"La biblioth\u00E8que de Saint-Andr\u00E9 vous propose des animations pour tous"@fr . . . . . . . . . . . . "La biblioth\u00E8que de Saint-Andr\u00E9 vous propose des animations pour tous"@fr . "La biblioteca di Saint-Andr\u00E9 propone eventi per tutti i gusti"@it . "De bibliotheek van Saint-Andr\u00E9 biedt evenementen voor iedereen"@nl . "Die Bibliothek von Saint-Andr\u00E9 bietet Animationen f\u00FCr alle an"@de . "The Saint-Andr\u00E9 library offers activities for everyone"@en . "La biblioteca de Saint-Andr\u00E9 ofrece actividades para todos los p\u00FAblicos"@es . . "Las bibliotecas de Marsella est\u00E1n abiertas a todo el mundo. \u00A1Ven a descubrir, intercambiar ideas, informarte, leer, escuchar, compartir, conocer gente, trabajar, jugar, aprender y divertirte de forma gratuita durante todo el a\u00F1o!\r\n\r\nLa biblioteca de Saint-Andr\u00E9 te ofrece:\n\nPARA TODOS LOS P\u00DABLICOS:\n\n? TALLERES\n\nMI\u00C9RCOLES 9 DE SEPTIEMBRE A LAS 10:30 h ? Taller de jardiner\u00EDa: esquejes y libros\r\nEl Patio ? Taller de descubrimiento e iniciaci\u00F3n a la jardiner\u00EDa: siembra, esquejes, intercambio y puesta en com\u00FAn de semillas, plantas y libros. A partir de 6 a\u00F1os. Con inscripci\u00F3n previa. En colaboraci\u00F3n con \u00AB\u00A1Cultivemos!\u00BB\r\n\r\nS\u00C1BADO 26 DE SEPTIEMBRE a las 10:30 h ? Taller de encuadernaci\u00F3n\nSala del 3? ? Aprende el arte de la encuadernaci\u00F3n artesanal y crea t\u00FA mismo cuadernos. Este mes: iniciaci\u00F3n a la encuadernaci\u00F3n japonesa. %C0 A partir de 15 a\u00F1os. Previa inscripci\u00F3n. Impartido por Atelier Pulpe.\r\n\r\nMI\u00C9RCOLES 30 DE SEPTIEMBRE %C0 14:30 h ? Jard\u00EDn zen: las plantas arom\u00E1ticas\nDescubrimiento de plantas arom\u00E1ticas, cata a ciegas, elaboraci\u00F3n de sales y az\u00FAcares aromatizados para llevar. A partir de 6 a\u00F1os. Previa inscripci\u00F3n. Impartido por Nathalie Jordan.\n\n? P\u00DABLICO INFANTIL \n\nMI\u00C9RCOLES 16 DE SEPTIEMBRE a las 10:15 y a las 11:00\nIniciaci\u00F3n musical para los m\u00E1s peque\u00F1os\r\nTaller de iniciaci\u00F3n a la m\u00FAsica para los m\u00E1s peque\u00F1os. Canciones, canciones infantiles, descubrimiento y manejo de instrumentos. \u00A1Venid a tocar, rasguear, cantar y bailar con nosotros! De 0 a 3 a\u00F1os. Previa inscripci\u00F3n. Dirigido por \u00ABPetits Sons\u00BB.\n\nMI\u00C9RCOLES 23 DE SEPTIEMBRE a las 14:00\r\nFiesta del barrio\nPlaza de la iglesia de Saint-Andr\u00E9 ? Fiesta del barrio con numerosas actividades en la plaza de la iglesia de Saint-Andr\u00E9 y en el patio de la biblioteca. Talleres de baile, jardiner\u00EDa, lecturas y otras sorpresas te esperan. En colaboraci\u00F3n con el Centro Social Bassin de S\u00E9on, Zemen, CIQ St-Andr\u00E9, Me danse, SALC, Addap 13...\r\n\r\nVIERNES 25 DE SEPTIEMBRE %C0 17:00 h / VIERNES 2, 9 Y 16 DE OCTUBRE %C0 17:00 h\n\u00BFUna imprenta en Saint-Andr\u00E9? Grupo de cartelistas de la biblioteca\r\nResidencia de artistas de C\u00E9lie Miloch y Evane Priou. De 0 a 15 a\u00F1os. Previa inscripci\u00F3n. En colaboraci\u00F3n con IFAMM / Ciudad Educativa de Marsella Norte Litoral.\r\n\r\nS\u00C1BADO 26 DE SEPTIEMBRE %C0 14:30 h\nTaller cient\u00EDfico\n\u00A1Descubre un taller apasionante en el que la ciencia se une a la imaginaci\u00F3n! Los j\u00F3venes exploradores se sumergir\u00E1n en un mundo de innovaciones de alta tecnolog\u00EDa e inventos futuristas. De 8 a 12 a\u00F1os. Previa inscripci\u00F3n. Impartido por Les petits d\u00E9brouillards.