[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/05b804a7-b72c-3edc-87da-ff6fe749af89", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Activité ludique pour découvrir Aix-en-Provence en famille. Tout au long de l'été, partez sur les traces d’un secret bien gardé…", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9f82be0d-e0eb-3ad7-a376-10b5ca9d58dc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/498b4e8b-8d04-3685-9d78-a7e6aeb5dc83" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/36657da9-9676-313d-8672-c3cd26bcf3e9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/55f0135b-65f4-37f5-baa9-9be31a20e965" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dccab822-57db-3072-8413-467d163756f1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8ab9a8f2-0966-3e10-aba2-9551678f03a3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/86a9c17b-a9f0-317f-9f23-acf3640c041a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/81888a5e-00e7-3817-9c8c-fcad5da0eae4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bddb2a91-f619-3dda-92a3-cc76de4e1f48" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/de86c22f-be17-3132-9e61-2785a859e773" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#isDedicatedTo": [ { "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#Families" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#Children" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Activité ludique pour découvrir Aix-en-Provence en famille. Tout au long de l'été, partez sur les traces d’un secret bien gardé…", "@language": "fr" }, { "@value": "Un'attività divertente per scoprire Aix-en-Provence con tutta la famiglia. Per tutta l'estate, partite sulle tracce di un segreto ben custodito?", "@language": "it" }, { "@value": "Eine unterhaltsame Aktivität, um Aix-en-Provence mit der ganzen Familie zu entdecken. Begeben Sie sich den ganzen Sommer über auf die Spuren eines gut gehüteten Geheimnisses?", "@language": "de" }, { "@value": "Een leuke activiteit om met het hele gezin Aix-en-Provence te ontdekken. Ga de hele zomer lang op zoek naar een goed bewaard geheim?", "@language": "nl" }, { "@value": "Actividad lúdica para descubrir Aix-en-Provence en familia. A lo largo del verano, ¿te animas a seguir las pistas de un secreto bien guardado?", "@language": "es" }, { "@value": "A fun activity for the whole family to explore Aix-en-Provence. Throughout the summer, follow the trail of a well-kept secret...", "@language": "en" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Nehmen Sie Ihr Spielheft mit und finden Sie die ursprünglichen Namen der Straßenschilder heraus, um den Fall zu lösen. Auf der Strecke warten Überraschungen für die ganze Familie: Herausforderungen für die Kinder, Quizfragen für die Eltern. Erleben Sie ein zweistündiges Abenteuer auf eigene Faust mit Charlotte Colmes.\n\nPraktische Informationen:\n? Ab 6 Jahren\n? Dauer: ca. 2 Stunden\n? Mitzubringen: ein Stift und ein Smartphone.", "@language": "de" }, { "@value": "Con tu cuaderno de juego, descubre los nombres originales de las placas de las calles para llevar a cabo la investigación. A lo largo del recorrido, te esperan sorpresas para toda la familia: retos para los niños y concursos para los padres. Disfruta de dos horas de aventura por tu cuenta con Charlotte Colmes.\n\nInformación práctica:\n? A partir de 6 años\n? Duración: unas 2 horas\n? Qué llevar: un bolígrafo y un smartphone.", "@language": "es" }, { "@value": "Armati del vostro quaderno di gioco, scoprite i nomi originali delle targhe stradali per portare avanti l’indagine. Lungo il percorso, sorprese per tutta la famiglia: sfide per i bambini, quiz per i genitori. Vivete 2 ore di avventura in autonomia con Charlotte Colmes.\n\nInformazioni pratiche:\n? A partire dai 6 anni\n? Durata: circa 2 ore\n? Da portare con sé: una penna e uno smartphone.", "@language": "it" }, { "@value": "Armed with your game booklet, find the original names on the street signs to solve the mystery. Along the way, there are surprises for the whole family: challenges for the kids and quizzes for the parents. Enjoy a 2-hour self-guided adventure with Charlotte Colmes.\n\nPractical information:\n? Ages 6 and up\n? Duration: about 2 hours\n? What to bring: a pen and a smartphone.", "@language": "en" }, { "@value": "Equipés de votre carnet de jeu, trouvez les noms provençaux des plaques de rue pour mener l'enquête. Sur le parcours, des surprises pour toute la famille: des défis pour les enfants, des quiz pour les parents. Vivez 2h d’aventure en autonomie avec Charlotte Colmes.\r\n\r\nInfos pratiques :\r\n● À partir de 6 ans\r\n● Durée : environ 2h\r\n● À prévoir : un stylo et un smartphone.", "@language": "fr" }, { "@value": "Neem je spelboekje mee en zoek de Provençaalse namen op de straatnaamborden om het onderzoek te voeren. Onderweg wachten er verrassingen voor het hele gezin: uitdagingen voor de kinderen, quizzen voor de ouders. Beleef 2 uur lang een avontuur op eigen houtje met Charlotte Colmes.\n\nPraktische informatie:\n? Vanaf 6 jaar\n? Duur: ongeveer 2 uur\n? Meenemen: een pen en een smartphone.", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/36657da9-9676-313d-8672-c3cd26bcf3e9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/498b4e8b-8d04-3685-9d78-a7e6aeb5dc83" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/55f0135b-65f4-37f5-baa9-9be31a20e965" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/58/c4184e9f-e891-37a1-89b7-02b19b93c16c", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/05b804a7-b72c-3edc-87da-ff6fe749af89" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/05b804a7-b72c-3edc-87da-ff6fe749af89" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/81888a5e-00e7-3817-9c8c-fcad5da0eae4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/86a9c17b-a9f0-317f-9f23-acf3640c041a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8ab9a8f2-0966-3e10-aba2-9551678f03a3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9f82be0d-e0eb-3ad7-a376-10b5ca9d58dc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bddb2a91-f619-3dda-92a3-cc76de4e1f48" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dccab822-57db-3072-8413-467d163756f1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/de86c22f-be17-3132-9e61-2785a859e773" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#Children" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#Families" } ]