos. Tiene 94 a\u00F1os, se llama Irena y su aspecto no deja entrever las heroicas haza\u00F1as que llev\u00F3 a cabo durante la Segunda Guerra Mundial. Ella y su red de mujeres salvaron a 2.500 ni\u00F1os jud\u00EDos del gueto de Varsovia y de la deportaci\u00F3n, arriesgando sus propias vidas. \nMientras tanto, tres estudiantes de Kansas investigan a este personaje desde su habitaci\u00F3n, Irena evoca sus recuerdos y teje los fragmentos de un pensamiento que se desvanece, para que lo inimaginable no quede grabado para siempre... Navegando entre la ficci\u00F3n y la realidad hist\u00F3rica, entre el pasado y el presente, Irena narra los males de ayer para curar los de hoy, hace resonar los conceptos de valent\u00EDa y humanidad, arroja luz tanto sobre la gran Historia como sobre las peque\u00F1as. Pero en la vida no hay historias grandes ni peque\u00F1as\u2026 \u00A1hay Vida! \n\n\u00AB%AB Los h\u00E9roes hacen cosas extraordinarias; lo que yo hice no fue extraordinario, fue normal. %BB Irena Sendler\n\nPara todos los p\u00FAblicos (a partir de 10 a\u00F1os) - 1 h 20 min.\n\nLibremente inspirado en la vida de Irena Sendler.\nConcepto y direcci\u00F3n: C\u00E9dric Revollon.\nTexto: L\u00E9onore Chaix.\nInterpretaci\u00F3n: Camille Blouet, Ana%EBl Guez, Nadja Maire y Sarah Vermande.\nMarionetas, m\u00E1scaras y vestuario: Julie Coffini\u00E8res.\nMarionetas h\u00EDbridas: Ana\u00EBl Guez.\nEscenograf\u00EDa: Sandrine Lamblin.\nIluminaci\u00F3n: Jean-Christophe Planchenault, con Kevin Hermen.\nM\u00FAsica y universo sonoro: Rodolphe Dubreuil.\nIlustraciones: Fanny Micha\u00EBlis.\nDise\u00F1o gr\u00E1fico: L\u00E9a Dubreucq.\nV\u00EDdeo: Cyrille Louge.\nIdentidad visual: Bertyl Lernoud."@es . "Today, a Polish woman lives in a nursing home. She is 94 years old, her name is Irena, and her appearance gives no hint of the heroic deeds she performed during World War II. She and her network of women saved 2,500 Jewish children from the Warsaw Ghetto and deportation, risking their own lives in the process. \nMeanwhile, three college students from Kansas are investigating this woman from her room, Irena summons her memories, weaving together the fragments of a fading thought, so that the unimaginable may never be forgotten... Navigating between fiction and historical reality, past and present, Irena recounts the evils of yesterday to heal those of today, giving voice to the notions of courage and humanity, sheds light on both the grand narrative of history and the small stories. But there are no big or small stories in life\u2026 there is only Life! \n\n%AB \u201CHeroes do extraordinary things; what I did was not extraordinary\u2014it was normal.\u201D %BB Irena Sendler\n\nSuitable for all ages (ages 10 and up) \u2013 1 hour 20 minutes.\n\nLoosely based on the life of Irena Sendler.\nConcept and direction: C\u00E9dric Revollon.\nText: L\u00E9onore Chaix.\nCast: Camille Blouet, Ana%EBl Guez, Nadja Maire, and Sarah Vermande.\nPuppets, masks, and costumes: Julie Coffini\u00E8res.\nHybrid puppets: Ana\u00EBl Guez.\nSet design: Sandrine Lamblin.\nLighting: Jean-Christophe Planchenault with Kevin Hermen.\nMusic and soundscape: Rodolphe Dubreuil.\nIllustrations: Fanny Micha%EBlis.\nGraphic design: L%E9a Dubreucq.\nVideo: Cyrille Louge.\nGraphic layout: Bertyl Lernoud."