\r\n\r\nS\u00C1BADO 3 DE OCTUBRE DE 10:00 A 20:00 / DOMINGO 4 DE OCTUBRE DE 10:00 A 20:00\n\u00A1Las grandes campa\u00F1as llegan a Saint-Andr\u00E9!\r\nTalleres abiertos a todos y todas en torno a la escultura, la danza, el graffiti y la creaci\u00F3n de objetos. Previa inscripci\u00F3n. Dirigidos por los artistas Hocine Chernai, Julie Gaubert, R\u00E9my Lecussan y Difuz. En colaboraci\u00F3n con Unplush.\r\n\r\nMI\u00C9RCOLES 7 DE OCTUBRE %C0 10:15\nKamishiba%EF y cuentos cortos\nEn mi kamishiba%EF hay... cuentos cortos para... re\u00EDr, para tener miedo (\u00A1solo un poco!), para reflexionar (\u00A1ya!) o para so\u00F1ar... De 0 a 3 a\u00F1os. Previa inscripci\u00F3n. Dirigido por Kamishiba%EF y peque\u00F1as historias.\r\n\r\nS\u00C1BADO 10 DE OCTUBRE %C0 15:00 h\nTaller de filosof\u00EDa: \u00BFqu\u00E9 es la paridad?\nTaller para comprender el papel de las mujeres y los hombres en la vida pol\u00EDtica, en la vida p\u00FAblica, en el trabajo y %E0 en casa. Debate seguido de la creaci\u00F3n de una canci\u00F3n. De 6 a 12 a\u00F1os. Previa inscripci\u00F3n. Con Virginie Larteau, profesora de filosof\u00EDa.\n\nMI\u00C9RCOLES 14 DE OCTUBRE a las 10:15\r\nCircuito de motricidad\nSala del 3.\u00BA piso. Un taller para padres e hijos en el que compartir un momento especial en torno a un circuito de motricidad (m\u00F3dulos sensoriales, equilibrio, etc.) y juegos de motricidad fina. De 0 a 3 a\u00F1os. Previa inscripci\u00F3n. Dirigido por los bibliotecarios.\n\nS\u00C1BADO 17 DE OCTUBRE %C0 14:30\r\nJuego de escape: misi\u00F3n en el Polo Norte\nCon inscripci\u00F3n previa. Dirigido por L'Acad\u00E9mie des enfants.\n\nVIERNES 30 DE OCTUBRE a las 18:15\nNoche de pijamas: lee con los monstruos\r\nLectura de cuentos de miedo al caer la noche, en la oscuridad de la biblioteca. A partir de 5 a\u00F1os. Con inscripci\u00F3n previa. Animado por los bibliotecarios."@es . "Die Bibliotheken von Marseille stehen allen offen. Kommen Sie vorbei und entdecken, tauschen Sie sich aus, informieren Sie sich, lesen, h\u00F6ren Sie zu, teilen Sie, treffen Sie andere, arbeiten Sie, spielen Sie, lernen Sie und vergn\u00FCgen Sie sich \u2013 ganz kostenlos, das ganze Jahr \u00FCber!\r\n\r\nDie Bibliothek von Saint-Andr\u00E9 bietet Ihnen:\n\nF\u00DCR ALLE ALTERSGRUPPEN:\n\n? WORKSHOPS\n\nMITTWOCH, 9. SEPTEMBER, UM 10:30 UHR \u2013 Garten-Workshop: Stecklinge und B\u00FCcher\r\nLe Patio \u2013 Schnupperkurs und Einf\u00FChrung in die Gartenarbeit: Aussaat, Stecklinge, Tausch und Austausch von Samen, Pflanzen und B\u00FCchern. Ab 6 Jahren. Anmeldung erforderlich. In Zusammenarbeit mit \u201ECultivons!\u201C\r\n\r\nSAMSTAG, 26. SEPTEMBER %C0 10:30 Uhr ? Buchbinde-Workshop\nSalle du 3? ? Lernen Sie die Kunst des handwerklichen Buchbindens kennen und stellen Sie selbst Notizb\u00FCcher her. In diesem Monat: Einf\u00FChrung in das japanische Buchbinden. %C0 ab 15 Jahren. Nach Anmeldung. Moderiert vom Atelier Pulpe.\r\n\r\nMITTWOCH, 30. SEPTEMBER %C0 14:30 Uhr ? Zen-Garten: Kr\u00E4uter\nEntdeckung von Kr\u00E4utern, Blindverkostung, Herstellung von duftenden Salzen und Zuckern zum Mitnehmen. %C0 Ab 6 Jahren. Nach Anmeldung. Moderiert von Nathalie Jordan.