"La \u00AB Fl\u00E2nerie de l'Avent No\u00EBl \u00BB : une promenade d\u00E9couverte, des artisans, des personnages, des chants, des jeux, des v\u0153ux et la d\u00E9licieuse \u00AB Erbsesupp \u00BB. Une introduction aux myst\u00E8res du No\u00EBl alsacien !"@fr . . . . . . . . . . . "La \u00AB Fl\u00E2nerie de l'Avent No\u00EBl \u00BB : une promenade d\u00E9couverte, des artisans, des personnages, des chants, des jeux, des v\u0153ux et la d\u00E9licieuse \u00AB Erbsesupp \u00BB. Une introduction aux myst\u00E8res du No\u00EBl alsacien !"@fr . "De %AB Fl%E2nerie de l'Avent No%EBl %BB: een ontdekkingstocht, ambachtslieden, figuren, liederen, spelletjes, wensjes en de heerlijke %AB Erbsesupp %BB. Een kennismaking met de mysteries van de Elzasser kerst!"@nl . "The %AB Fl%E2nerie de l'Avent No%EBl %BB: a discovery walk, artisans, characters, carols, games, holiday greetings, and the delicious %AB Erbsesupp %BB. An introduction to the mysteries of an Alsatian Christmas!"@en . "Die \u201E%AB Fl%E2nerie de l'Avent No%EBl %BB\u201C: ein Entdeckungsspaziergang, Kunsthandwerker, Figuren, Lieder, Spiele, Gl\u00FCckw\u00FCnsche und die k\u00F6stliche \u201E%AB Erbsesuppe %BB\u201C. Eine Einf\u00FChrung in die Geheimnisse des els\u00E4ssischen Weihnachtsfestes!"@de . "La %AB Fl%E2nerie de l'Avent No%EBl %BB: una passeggiata alla scoperta del Natale, artigiani, personaggi, canti, giochi, auguri e la deliziosa %AB Erbsesupp %BB. Un'introduzione ai misteri del Natale alsaziano!"@it . "La \u00ABFl%E2nerie de l'Avent No%EBl\u00BB %BB: un paseo para descubrir la ciudad, artesanos, personajes, villancicos, juegos, felicitaciones y la deliciosa \u00ABErbsesupp\u00BB %BB. \u00A1Una introducci\u00F3n a los misterios de la Navidad alsaciana!"@es . . "%C0 Weiterswiller: Die %AB \u201EFl%E2nerie de l'Avent No%EBl\u201C %BB f\u00FChrt in das %AB \u201EMyst%E8re du No%EBl alsacien\u201C %BB, seine Riten und Br\u00E4uche ein.\n\nDer 2025 eingeweihte neue Rundgang f\u00FChrt vom Mehrzweckraum mit seinem gro\u00DFen Parkplatz durch den alten Dorfkern bis zur evangelischen Kirche, vorbei an der Wantzenau \u2013 oder auch in umgekehrter Richtung!\n\nHier finden sich alle Bestandteile der Weihnachtsveranstaltungen: St\u00E4nde mit Dekorationsartikeln aus Holz, Stoff und Strick f\u00FCr den Weihnachtsbaum und das Zuhause; regionale Produkte f\u00FCr die Festtagsmahlzeiten; handwerkliche Kreationen, um den Liebsten eine Freude zu machen \u2026 und auch, um sich selbst mit Bredle, Lebkuchen und Gl\u00FChwein zu verw\u00F6hnen.\n\nIn der historischen Kirche kommen Kunst- und Geschichtsliebhaber bei einer fachkundigen F\u00FChrung durch die Wandmalereien, einem wahren Schatz aus dem 16. Jahrhundert, sowie bei der virtuosen Darbietung des Organisten voll auf ihre Kosten. Im \u201EReposoir\u201C werden die Geschichtenerz\u00E4hlerinnen mit geheimnisvollen lokalen Legenden verzaubern.\n\nDer Chor \u201EChorale des Jeunes Chanteurs\u201C wird ber\u00FChmte und allseits beliebte Weihnachtslieder anstimmen.\n\n%C0 der Mehrzweckhalle erwarten Sie die mittlerweile ber\u00FChmte Erbsensuppe %AB \u201EErbsesupp\u201C %BB mit W\u00FCrstchen sowie St\u00E4nde, Ausstellungen und kreative Workshops.