@en . "Attualmente, una signora polacca vive in una casa di riposo. Ha 94 anni, si chiama Irena e il suo aspetto non lascia intuire le gesta eroiche compiute durante la Seconda Guerra Mondiale. Insieme alla sua rete di donne, ha salvato 2.500 bambini ebrei dal ghetto di Varsavia e dalla deportazione, mettendo a rischio la propria vita. \nNel frattempo, tre studentesse del Kansas indagano su questa figura dalla sua stanza, Irena rievoca i propri ricordi, intreccia i frammenti di un pensiero che si sta affievolendo, affinch\u00E9 l\u2019inimmaginabile rimanga per sempre impresso... Navigando tra finzione e realt\u00E0 storica, tra passato e presente, Irena racconta i mali di ieri per curare quelli di oggi, fa risuonare i concetti di coraggio e umanit\u00E0, fa luce sulla Storia con la S maiuscola e su quella con la s minuscola. Ma nella vita non ci sono storie grandi o piccole... c\u2019\u00E8 solo la Vita! \n\n%AB \u00ABGli eroi compiono azioni straordinarie, quello che ho fatto io non era straordinario, era normale.\u00BB %BB Irena Sendler\n\nPer tutti (dai 10 anni in su) - 1h20.\n\nLiberamente ispirato alla vita di Irena Sendler.\nIdeazione e regia: C\u00E9dric Revollon.\nTesto: L'\u00E9onore Chaix.\nInterpreti: Camille Blouet, Ana%EBl Guez, Nadja Maire e Sarah Vermande.\nBurattini, maschere e costumi: Julie Coffini\u00E8res.\nBurattini ibridi: Ana\u00EBl Guez.\nScenografia: Sandrine Lamblin.\nLuci: Jean-Christophe Planchenault con Kevin Hermen.\nMusica e universo sonoro: Rodolphe Dubreuil.\nIllustrazioni: Fanny Micha%EBlis.\nGrafica: L%E9a Dubreucq.\nVideo: Cyrille Louge.\nIdentit\u00E0 visiva: Bertyl Lernoud."@it . "Derzeit lebt eine Polin in einem Altenheim. Sie ist 94 Jahre alt, hei\u00DFt Irena, und ihr \u00C4u\u00DFeres l\u00E4sst nicht vermuten, welche heldenhaften Taten sie w\u00E4hrend des Zweiten Weltkriegs vollbracht hat. Sie und ihr Netzwerk von Frauen retteten unter Einsatz ihres Lebens 2.500 j\u00FCdische Kinder aus dem Warschauer Ghetto und vor der Deportation. \nW\u00E4hrenddessen recherchieren drei Studentinnen aus Kansas von ihrem Zimmer aus \u00FCber diese Person, ruft Irena ihre Erinnerungen wach und f\u00FCgt die Fetzen eines schwindenden Gedankens zusammen, damit das Unvorstellbare %E0 f\u00FCr immer in Erinnerung bleibt... Zwischen Fiktion und historischer Realit\u00E4t, zwischen Vergangenheit und Gegenwart bewegend, erz\u00E4hlt Irena von den \u00DCbeln von gestern, um die von heute zu heilen, l\u00E4sst die Begriffe Mut und Menschlichkeit widerhallen, %E9beleuchtet die gro\u00DFe Geschichte und die kleinen Geschichten. Doch im Leben gibt es keine gro\u00DFen oder kleinen Geschichten \u2026 es gibt nur das Leben! \n\n%AB \u201EHelden vollbringen Au\u00DFergew\u00F6hnliches, was ich getan habe, war nicht au\u00DFergew\u00F6hnlich, es war normal.\u201C %BB Irena Sendler\n\nF\u00FCr alle Altersgruppen (ab 10 Jahren) \u2013 1 Std. 20 Min.\n\nFrei nach dem Leben von Irena Sendler.\nKonzeption und Inszenierung: C\u00E9dric Revollon.\nText: L\u00E9onore Chaix.\nDarsteller: Camille Blouet, Ana%EBl Guez, Nadja Maire und Sarah Vermande.\nPuppen, Masken und Kost\u00FCme: Julie Coffini\u00E8res.\nHybridpuppen: Ana\u00EBl Guez.\nB\u00FChnenbild: Sandrine Lamblin.\nLicht: Jean-Christophe Planchenault mit Kevin Hermen.\nMusik und Klangwelt: Rodolphe Dubreuil.\nIllustrationen: Fanny Micha%EBlis.\nGrafikdesign: L%E9a Dubreucq.\nVideo: Cyrille Louge.\nGrafische Gestaltung: Bertyl Lernoud."