. . . . . . "De Salon Gourmand nodigt liefhebbers van smaken en goede producten uit \u2013 een evenement in het teken van lekker eten, gezelligheid en samen zijn. Meer dan 25 exposanten laten u kennismaken met een selectie van streekproducten, wijnen en sterke dranken, ambachtelijke specialiteiten en talrijke lekkernijen, tijdens proeverijen en ontmoetingen met gepassioneerde producenten. Een mooie gelegenheid om cadeau-idee\u00EBn op te doen en volop van smaken te genieten.\nOok op het programma van deze twee dagen: demonstraties en bakworkshops voor kinderen, muzikale animatie en ponyritjes.\nOp zaterdag en zondag kun je \u2019s middags terecht voor een maaltijd, met keuze uit een snelmenu, een lekker menu of een gastronomisch menu. En om een gezellig moment door te brengen, wordt er op zaterdagavond een \u201Epaella-avond\u201C georganiseerd (op reservering).\nTen bate van kinderkanker."@nl . "El Sal\u00F3n Gourmand invita a los amantes de los sabores y los buenos productos a una cita marcada por la gastronom\u00EDa, el compartir y la convivencia. M\u00E1s de 25 expositores te har\u00E1n descubrir una selecci\u00F3n de productos locales, vinos y licores, especialidades artesanales y numerosas delicias, a trav\u00E9s de degustaciones y encuentros con productores apasionados. Una magn\u00EDfica ocasi\u00F3n para encontrar ideas de regalo y deleitarse con todo tipo de sabores.\nEl programa de estos dos d\u00EDas tambi\u00E9n incluye: demostraciones y talleres de reposter\u00EDa para ni\u00F1os, animaci\u00F3n musical y paseos en poni.\nPosibilidad de comer el s\u00E1bado y el domingo al mediod\u00EDa, con la opci\u00F3n de elegir entre un men\u00FA r\u00E1pido, un men\u00FA gourmet o un men\u00FA gastron\u00F3mico. Y para pasar un rato agradable, el s\u00E1bado por la noche se ofrecer\u00E1 una velada \u00ABpaella\u00BB con reserva previa.\nA beneficio de la lucha contra el c\u00E1ncer infantil."@es . "Le Salon Gourmand invite les amoureux de saveurs et de bons produits \u00E0 un rendez-vous plac\u00E9 sous le signe de la gourmandise, du partage et de la convivialit\u00E9. Plus de 25 exposants vous feront d\u00E9couvrir une s\u00E9lection de produits du terroir, de vins et spiritueux, de sp\u00E9cialit\u00E9s artisanales et de nombreuses gourmandises, au fil de d\u00E9gustations et de rencontres avec des producteurs passionn\u00E9s. Une belle occasion de d\u00E9nicher des id\u00E9es cadeaux et de faire le plein de saveurs.\nAu programme \u00E9galement de ces deux jours : d\u00E9monstration et atelier p\u00E2tisseries pour enfants, animation musicale et balade \u00E0 poneys.\nPossibilit\u00E9 de se restaurer les samedi et dimanche \u00E0 midi avec au choix, un menu express, un menu gourmand ou un menu gastronomique. Et pour passer un agr\u00E9able moment, une soir\u00E9e pa\u00EBlla sera propos\u00E9e sur r\u00E9servation le samedi soir.\nAu profit des cancers infantiles."@fr . "Die \u201ESalon Gourmand\u201C l\u00E4dt alle Liebhaber von Feinschmeckergen\u00FCssen und hochwertigen Produkten zu einem Treffen ein, das ganz im Zeichen von Genuss, Gemeinschaft und Geselligkeit steht. \u00DCber 25 Aussteller pr\u00E4sentieren Ihnen eine Auswahl an regionalen Produkten, Weinen und Spirituosen, handwerklich hergestellten Spezialit\u00E4ten und zahlreichen K\u00F6stlichkeiten \u2013 begleitet von Verkostungen und Begegnungen mit leidenschaftlichen Erzeugern. Eine sch\u00F6ne Gelegenheit, Geschenkideen zu entdecken und sich mit kulinarischen Gen\u00FCssen einzudecken.\nAu\u00DFerdem stehen an diesen beiden Tagen auf dem Programm: Backvorf\u00FChrungen und Backworkshops f\u00FCr Kinder, musikalische Unterhaltung und Ponyreiten.\nSamstag- und Sonntagmittag besteht die M\u00F6glichkeit, zwischen einem Express-Men\u00FC, einem Feinschmecker-Men\u00FC oder einem Gourmet-Men\u00FC zu w\u00E4hlen. Und um einen angenehmen Abend zu verbringen, wird am Samstagabend nach vorheriger Reservierung ein \u201EPaella\u201C-Abend angeboten.\nDer Erl\u00F6s kommt der Kinderkrebsforschung zugute."@de . "The Salon Gourmand invites lovers of fine flavors and quality products to an event centered on gourmet delights, sharing, and camaraderie. More than 25 exhibitors will introduce you to a selection of local products, wines and spirits, artisanal specialties, and a wide variety of delicacies, through tastings and encounters with passionate producers. A wonderful opportunity to find gift ideas and indulge in a variety of flavors.\nAlso on the program for these two days: baking demonstrations and workshops for children, live music, and pony rides.\nLunch will be available on Saturday and Sunday, with a choice of an express menu, a gourmet menu, or a fine-dining menu. And for a pleasant evening, a \u201Cpaella night\u201D will be offered by reservation on Saturday evening.\nProceeds benefit childhood cancer research."@en . "Il Salon Gourmand invita gli amanti dei sapori e dei prodotti di qualit\u00E0 a un appuntamento all\u2019insegna della golosit\u00E0, della condivisione e della convivialit\u00E0. Oltre 25 espositori vi faranno scoprire una selezione di prodotti tipici, vini e liquori, specialit\u00E0 artigianali e numerose prelibatezze, attraverso degustazioni e incontri con produttori appassionati. Una bella occasione per trovare idee regalo e fare il pieno di sapori.\nIn programma in questi due giorni anche: dimostrazioni e laboratori di pasticceria per bambini, animazione musicale e passeggiate sui pony.\nPossibilit\u00E0 di pranzare sabato e domenica a mezzogiorno con la scelta tra un menu express, un menu gourmet o un menu gastronomico. E per trascorrere un momento piacevole, sabato sera sar\u00E0 proposta una serata in spiaggia su prenotazione.\nA favore della lotta contro i tumori infantili."@it . . .