\n\n? JUNGE ZUH\u00D6RER \n\nMITTWOCH, 16. SEPTEMBER %C0 10:15 UHR UND 11:00 UHR\nMusikalische Einf\u00FChrung f\u00FCr kleine Ohren\r\nMusik-Entdeckungsworkshop f\u00FCr die Allerkleinsten. Lieder, Kinderreime, Entdeckung und Ausprobieren von Instrumenten. Kommt vorbei und klopft, zupft, singt und tanzt mit uns! Von 0 %E0 3 Jahren. Nach Anmeldung. Moderiert von %C0 \u201EPetits Sons\u201C.\n\nMITTWOCH, 23. SEPTEMBER %C0 14 UHR\r\nStadtteilfest\nPlatz vor der Kirche Saint-Andr\u00E9 \u2013 Stadtteilfest mit zahlreichen Aktivit\u00E4ten auf dem Platz vor der Kirche Saint-Andr\u00E9 und im Innenhof der Bibliothek. Es erwarten Sie Workshops zu Tanz, Gartenarbeit, Lesungen und weitere \u00DCberraschungen. In Zusammenarbeit mit dem Centre social Bassin de S\u00E9on, Zemen, CIQ St-Andr\u00E9, Me danse, SALC, Addap 13...\r\n\r\nFREITAG, 25. SEPTEMBER %C0 17 UHR / FREITAG, 2., 9. UND 16. OKTOBER %C0 17 UHR\nEine Druckerei in Saint-Andr\u00E9? Gruppe der Plakatgestalter der Bibliothek\r\nK\u00FCnstlerresidenz mit C\u00E9lie Miloch und Evane Priou. Ab 0 bis 15 Jahren. Nach Anmeldung. In Zusammenarbeit mit IFAMM / Cit\u00E9e \u00E9ducative Marseille Nord littoral.\r\n\r\nSAMSTAG, 26. SEPTEMBER %C0 14:30 UHR\nWissenschaftsworkshop\nEntdecken Sie einen spannenden Workshop, in dem Wissenschaft auf Fantasie trifft! Die jungen Entdecker tauchen ein in eine Welt voller Hightech-Innovationen und futuristischer Erfindungen. Von 8 bis 12 Jahren. Nach Anmeldung. Moderiert von \u201ELes petits d\u00E9brouillards\u201C.\r\n\r\nSAMSTAG, 3. OKTOBER, VON 10:00 %C0 20:00 UHR / SONNTAG, 4. OKTOBER, VON 10:00 %C0 20:00 UHR\nDie gro\u00DFen Kampagnen kommen nach Saint-Andr\u00E9!\r\nOffene Workshops f\u00FCr alle rund um Bildhauerei, Tanz, Graffiti und das Basteln von Objekten. Anmeldung erforderlich. Moderiert von den K\u00FCnstlern Hocine Chernai, Julie Gaubert, R\u00E9my Lecussan und Difuz. In Zusammenarbeit mit Unplush.\r\n\r\nMITTWOCH, 7. OKTOBER %C0 10:15 Uhr\nKamishibai und kleine Geschichten\nIn meinem Kamishibai gibt es \u2026 kleine Geschichten zum \u2026 zum Lachen, zum F\u00FCrchten (nur ein bisschen!), zum Nachdenken (schon!) oder zum Tr\u00E4umen... Von 0 bis 3 Jahren. Anmeldung erforderlich. Moderiert von Kamishiba und kleinen Geschichten.\r\n\r\nSAMSTAG, 10. OKTOBER %C0 15:00 Uhr\nPhilosophie-Workshop: Was ist Gleichstellung?\nWorkshop zum Verst\u00E4ndnis der Rolle von Frauen und M\u00E4nnern im politischen Leben, im \u00F6ffentlichen Leben, am Arbeitsplatz und %E0 zu Hause. Im Anschluss an die Diskussion wird ein Lied komponiert. F\u00FCr Kinder von 6 bis 12 Jahren. Anmeldung erforderlich. Mit Virginie Larteau, Philosophieprofessorin.\n\nMITTWOCH, 14. OKTOBER, 10:15 UHR\r\nBewegungsparcours\nSaal im 3. Stock \u2013 Ein Eltern-Kind-Workshop, um gemeinsam eine besondere Zeit bei einem Bewegungsparcours (Sinnesmodule, Gleichgewicht usw.) und Spielen zur Feinmotorik zu verbringen. Von 0 bis 3 Jahren. Nach Anmeldung. Moderiert von den Bibliothekaren.\n\nSAMSTAG, 17. OKTOBER %C0 14:30 Uhr\r\nEscape Game: Mission am Nordpol\nNach Anmeldung. Durchgef\u00FChrt von \u201EL\u2019Acad\u00E9mie des enfants\u201C.\n\nFREITAG, 30. OKTOBER, 18:15 UHR\nPyjama-Party: Lies mit den Monstern\r\nLesung gruseliger Geschichten bei Einbruch der Dunkelheit in der Dunkelheit der Bibliothek. Ab 5 Jahren. Nach Anmeldung. Moderiert von den Bibliothekaren."@de . "De bibliotheken van Marseille staan open voor iedereen. Kom het hele jaar door gratis ontdekken, van gedachten wisselen, informatie inwinnen, lezen, luisteren, delen, mensen ontmoeten, werken, spelen, leren en je vermaken!