"L'\u00E9difice fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques depuis 1988"@fr . . . . . . . . . . . "L'\u00E9difice fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques depuis 1988"@fr . "Das Geb\u00E4ude steht seit 1988 unter Denkmalschutz."@de . "Het gebouw staat sinds 1988 op de monumentenlijst"@nl . "The building has been designated a historic monument since 1988"@en . "El edificio est\u00E1 catalogado como monumento hist\u00F3rico desde 1988"@es . "L'edificio \u00E8 classificato come monumento storico dal 1988"@it . . "L\u2019\u00E9glise la plus ancienne connue sur le site est construite au XIIe si\u00E8cle, probablement vers 1160.\n\nIl s\u2019agit alors d\u2019un \u00E9difice inspir\u00E9 du style ottonien, avec un massif occidental faisant pendant au massif du ch\u0153ur. \n\nVers la fin du XIIIe si\u00E8cle ou le d\u00E9but du XIVe si\u00E8cle, cette \u00E9glise est ravag\u00E9e par un incendie, qui provoque notamment l\u2019effondrement d\u2019une partie du massif occidental. \n\nReconstruite au plus t\u00F4t en 1313, l\u2019\u00E9glise est ras\u00E9e au XVIIIe si\u00E8cle et remplac\u00E9e par un \u00E9difice n\u00E9oclassique. \n\nSeuls les restes de l\u2019ancien massif occidental, entretemps transform\u00E9 en clocher, sont conserv\u00E9s. \n \n\n\nL'\u00E9difice fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques depuis 1988."@fr . "Die \u00E4lteste bekannte Kirche an dieser Stelle wurde im 12. Jahrhundert, wahrscheinlich um 1160, erbaut.\n\nEs handelte sich damals um ein vom ottonischen Stil inspiriertes Bauwerk mit einem Westbau, der dem Chorbau gegen\u00FCberstand. \n\nGegen Ende des 13. oder zu Beginn des 14. Jahrhunderts wurde diese Kirche durch einen Brand schwer besch\u00E4digt, der insbesondere zum Einsturz eines Teils des Westfl\u00FCgels f\u00FChrte. \n\nDie Kirche, die fr\u00FChestens 1313 wieder aufgebaut wurde, wurde im 18. Jahrhundert abgerissen und durch ein neoklassizistisches Geb\u00E4ude ersetzt. \n\nErhalten sind lediglich die \u00DCberreste des ehemaligen westlichen Fl\u00FCgels, der inzwischen zu einem Glockenturm umgebaut wurde.\n\n\n\nDas Geb\u00E4ude steht seit 1988 unter Denkmalschutz."@de . "The oldest known church on the site was built in the 12th century, probably around 1160.\n\nIt was a building inspired by the Ottonian style, with a western wing mirroring the choir wing. \n\nToward the end of the 13th century or the beginning of the 14th century, this church was devastated by a fire, which caused, among other things, the collapse of part of the western wing. \n\nRebuilt as early as 1313, the church was demolished in the 18th century and replaced by a Neoclassical building. \n\nOnly the remains of the old western wing, which had since been converted into a bell tower, have been preserved.\n\n\n\nThe building has been listed as a historic monument since 1988."@en . "De oudste bekende kerk op deze locatie werd in de 12e eeuw gebouwd, waarschijnlijk rond 1160.\n\nHet betrof toen een gebouw in Ottonische stijl, met een westelijk gedeelte dat een tegenhanger vormde van het koorgedeelte. \n\nTegen het einde van de 13e eeuw of het begin van de 14e eeuw werd deze kerk verwoest door een brand, waardoor onder meer een deel van het westelijke gedeelte instortte. \n\nDe kerk werd op zijn vroegst in 1313 herbouwd, maar werd in de 18e eeuw met de grond gelijkgemaakt en vervangen door een neoklassiek gebouw. \n\nAlleen de overblijfselen van het oude westelijke gedeelte, dat inmiddels tot klokkentoren is omgebouwd, zijn bewaard gebleven.\n\n\n\nHet gebouw staat sinds 1988 op de monumentenlijst."@nl . "La chiesa pi\u00F9 antica di cui si abbia notizia in questo sito fu costruita nel XII secolo, probabilmente intorno al 1160.\n\nSi trattava allora di un edificio ispirato allo stile ottoniano, con un corpo occidentale che faceva da contrappunto al corpo del coro. \n\nVerso la fine del XIII secolo o l\u2019inizio del XIV secolo, questa chiesa fu devastata da un incendio, che provoc\u00F2 in particolare il crollo di una parte del corpo occidentale. \n\nRicostruita non prima del 1313, la chiesa fu demolita nel XVIII secolo e sostituita da un edificio neoclassico. \n\nSi conservano solo i resti dell\u2019antico corpo occidentale, nel frattempo trasformato in campanile.\n\n\n\nL\u2019edificio \u00E8 classificato come monumento storico dal 1988."@it . "La iglesia m\u00E1s antigua que se conoce en este emplazamiento se construy\u00F3 en el siglo XII, probablemente hacia 1160.\n\nSe trata de un edificio inspirado en el estilo ot\u00F3nico, con un cuerpo occidental que hace de contrapunto al del coro. \n\nHacia finales del siglo XIII o principios del XIV, esta iglesia qued\u00F3 devastada por un incendio, que provoc\u00F3, entre otras cosas, el derrumbe de una parte del cuerpo occidental. \n\nReconstruida, como muy pronto, en 1313, la iglesia fue demolida en el siglo XVIII y sustituida por un edificio neocl\u00E1sico. \n\nSolo se conservan los restos del antiguo cuerpo occidental, que entretanto se transform\u00F3 en campanario.\n\n\n\nEl edificio est\u00E1 catalogado como monumento hist\u00F3rico desde 1988."@es . . .