%A0\n\nDer Nikolaus wird zur Freude der kleinen Kinder vor Ort sein\u2026%A0\n\nAuf dem \u201EChemin aux mille Lumi\u00E8res\u201C (Weg der tausend Lichter) begegnen Sie ungew\u00F6hnlichen Figuren, lesen Erl\u00E4uterungen zu den Urspr\u00FCngen des els\u00E4ssischen Weihnachtsfestes, Riten und Br\u00E4uche rund um die Natur und die Jahreszeiten sowie vieles mehr entdecken, wenn Sie genau hinschauen. F\u00FCr die Kleinsten wird ein kleiner Ausritt angeboten.\n\nDas ist die Gelegenheit, mit uns einen sch\u00F6nen Moment der Geselligkeit zu teilen."@de . "\u00C0 Weiterswiller, la \u00AB Fl\u00E2nerie de l'Avent No\u00EBl \u00BB introduit au \u00AB Myst\u00E8re du No\u00EBl alsacien \u00BB, \u00E0 ses rites et coutumes.\n\nLe nouveau parcours inaugur\u00E9 en 2025 conduit \u00E0 travers le vieux village depuis la salle polyvalente avec son grand parking, jusqu'\u00E0 l'\u00C9glise protestante en passant par la Wantzenau ou l'inverse !\n\nTous les ingr\u00E9dients des animations de No\u00EBl sont ici rassembl\u00E9s : des stands proposant des objets d\u00E9coratifs en bois, en tissu, en tricot, pour le sapin, la maison ; des produits locaux pour les repas de f\u00EAte ; des cr\u00E9ations artisanales pour faire plaisir \u00E0 ceux qu'on aime...et aussi pour se faire plaisir avec les bredle, les pains d'\u00E9pices et le vin chaud.\n\n\u00C0 l'\u00C9glise Historique, les f\u00E9rus d'Art et d'Histoire appr\u00E9cieront la visite experte des peintures murales, v\u00E9ritable tr\u00E9sor du XVI\u00E8me et la virtuosit\u00E9 de l'organiste. Au Reposoir, les conteuses \u00E9merveilleront avec les myst\u00E9rieuses l\u00E9gendes locales.\n\nLa Chorale des Jeunes Chanteurs entonnera de c\u00E9l\u00E8bres et universels chants de No\u00EBl.\n\n\u00C0 la Salle Polyvalente, vous attendent la d\u00E9sormais c\u00E9l\u00E8bre soupe aux pois \u00AB Erbsesupp \u00BB avec ses saucisses mais aussi des stands, expositions et ateliers cr\u00E9atifs.\u00A0\n\nSaint-Nicolas sera pr\u00E9sent pour la joie des petits enfants...\u00A0\n\nSur le \u00AB Chemin aux mille Lumi\u00E8res \u00BB, vous rencontrerez des personnages insolites, lirez des rappels des origines du No\u00EBl alsacien, des rites et coutumes li\u00E9s \u00E0 la nature, aux saisons et bien d'autres choses si vous savez \u00EAtre attentifs, une petite ballade \u00E9questre sera propos\u00E9e aux plus jeunes.\n\nVoil\u00E0 de quoi partager avec nous un beau moment de convivialit\u00E9."@fr . "%C0 Weiterswiller, la %AB \u00ABFl%E2nerie de l'Avent No%EBl\u00BB %BB nos adentra en el %AB \u00ABMisterio de la Navidad alsaciana\u00BB %BB, %E0 sus ritos y costumbres.\n\nEl nuevo recorrido, inaugurado en 2025, atraviesa el casco antiguo desde el pabell\u00F3n multiusos, con su amplio aparcamiento, hasta la iglesia protestante pasando por la Wantzenau, \u00A1o al rev\u00E9s!\n\nAqu\u00ED se re\u00FAnen todos los elementos de las actividades navide\u00F1as: puestos que ofrecen objetos decorativos de madera, tela o punto, tanto para el \u00E1rbol de Navidad como para el hogar; productos locales para las comidas festivas; creaciones artesanales para dar una alegr\u00EDa a los nuestros\u2026 y tambi\u00E9n para darse un capricho con los \u00ABbredle\u00BB, los panes de especias y el vino caliente.