\r\n\r\nDe bibliotheek van Saint-Andr\u00E9 biedt u het volgende aan:\n\nVOOR IEDEREEN:\n\n? WORKSHOPS\n\nWOENSDAG 9 SEPTEMBER OM 10.30 UUR ? Tuinierworkshop: stekken en boeken\r\nLe Patio ? Kennismakingsworkshop en introductie tot tuinieren: zaaien, stekken, uitwisselen en delen van zaden, planten en boeken. Vanaf 6 jaar. Inschrijving vereist. In samenwerking met Cultivons!\r\n\r\nZATERDAG 26 SEPTEMBER %C0 10.30 uur ? Workshop boekbinden\nSalle du 3? ? Leer de kunst van het ambachtelijk boekbinden en maak zelf notitieboekjes. Deze maand: kennismaking met Japans boekbinden. %C0 vanaf 15 jaar. Op inschrijving. Begeleid door Atelier Pulpe.\r\n\r\nWOENSDAG 30 SEPTEMBER %C0 14.30 uur ? Zen-tuin: aromatische planten\nOntdekking van aromatische planten, blindproeverij, maken van geparfumeerd zout en suiker om mee naar huis te nemen. %C0 vanaf 6 jaar. Op inschrijving. Georganiseerd door Nathalie Jordan.\n\n? JONGE BEZOEKERS \n\nWOENSDAG 16 SEPTEMBER %C0 10.15 UUR EN 11.00 UUR\n%C9 muzikale kennismaking voor kleine oortjes\r\nMuziekontdekkingsworkshop voor de allerkleinsten. Liedjes, rijmpjes, kennismaking met en spelen op instrumenten. Kom met ons mee kloppen, tokkelen, zingen en dansen! Van 0 tot 3 jaar. Op inschrijving. Begeleid door %C0 petits sons.\n\nWOENSDAG 23 SEPTEMBER %C0 14.00 UUR\r\nBuurtfeest\nPlace de l\u2019\u00C9glise Saint-Andr\u00E9? Buurtfeest met talrijke activiteiten op het plein van de Saint-Andr\u00E9-kerk en op de binnenplaats van de bibliotheek. Er staan dansworkshops, tuinierworkshops, voorleesuurtjes en andere verrassingen op het programma. In samenwerking met het Centre social Bassin de S\u00E9on, Zemen, CIQ St-Andr\u00E9, Me danse, SALC, Addap 13...\r\n\r\nVRIJDAG 25 SEPTEMBER om 17.00 uur / VRIJDAG 2, 9 EN 16 OKTOBER om 17.00 uur\nEen drukkerij in Saint-Andr\u00E9? De affichegroep van de bibliotheek\r\nKunstenaarsresidentie C\u00E9lie Miloch en Evane Priou. Van 0 tot 15 jaar. Inschrijving vereist. In samenwerking met IFAMM / Cit\u00E9e \u00E9ducative Marseille Nord littoral.\r\n\r\nZATERDAG 26 SEPTEMBER %C0 14.30 UUR\nWetenschappelijke workshop\nOntdek een boeiende workshop waar wetenschap en verbeelding samenkomen! De jonge ontdekkingsreizigers duiken in een wereld van hightech-innovaties en futuristische uitvindingen. Van 8 tot 12 jaar. Op inschrijving. Begeleid door Les petits d\u00E9brouillards.\r\n\r\nZATERDAG 3 OKTOBER VAN 10.00 %C0 20.00 UUR / ZONDAG 4 OKTOBER VAN 10.00 %C0 20.00 UUR\nDe grote campagnes komen naar Saint-Andr\u00E9!\r\nWorkshops voor iedereen rond beeldhouwen, dans, graffiti en het maken van voorwerpen. Inschrijving vereist. Onder leiding van de kunstenaars Hocine Chernai, Julie Gaubert, R\u00E9my Lecussan en Difuz. In samenwerking met Unplush.\r\n\r\nWOENSDAG 7 OKTOBER %C0 10.15 uur\nKamishibai en korte verhaaltjes\nIn mijn kamishibai zitten... korte verhaaltjes om... lachen, om bang te zijn (heel even maar!), om na te denken (nu al!) of om te dromen... Van 0 tot 3 jaar. Op inschrijving. Begeleid door Kamishiba%EF en korte verhaaltjes.\r\n\r\nZATERDAG 10 OKTOBER %C0 15.00 uur\nFilosofieworkshop: wat is gendergelijkheid?\nWorkshop om inzicht te krijgen in de rol van vrouwen en mannen in de politiek, het openbare leven, op het werk en %E0 thuis. Discussie gevolgd door het bedenken van een liedje. Van 6 tot 12 jaar. Op inschrijving. Met Virginie Larteau, docent filosofie.