@de . "Momenteel woont een Poolse dame in een bejaardentehuis. Ze is 94 jaar oud, heet Irena en haar uiterlijk doet geen vermoeden van de heldhaftige daden die ze tijdens de Tweede Wereldoorlog heeft verricht. Zij en haar netwerk van vrouwen hebben 2.500 Joodse kinderen uit het getto van Warschau gered en zo voorkomen dat ze werden gedeporteerd, waarbij ze hun eigen leven op het spel zetten. \nTerwijl ondertussen drie studentes uit Kansas vanuit haar kamer onderzoek doen naar deze vrouw, haalt Irena haar herinneringen op en weeft ze de flarden van een vervaagende gedachte samen, opdat het onvoorstelbare voor altijd in het geheugen gegrift blijft... Laat zich meevoeren tussen fictie en historische werkelijkheid, tussen verleden en heden, en vertelt Irena over het leed van gisteren om dat van vandaag te helen; ze laat de begrippen moed en menselijkheid weerklinken, en werpt licht op zowel de grote als de kleine verhalen. Maar in het leven zijn er geen grote of kleine verhalen\u2026 er is alleen het Leven! \n\n%AB \u201CHelden doen buitengewone dingen, wat ik deed was niet buitengewoon, het was normaal.\u201D %BB Irena Sendler\n\nVoor alle leeftijden (vanaf 10 jaar) \u2013 1u20.\n\nVrij ge\u00EFnspireerd op het leven van Irena Sendler.\nConcept en regie: C\u00E9dric Revollon.\nTekst: L\u00E9onore Chaix.\nVertolking: Camille Blouet, Ana%EBl Guez, Nadja Maire en Sarah Vermande.\nPoppen, maskers en kostuums: Julie Coffini\u00E8res.\nHybride poppen: Ana\u00EBl Guez.\nDecorontwerp: Sandrine Lamblin.\nLichtontwerp: Jean-Christophe Planchenault, met Kevin Hermen.\nMuziek en geluidsontwerp: Rodolphe Dubreuil.\nIllustraties: Fanny Micha%EBlis.\nGrafisch ontwerp: L%E9a Dubreucq.\nVideo: Cyrille Louge.\nGrafische vormgeving: Bertyl Lernoud."@nl . "Au temps pr\u00E9sent, une dame polonaise vit dans une maison de retraite. Elle a 94 ans, s\u2019appelle Irena et son apparence rend insoup\u00E7onnables les actions h\u00E9ro\u00EFques, accomplies durant la Seconde Guerre mondiale. Elle et son r\u00E9seau de femmes ont sauv\u00E9 2 500 enfants juifs du ghetto de Varsovie et de la d\u00E9portation, au p\u00E9ril de leur vie. \nPendant qu\u2019en parall\u00E8le, trois \u00E9tudiantes du Kansas enqu\u00EAtent sur ce personnage, de sa chambre, Irena convoque ses souvenirs, tisse les bribes d\u2019une pens\u00E9e qui s\u2019\u00E9tiole, afin que l\u2019inimaginable reste \u00E0 jamais grav\u00E9... Naviguant entre fiction et r\u00E9alit\u00E9 historique, pass\u00E9 et pr\u00E9sent, Irena raconte les maux d\u2019hier pour soigner ceux d\u2019aujourd\u2019hui, fait r\u00E9sonner les notions de courage et d\u2019humanit\u00E9, \u00E9claire la grande Histoire et les petites. Mais il n\u2019y a pas de grandes ou de petites histoires dans la vie... il y a la Vie ! \n\n\u00AB Les h\u00E9ros font des choses extraordinaires, ce que j\u2019ai fait n\u2019\u00E9tait pas extraordinaire, c\u2019\u00E9tait normal. \u00BB Irena Sendler\n\nTout public (d\u00E9s 10 ans) - 1h20.\n\nLibrement inspir\u00E9 de la vie d\u2019Irena Sendler.\nConception et mise en sc\u00E8ne : C\u00E9dric Revollon.\nTexte : L\u00E9onore Chaix.\nInterpr\u00E9tation : Camille Blouet, Ana\u00EBl Guez, Nadja Maire et Sarah Vermande.\nMarionnettes, masques et costumes : Julie Coffini\u00E8res.\nMarionnettes hybrides : Ana\u00EBl Guez.\nSc\u00E9nographie : Sandrine Lamblin.\nLumi\u00E8re : Jean-Christophe Planchenault Avec Kevin Hermen.\nMusique et univers sonore : Rodolphe Dubreuil.\nIllustrations : Fanny Micha\u00EBlis.\nGraphisme : L\u00E9a Dubreucq.\nVid\u00E9o : Cyrille Louge.\nHabillage graphique :Bertyl Lernoud."@fr . . .