. . . . . . "S\u00E9ance familiale\nUne odyss\u00E9e loufoque et musicale !\nPr\u00E9lude pour un poisson rouge est une \u00E9pim\u00E9l\u00E8te : l\u2019\u00E9pop\u00E9e d\u2019un homme \u00E0 la qu\u00EAte de son poisson rouge et la m\u00E9lop\u00E9e d\u2019un bateau violoncelle, o\u00F9 les vents sont m\u00E9lodies et les flots sont rythmes. Mais \u00E0 travers cette qu\u00EAte \u00E0 la fois simple et saugrenue, n\u2019est-ce pas la recherche d\u2019une utopie dont il est question? Compl\u00E8tement givr\u00E9, il passe du violoncelle \u00E0 la perceuse \u00E9lectrique, des balles aux archets, de la magie aux arts martiaux. Ce personnage excentrique nous montre bien qu\u2019il en faut parfois peu pour \u00EAtre heureux comme un poisson dans l\u2019eau.\n\nTout public \u00E0 partir de 4 ans."@fr . "Sesi\u00F3n familiar\n\u00A1Una odisea disparatada y musical!\n\u00ABPreludio para un pez rojo\u00BB es una mezcla: la epopeya de un hombre en busca de su pez rojo y la melod\u00EDa de un barco violonchelo, donde los vientos son melod\u00EDas y las olas, ritmos. Pero, a trav\u00E9s de esta b\u00FAsqueda a la vez sencilla y descabellada, \u00BFno se trata acaso de la b\u00FAsqueda de una utop\u00EDa? Completamente desquiciado, pasa del violonchelo al taladro el\u00E9ctrico, de las pelotas a los arcos, de la magia a las artes marciales. Este exc\u00E9ntrico personaje nos demuestra que, a veces, basta muy poco para ser feliz como un pez en el agua.\n\nPara todos los p\u00FAblicos a partir de 4 a\u00F1os."@es . "Family Show\nA zany, musical odyssey!\n*Prelude for a Goldfish* is a medley: the epic tale of a man searching for his goldfish and the melody of a cello-boat, where the winds are melodies and the waves are rhythms. But through this quest\u2014at once simple and absurd\u2014isn\u2019t it really the search for a utopia that\u2019s at stake? Completely off his rocker, he switches from the cello to the electric drill, from balls to bows, from magic to martial arts. This eccentric character shows us that sometimes it takes very little to be as happy as a fish in water.\n\nSuitable for all ages 4 and up."@en . "Familienvorstellung\nEine verr\u00FCckte und musikalische Odyssee!\n\u201EPr\u00E9lude pour un poisson rouge\u201C ist ein Epos: die Geschichte eines Mannes auf der Suche nach seinem Goldfisch und die Melodie eines Cello-Schiffs, auf dem die Bl\u00E4ser Melodien und die Wellen Rhythmen sind. Aber geht es bei dieser zugleich einfachen und skurrilen Suche nicht eigentlich um die Suche nach einer Utopie? V\u00F6llig verr\u00FCckt wechselt er vom Cello zur elektrischen Bohrmaschine, von B\u00E4llen zu B\u00F6gen, von Zauberei zu Kampfsport. Diese exzentrische Figur zeigt uns deutlich, dass es manchmal nicht viel braucht, um gl\u00FCcklich wie ein Fisch im Wasser zu sein.\n\nF\u00FCr alle ab 4 Jahren."@de . "Familiesessie\nEen maffe en muzikale odyssee!\nPr\u00E9lude pour un poisson rouge is een mengeling: het epos van een man op zoek naar zijn goudvis en de melodie van een cello-boot, waar de blazers melodie\u00EBn zijn en de golven ritmes. Maar gaat het bij deze zoektocht, die tegelijkertijd eenvoudig en absurd is, niet eigenlijk om de zoektocht naar een utopie? Helemaal gek, schakelt hij over van de cello naar de elektrische boormachine, van ballen naar strijkstokken, van magie naar vechtsporten. Dit excentrieke personage laat ons goed zien dat er soms maar weinig nodig is om gelukkig te zijn als een vis in het water.\n\nGeschikt voor alle leeftijden vanaf 4 jaar."@nl . "Spettacolo per tutta la famiglia\nUn\u2019odissea stravagante e musicale!\n\u201CPreludio per un pesce rosso\u201D \u00E8 un\u2019epimelete: l\u2019epopea di un uomo alla ricerca del suo pesce rosso e la melodia di una barca-violoncello, dove i venti sono melodie e le onde sono ritmi. Ma attraverso questa ricerca al tempo stesso semplice e stravagante, non si tratta forse della ricerca di un\u2019utopia? Completamente fuori di testa, passa dal violoncello al trapano elettrico, dalle palline agli archi, dalla magia alle arti marziali. Questo personaggio eccentrico ci dimostra chiaramente che a volte basta poco per essere felici come un pesce nell\u2019acqua.\n\nPer tutti a partire dai 4 anni."@it . . .