\n\nWOENSDAG 14 OKTOBER om 10.15 uur\r\nMotorisch parcours\nZaal 3? ? Een ouder-kindworkshop om samen een bijzonder moment te beleven rond een motorisch parcours (zintuiglijke modules, evenwichtsoefeningen, enz.) en spelletjes voor de fijne motoriek. Van 0 tot 3 jaar. Op inschrijving. Begeleid door de bibliothecarissen.\n\nZATERDAG 17 OKTOBER %C0 14.30 UUR\r\nEscape game: missie op de Noordpool\nOp inschrijving. Begeleid door L\u2019Acad\u00E9mie des enfants.\n\nVRIJDAG 30 OKTOBER om 18.15 uur\nPyjama-avond: lees samen met de monsters\r\nVoorlezen van enge verhalen bij het vallen van de avond in het donker van de bibliotheek. Vanaf 5 jaar. Op inschrijving. Georganiseerd door de bibliothecarissen."@nl . "Le biblioteche di Marsiglia sono aperte a tutti. Venite a scoprire, scambiare idee, informarvi, leggere, ascoltare, condividere, incontrare altre persone, lavorare, giocare, imparare e divertirvi gratuitamente, tutto l\u2019anno!\r\n\r\nLa biblioteca di Saint-Andr\u00E9 vi propone:\n\nPER TUTTI:\n\n? LABORATORI\n\nMERCOLED\u00CC 9 SETTEMBRE ALLE 10:30 ? Laboratorio di giardinaggio: talee e libri\r\nIl Patio ? Laboratorio di scoperta e avvicinamento al giardinaggio: semina, talee, scambio e condivisione di semi, piante e libri. A partire dai 6 anni. Su iscrizione. In collaborazione con Cultivons!\r\n\r\nSABATO 26 SETTEMBRE %C0 ore 10:30 ? Laboratorio di rilegatura\nSala del 3? ? Imparate l\u2019arte della rilegatura artigianale e realizzate voi stessi dei taccuini. Questo mese: introduzione alla rilegatura giapponese. %C0 A partire dai 15 anni. Su iscrizione. A cura di Atelier Pulpe.\r\n\r\nMERCOLED\u00CC 30 SETTEMBRE %C0 ore 14:30 ? Giardino Zen: Le piante aromatiche\nScoperta delle piante aromatiche, degustazione alla cieca, preparazione di sali e zuccheri profumati da portare a casa. %C0 A partire dai 6 anni. Su iscrizione. A cura di Nathalie Jordan.\n\n? GIOVANI \n\nMERCOLED\u00CC 16 SETTEMBRE %C0 ORE 10:15 E 11:00\n%C9Introduzione alla musica per le orecchie dei pi\u00F9 piccoli\r\nLaboratorio di avvicinamento alla musica per i pi\u00F9 piccoli. Canzoni, filastrocche, scoperta e utilizzo degli strumenti. Venite a battere, strimpellare, cantare e ballare con noi! Da 0 a 3 anni. Su iscrizione. A cura di %C0 petits sons.\n\nMERCOLED\u00CC 23 SETTEMBRE %C0 ORE 14:00\r\nFesta di quartiere\nPiazza della chiesa di Saint-Andr\u00E9? Festa di quartiere con numerose attivit\u00E0 nella piazza della chiesa di Saint-Andr\u00E9 e nel cortile della biblioteca. Laboratori di danza, giardinaggio, letture e altre sorprese in programma. In collaborazione con il Centro sociale Bassin de S\u00E9on, Zemen, CIQ St-Andr\u00E9, Me danse, SALC, Addap 13...\r\n\r\nVENERD\u00CC 25 SETTEMBRE %C0 ORE 17 / VENERD\u00CC 2, 9 E 16 OTTOBRE %C0 ORE 17\nUna tipografia a Saint-Andr\u00E9? Gruppo di cartellonisti della biblioteca\r\nResidenza artistica di C\u00E9lie Miloch ed Evane Priou. Dai 0 ai 15 anni. Su iscrizione. In collaborazione con IFAMM / Citt\u00E0 educativa Marsiglia Nord litorale.\r\n\r\nSABATO 26 SETTEMBRE %C0 ORE 14:30\nLaboratorio scientifico\nScoprite un laboratorio appassionante in cui la scienza incontra l\u2019immaginazione! I giovani esploratori si immergeranno in un mondo di innovazioni high-tech e invenzioni futuristiche. Dai 8 ai 12 anni. Su iscrizione. A cura di Les petits d\u00E9brouillards.\r\n\r\nSABATO 3 OTTOBRE DALLE 10:00 ALLE 20:00 / DOMENICA 4 OTTOBRE DALLE 10:00 ALLE 20:00\nLe grandi campagne arrivano a Saint-Andr\u00E9!