\n\nEn la iglesia hist\u00F3rica, los apasionados del arte y la historia disfrutar\u00E1n de una visita guiada por expertos a las pinturas murales, un aut\u00E9ntico tesoro del siglo XVI, y del virtuosismo del organista. En el Reposoir, las narradoras te maravillar\u00E1n con las misteriosas leyendas locales.\n\nLa Coral de los J\u00F3venes Cantantes entonar\u00E1 famosos y universales villancicos.\n\n%C0 En la Sala Polivalente os espera la ya famosa sopa de guisantes %AB \u00ABErbsesupp\u00BB %BB con sus salchichas, adem\u00E1s de puestos, exposiciones y talleres creativos.%A0\n\nSan Nicol\u00E1s estar\u00E1 presente para alegr\u00EDa de los m\u00E1s peque\u00F1os...%A0\n\nEn el \u00ABCamino de las mil luces\u00BB, te encontrar\u00E1s con personajes ins\u00F3litos, leer\u00E1s recordatorios sobre los or\u00EDgenes de la Navidad alsaciana, ritos y costumbres relacionados con la naturaleza, las estaciones y muchas otras cosas si sabes prestar atenci\u00F3n; adem\u00E1s, se ofrecer\u00E1 un peque\u00F1o paseo a caballo para los m\u00E1s peque\u00F1os.\n\nTodo ello para compartir con nosotros un bonito momento de convivencia."@es . "%C0 Weiterswiller\u2019s %AB Advent Candlelight Procession %E2 %BB introduces visitors to the %AB Mystery of the Alsatian Christmas %BB, %E0 its rituals and customs.\n\nThe new route, inaugurated in 2025, winds through the old village from the community center\u2014with its large parking lot\u2014to the Protestant church via La Wantzenau, or vice versa!\n\nAll the elements of the Christmas festivities are gathered here: stalls offering decorative items made of wood, fabric, and knitwear for the Christmas tree and the home; local products for holiday meals; handcrafted gifts to delight your loved ones\u2026 and to treat yourself to bredle, gingerbread, and mulled wine.\n\nAt the Historic Church, art and history enthusiasts will enjoy an expert tour of the murals\u2014a true 16th-century treasure\u2014and the organist\u2019s virtuosity. At the Reposoir, storytellers will captivate you with mysterious local legends.\n\nThe Young Singers\u2019 Choir will perform famous and beloved Christmas carols.\n\n%C0At the Salle Polyvalente, you\u2019ll find the now-famous pea soup %AB Erbsesupp %BB with sausages, as well as booths, exhibits, and creative workshops.%A0\n\nSaint Nicholas will be there to delight the little ones...%A0\n\nOn the \u201CPath of a Thousand Lights,\u201D you\u2019ll encounter unusual characters, read about the origins of the Alsatian Christmas, rituals and customs linked to nature and the seasons\u2014and much more if you pay close attention. A short horseback ride will be offered to the youngest visitors.\n\nHere\u2019s your chance to share a wonderful moment of togetherness with us."@en . "%C0 Weiterswiller: de %AB Fl%E2nerie de l'Avent No%EBl %BB geeft een inleiding tot het %AB Elzasser kerstmysterie %BB, %E0 de rituelen en gebruiken ervan.\n\nDe nieuwe route, die in 2025 wordt ingewijd, loopt door het oude dorp, vanaf de multifunctionele zaal met zijn grote parkeerterrein, via de Wantzenau naar de protestantse kerk, of omgekeerd!