\r\nLaboratori aperti a tutti dedicati alla scultura, alla danza, ai graffiti e alla creazione di oggetti. Su iscrizione. A cura degli artisti Hocine Chernai, Julie Gaubert, R\u00E9my Lecussan e Difuz. In collaborazione con Unplush.\r\n\r\nMERCOLED\u00CC 7 OTTOBRE %C0 10:15\nKamishiba%EF e piccole storie\nNel mio kamishiba%EF ci sono... piccole storie per... ridere, per avere paura (solo un po\u2019!), per riflettere (gi\u00E0!) o per sognare... Da 0 a 3 anni. Su prenotazione. Animato da Kamishiba%EF e piccole storie.\r\n\r\nSABATO 10 OTTOBRE %C0 ORE 15:00\nLaboratorio di filosofia: cos\u2019\u00E8 la parit\u00E0?\nLaboratorio per comprendere il ruolo delle donne e degli uomini nella vita politica, nella vita pubblica, al lavoro e %E0 a casa. Discussione seguita dalla creazione di una canzone. Dai 6 ai 12 anni. Su iscrizione. Con Virginie Larteau, docente di filosofia.\n\nMERCOLED\u00CC 14 OTTOBRE alle 10:15\r\nPercorso motorio\nSala del 3\u00B0 piano. Un laboratorio per genitori e bambini per condividere un momento speciale attorno a un percorso motorio (moduli sensoriali, equilibrio, ecc.) e giochi di motricit\u00E0 fine. Da 0 a 3 anni. Su iscrizione. Animato dai bibliotecari.\n\nSABATO 17 OTTOBRE %C0 14:30\r\nEscape game: missione al Polo Nord\nSu iscrizione. Animato dall\u2019Acad\u00E9mie des enfants.\n\nVENERD\u00CC 30 OTTOBRE alle 18:15\nSerata in pigiama: leggi con i mostri\r\nLetture di storie spaventose al calar della notte nell\u2019oscurit\u00E0 della biblioteca. A partire dai 5 anni. Su prenotazione. Animato dai bibliotecari."@it . "Marseille\u2019s libraries are open to everyone. Come discover, exchange ideas, stay informed, read, listen, share, meet people, work, play, learn, and have fun\u2014all for free, all year round!\r\n\r\nThe Saint-Andr\u00E9 Library offers:\n\nFOR ALL AGES:\n\n? WORKSHOPS\n\nWEDNESDAY, SEPTEMBER 9 at 10:30 a.m. ? Gardening workshop: cuttings and books\r\nLe Patio ? Introductory gardening workshop: sowing seeds, taking cuttings, exchanging and sharing seeds, plants, and books. Ages 6 and up. Registration required. In collaboration with Cultivons!\r\n\r\nSATURDAY, SEPTEMBER 26 %C0 10:30 AM ? Bookbinding Workshop\nSalle du 3? ? Learn the art of handcrafted bookbinding and make your own notebooks. This month: an introduction to Japanese bookbinding. %C0 Ages 15 and up. Registration required. Led by Atelier Pulpe.\r\n\r\nWEDNESDAY, SEPTEMBER 30 %C0 2:30 PM ? Zen Garden: Aromatic Plants\nDiscover aromatic plants, participate in a blind tasting, and make scented salts and sugars to take home. Ages 6 and up. Registration required. Led by Nathalie Jordan.\n\n? YOUNG AUDIENCES \n\nWEDNESDAY, SEPTEMBER 16 at 10:15 a.m. and 11:00 a.m.\nMusical Introduction for Little Ears\r\nA music discovery workshop for toddlers. Songs, nursery rhymes, and exploring and playing with instruments. Come tap, strum, sing, and dance with us! Ages 0\u20133. Registration required. Led by %C0 petits sons.\n\nWEDNESDAY, SEPTEMBER 23 %C0 2:00 PM\r\nNeighborhood Festival\nSaint-Andr\u00E9 Church Square? Neighborhood festival featuring numerous activities on Saint-Andr\u00E9 Church Square and in the library courtyard. Dance and gardening workshops, readings, and other surprises await. In collaboration with the Bassin de S\u00E9on Social Center, Zemen, CIQ St-Andr\u00E9, Me Danse, SALC, Addap 13...\r\n\r\nFRIDAY, SEPTEMBER 25 at 5:00 PM / FRIDAYS, OCTOBER 2, 9, AND 16 at 5:00 PM\nA print shop in Saint-Andr\u00E9? The library\u2019s poster-making group\r\nArtist-in-Residence: C\u00E9lie Miloch and Evane Priou. Ages 0\u201315. Registration required. In collaboration with IFAMM / Cit\u00E9e \u00C9ducative Marseille Nord Littoral.\r\n\r\nSATURDAY, SEPTEMBER 26 %C0 2:30 PM\nScience Workshop\nDiscover an exciting workshop where science meets imagination! Young explorers will dive into a world of high-tech innovations and futuristic inventions. Ages 8\u201312. Registration required. Led by Les petits d\u00E9brouillards.\r\n\r\nSATURDAY, OCTOBER 3, 10:00 AM \u2013 8:00 PM / SUNDAY, OCTOBER 4, 10:00 AM \u2013 8:00 PM\nThe countryside comes to Saint-Andr\u00E9!\r\nWorkshops open to everyone featuring sculpture, dance, graffiti, and object-making. Registration required. Led by artists Hocine Chernai, Julie Gaubert, R\u00E9my Lecussan, and Difuz. In collaboration with Unplush.\r\n\r\nWEDNESDAY, OCTOBER 7 %C0 10:15 AM\nKamishibai and Short Stories\nIn my kamishibai, there are... short stories to... laugh, to be scared (just a little!), to think (already!), or to dream... Ages 0\u20133. Registration required. Hosted by Kamishiba and Little Stories.\r\n\r\nSATURDAY, OCTOBER 10 at 3:00 PM\nPhilosophy Workshop: What Is Gender Equality?\nA workshop to understand the roles of women and men in politics, public life, at work, and at home. Discussion followed by songwriting. Ages 6\u201312. Registration required. With Virginie Larteau, philosophy professor.\n\nWEDNESDAY, OCTOBER 14, 10:15 AM\r\nMotor Skills Course\nRoom 3? ? A parent-child workshop to share a special moment together through a motor skills course (sensory modules, balance, etc.) and fine motor skills games. Ages 0\u20133. Registration required. Led by librarians.\n\nSATURDAY, OCTOBER 17 %C0 2:30 PM\r\nEscape Game: Mission to the North Pole\nRegistration required. Hosted by L\u2019Acad\u00E9mie des Enfants.\n\nFRIDAY, OCTOBER 30 at 6:15 PM\nSleepover: Read with the Monsters\r\nReadings of scary stories at nightfall in the darkness of the library. Ages 5 and up. Registration required. Hosted by the librarians."@en . "Les biblioth\u00E8ques de Marseille sont ouvertes \u00E0 tous et \u00E0 toutes. Venez d\u00E9couvrir, \u00E9changer, vous informer, lire, \u00E9couter, partager, rencontrer, travailler, jouer, apprendre et vous distraire gratuitement, toute l\u2019ann\u00E9e !\r\n\r\nLa biblioth\u00E8que de Saint-Andr\u00E9 vous propose :\r\n\r\nTOUT PUBLIC :\r\n\r\n\u25BA ATELIERS\r\n\r\nMERCREDI 9 SEPTEMBRE \u00C0 10H30 \u2013 Atelier jardinage : boutures et bouquins\r\nLe Patio \u2013 Atelier d\u00E9couverte et initiation au jardinage : semis, boutures, \u00E9change et partage de graines, plantes et livres. \u00C0 partir de 6 ans. Sur inscription. En collaboration avec Cultivons !\r\n\r\nSAMEDI 26 SEPTEMBRE \u00C0 10H30 \u2013 Atelier reliure\r\nSalle du 3\u1D49 \u2013 Apprenez l'art de la reliure artisanale et fabriquez vous-m\u00EAmes des carnets. Ce mois-ci : initiation \u00E0 la reliure japonaise. \u00C0 partir de 15 ans. Sur inscription. Anim\u00E9 par Atelier Pulpe.\r\n\r\nMERCREDI 30 SEPTEMBRE \u00C0 14H30 \u2013 Jardin Zen : Les plantes aromatiques\r\nD\u00E9couverte de plantes aromatiques, d\u00E9gustation \u00E0 l'aveugle, fabrication de sels et sucres parfum\u00E9s \u00E0 emporter. \u00C0 partir de 6 ans. Sur inscription. Anim\u00E9 par Nathalie Jordan.