\n\nAlle ingredi\u00EBnten van de kerstactiviteiten zijn hier bijeengebracht: kraampjes met decoratieve voorwerpen van hout, stof en breiwerk voor onder de kerstboom en in huis; lokale producten voor de feestmaaltijden; ambachtelijke creaties om de dierbaren een plezier te doen\u2026 en ook om jezelf te verwennen met bredle, peperkoek en gl\u00FChwein.\n\nIn de historische kerk kunnen kunst- en geschiedenisliefhebbers genieten van een deskundige rondleiding langs de muurschilderingen, een ware schat uit de 16e eeuw, en van het virtuoze spel van de organist. In het Reposoir zullen de verhalenvertelsters u betoveren met de mysterieuze lokale legendes.\n\nHet koor \u201EChorale des Jeunes Chanteurs\u201C zal beroemde en alom bekende kerstliederen ten gehore brengen.\n\n%C0 in de polyvalente zaal wachten de inmiddels beroemde erwtensoep %AB Erbsesupp %BB met worstjes op u, maar ook kraampjes, tentoonstellingen en creatieve workshops.%A0\n\nSinterklaas zal aanwezig zijn, tot grote vreugde van de kleintjes...%A0\n\nOp het %AB Chemin aux mille Lumi%E8res %BB komt u bijzondere figuren tegen, leest u informatie over de oorsprong van de Elzasser kerst, rituelen en gebruiken die verband houden met de natuur, de seizoenen en nog veel meer, als u goed oplet. Voor de allerkleinsten wordt er een korte rit te paard aangeboden.\n\nDit alles zorgt ervoor dat u samen met ons een mooi moment van gezelligheid kunt beleven."@nl . "%C0 Weiterswiller, la %AB Fl%E2nerie de l'Avent No%EBl %BB introduce al %AB Mistero del Natale alsaziano %BB, %E0 ai suoi riti e alle sue usanze.\n\nIl nuovo percorso, inaugurato nel 2025, attraversa il centro storico partendo dalla sala polivalente con il suo ampio parcheggio, fino alla chiesa protestante passando per la Wantzenau o viceversa!\n\nQui si trovano tutti gli elementi che caratterizzano le animazioni natalizie: bancarelle che propongono oggetti decorativi in legno, tessuto e maglia, per l\u2019albero di Natale e per la casa; prodotti locali per i pranzi e le cene delle feste; creazioni artigianali per fare un regalo alle persone care... e anche per concedersi qualche sfizio con i bredle, i pan di zenzero e il vin brul\u00E9.\n\nNella chiesa storica, gli appassionati di arte e storia apprezzeranno la visita guidata agli affreschi, vero e proprio tesoro del XVI secolo, e il virtuosismo dell\u2019organista. Al Reposoir, le narratrici vi incanteranno con le misteriose leggende locali.\n\nIl Coro dei Giovani Cantori intoner\u00E0 celebri e universali canti natalizi.\n\n%C0lla Sala Polivalente vi attendono l\u2019ormai famosa zuppa di piselli %AB Erbsesupp %BB con le sue salsicce, ma anche bancarelle, mostre e laboratori creativi.%A0\n\nSan Nicola sar\u00E0 presente per la gioia dei bambini...%A0\n\nLungo il %AB Sentiero delle mille Luci %BB, incontrerete personaggi insoliti, leggerete cenni sulle origini del Natale alsaziano, rituali e usanze legati alla natura, alle stagioni e a molte altre cose, se saprete prestare attenzione; ai pi\u00F9 piccoli sar\u00E0 proposta una breve passeggiata a cavallo.\n\nEcco cosa vi aspetta per condividere con noi un bel momento di convivialit\u00E0."@it . . .