\r\n\r\n\u25BA JEUNE PUBLIC \r\n\r\nMERCREDI 16 SEPTEMBRE \u00C0 10H15 ET 11H\r\n\u00C9veil musical pour petites oreilles\r\nAtelier d\u00E9couverte de la musique pour les tout-petits. Chansons, comptines, d\u00E9couverte et manipulation d'instruments. Venez taper, gratter, chanter et danser avec nous ! De 0 \u00E0 3 ans. Sur inscription. Anim\u00E9 par \u00C0 petits sons.\r\n\r\nMERCREDI 23 SEPTEMBRE \u00C0 14H\r\nF\u00EAte de quartier\r\nPlace de l'\u00E9glise Saint-Andr\u00E9 \u2013 F\u00EAte de quartier avec de nombreuses activit\u00E9s sur la place de l'\u00E9glise de Saint-Andr\u00E9 et dans la cour de la biblioth\u00E8que. Ateliers danse, jardinage, lectures et autres surprises au rendez-vous. En collaboration avec le Centre social Bassin de S\u00E9on, Zemen, CIQ St-Andr\u00E9, Me danse, SALC, Addap 13...\r\n\r\nVENDREDI 25 SEPTEMBRE \u00C0 17H / VENDREDIS 2, 9 ET 16 OCTOBRE \u00C0 17H\r\nUne imprimerie \u00E0 Saint-Andr\u00E9 \u2013 Groupe des affichistes de la biblioth\u00E8que\r\nR\u00E9sidence d'artiste C\u00E9lie Miloch et Evane Priou. De 0 \u00E0 15 ans. Sur inscription. En collaboration avec IFAMM / Cit\u00E9 \u00E9ducative Marseille Nord littoral.\r\n\r\nSAMEDI 26 SEPTEMBRE \u00C0 14H30\r\nAtelier scientifique\r\nD\u00E9couvrez un atelier passionnant o\u00F9 la science rencontre l'imagination ! Les jeunes explorateurs plongeront dans un monde d'innovations high-tech et d'inventions futuristes. De 8 \u00E0 12 ans. Sur inscription. Anim\u00E9 par Les petits d\u00E9brouillards.\r\n\r\nSAMEDI 3 OCTOBRE DE 10H \u00C0 20H / DIMANCHE 4 OCTOBRE DE 10H \u00C0 20H\r\nLes grandes campagnes s'invitent \u00E0 Saint-Andr\u00E9 !\r\nDes ateliers ouverts \u00E0 toutes et tous autour de la sculpture, de la danse, du graffiti et de la fabrication d'objets. Sur inscription. Anim\u00E9s par les artistes Hocine Chernai, Julie Gaubert, R\u00E9mi Lecussan et Difuz. En collaboration avec Unplush.\r\n\r\nMERCREDI 7 OCTOBRE \u00C0 10H15\r\nKamishiba\u00EF et petites histoires\r\nDans mon kamishiba\u00EF, il y a... des petites histoires pour... rire, pour avoir peur (juste un peu !), pour r\u00E9fl\u00E9chir (d\u00E9j\u00E0 !) ou pour r\u00EAver... De 0 \u00E0 3 ans. Sur inscription. Anim\u00E9 par Kamishiba\u00EF et petites histoires.\r\n\r\nSAMEDI 10 OCTOBRE \u00C0 15H\r\nAtelier philo : la parit\u00E9 qu'est ce que c'est ?\r\nAtelier pour comprendre la place des femmes et des hommes dans la vie politique, dans la vie publique, au travail et \u00E0 la maison. Discussion suivie de la cr\u00E9ation d'une chanson. De 6 \u00E0 12 ans. Sur inscription. Avec Virginie Larteau, professeure de philosophie.\r\n\r\nMERCREDI 14 OCTOBRE \u00C0 10H15\r\nParcours motricit\u00E9\r\nSalle du 3\u1D49 \u2013 Un atelier parent-enfant pour partager un moment privil\u00E9gi\u00E9 autour d'un parcours de motricit\u00E9 (modules sensoriels, \u00E9quilibre, etc.) et des jeux de motricit\u00E9 fine. De 0 \u00E0 3 ans. Sur inscription. Anim\u00E9 par les biblioth\u00E9caires.\r\n\r\nSAMEDI 17 OCTOBRE \u00C0 14H30\r\nEscape game : mission au p\u00F4le Nord\r\nSur inscription. Anim\u00E9 par L'Acad\u00E9mie des enfants.\r\n\r\nVENDREDI 30 OCTOBRE \u00C0 18H15\r\nSoir\u00E9e pyjama : lis avec les monstres\r\nLectures d'histoires effrayantes \u00E0 la tomb\u00E9e de la nuit dans l'obscurit\u00E9 de la biblioth\u00E8que. \u00C0 partir de 5 ans. Sur inscription. Anim\u00E9 par les biblioth\u00E9caires."@fr . . .