"Situ\u00E9 dans une ancienne tour de rempart dite \"Tour des Sorci\u00E8res\" datant de 1411, l'espace mus\u00E9ologique pr\u00E9sente les terroirs des vignobles alsaciens et diff\u00E9rents aspects g\u00E9ologiques li\u00E9s \u00E0 la vigne."@fr . . . . . . . . . . . "Situ\u00E9 dans une ancienne tour de rempart dite \"Tour des Sorci\u00E8res\" datant de 1411, l'espace mus\u00E9ologique pr\u00E9sente les terroirs des vignobles alsaciens et diff\u00E9rents aspects g\u00E9ologiques li\u00E9s \u00E0 la vigne."@fr . "Ubicado en una antigua torre de muralla conocida como la \"Torre de las Brujas\", que data de 1411, el museo presenta los terru\u00F1os de los vi\u00F1edos alsacianos y diversos aspectos geol\u00F3gicos relacionados con la vid."@es . "Located in an old rampart tower called \"Tour des Sorci\u00E8res\" (Witches' Tower) dating back to 1411, the museological space presents the terroirs of the Alsatian vineyards and different geological aspects linked to the vine."@en . "Het museum is gevestigd in een voormalige vestingtoren die bekend staat als de \"Heksen Toren\" uit 1411, en toont de terroirs van de Elzasser wijngaarden en verschillende geologische aspecten die verband houden met de wijnstok."@nl . "Der Museumsbereich befindet sich in einem ehemaligen Festungsturm, dem sogenannten \"Hexenturm\" aus dem Jahr 1411. Er zeigt die Terroirs der els\u00E4ssischen Weinberge und verschiedene geologische Aspekte im Zusammenhang mit dem Weinbau."@de . "Situato in un'antica torre bastionata nota come \"Torre delle Streghe\", risalente al 1411, il museo presenta i terroir dei vigneti alsaziani e vari aspetti geologici legati alla vite."@it . . "Die Stadt Thann liegt am s\u00FCdlichsten Ende des els\u00E4ssischen Weinanbaugebiets und ist f\u00FCr ihren Grand Cru Rangen bekannt. Sie ist das s\u00FCdliche Tor der els\u00E4ssischen Weinstra\u00DFe (Route des Vins d'Alsace).\nDiese Stra\u00DFe durchquert die Region auf \u00FCber 170 km durch die Ebene und die zahlreichen blumengeschm\u00FCckten els\u00E4ssischen D\u00F6rfer, um im Norden Marlenheim zu erreichen.\nThann, das s\u00FCdliche Tor zur Els\u00E4ssischen Weinstra\u00DFe, genie\u00DFt dank des ber\u00FChmten Weinbergs Rangen, der vollst\u00E4ndig als Grand Cru klassifiziert ist, eine lange Weinbautradition. Die Stadt, die sich an den Fu\u00DF der Vogesenausl\u00E4ufer schmiegt, empf\u00E4ngt Sie in einem gem\u00FCtlichen st\u00E4dtischen Rahmen, der zu Spazierg\u00E4ngen einl\u00E4dt. Die Altstadt erstreckt sich um die Stiftskirche Saint-Thi\u00E9baut, ein Juwel der gotischen Architektur, und am Fu\u00DFe der Ruinen der Burg Engelbourg.\nAuf drei Routen mit 19 p\u00E4dagogischen Schildern k\u00F6nnen Sie den s\u00FCdlichsten Weinberg des Elsass, den Rangen, entdecken."@de . "Situada en el extremo sur de los vi\u00F1edos alsacianos y famosa por su Grand Cru Rangen, la ciudad de Thann es la puerta meridional de la Ruta del Vino de Alsacia.\nEsta ruta recorre m\u00E1s de 170 km de la regi\u00F3n, pasando por las llanuras y los numerosos pueblos floridos de Alsacia antes de llegar a Marlenheim, en el norte.\nThann, puerta meridional de la Ruta del Vino de Alsacia, cuenta con una larga tradici\u00F3n vitivin\u00EDcola gracias al famoso vi\u00F1edo de Rangen, clasificado como Grand Cru. Enclavada al pie de las estribaciones de los Vosgos, la ciudad ofrece una c\u00E1lida acogida urbana que invita al paseo. El casco antiguo se despliega en torno a la Coll\u00E9giale Saint-Thi\u00E9baut, joya de la arquitectura g\u00F3tica, y a los pies de las ruinas del Ch\u00E2teau de l'Engelbourg.\nTres itinerarios, con 19 paneles did\u00E1cticos, le llevar\u00E1n por el vi\u00F1edo m\u00E1s meridional de Alsacia, el Rangen."@es . "Situ\u00E9e \u00E0 l'extr\u00E9mit\u00E9 m\u00E9ridionale du vignoble alsacien et r\u00E9put\u00E9e pour son Grand Cru Rangen, la ville de Thann est la Porte Sud de la Route des Vins d'Alsace.\nCette route parcourt la r\u00E9gion sur plus de 170 km \u00E0 travers la plaine et les nombreux villages fleuris alsaciens pour atteindre au nord Marlenheim. \nThann, Porte Sud de la Route des Vins d'Alsace, jouit d'une tradition viticole gr\u00E2ce au c\u00E9l\u00E8bre vignoble du Rangen, enti\u00E8rement class\u00E9 Grand Cru. Blottie au pied des contreforts vosgiens, la ville vous accueille dans un cadre urbain chaleureux, qui invite \u00E0 la balade. La vieille ville se d\u00E9ploie autour de la Coll\u00E9giale Saint-Thi\u00E9baut, joyau de l'architecture gothique et au pied des ruines du Ch\u00E2teau de l'Engelbourg.\nTrois itin\u00E9raires, jalonn\u00E9s de 19 panneaux p\u00E9dagogiques, vous permettent de d\u00E9couvrir le vignoble le plus m\u00E9ridional d'Alsace, le Rangen."@fr . "Situated at the southern end of the Alsace vineyards and renowned for its Grand Cru Rangen, the town of Thann is the southern gateway to the Alsace Wine Route.\nThis route runs for over 170 km through the plains and the many flower-filled villages of Alsace, reaching Marlenheim in the north.\nThann, the southern gateway to the Alsace Wine Route, has a long tradition of winegrowing, thanks to the famous Rangen vineyard, entirely classified as a Grand Cru. Nestling at the foot of the Vosges foothills, the town offers a warm urban welcome, inviting you to stroll around. The old town unfolds around the Coll\u00E9giale Saint-Thi\u00E9baut, a jewel of Gothic architecture, and at the foot of the ruins of the Ch\u00E2teau de l'Engelbourg.\nThree itineraries, with 19 educational panels, take you through Alsace's most southerly vineyard, the Rangen."@en . "Situata all'estremit\u00E0 meridionale dei vigneti dell'Alsazia e rinomata per i suoi Grand Cru Rangen, la citt\u00E0 di Thann \u00E8 la porta meridionale della Strada del Vino dell'Alsazia.\nQuesto percorso copre pi\u00F9 di 170 km della regione, attraversando le pianure e i numerosi villaggi fioriti dell'Alsazia prima di raggiungere Marlenheim a nord.\nThann, la porta meridionale della Strada del Vino d'Alsazia, vanta una lunga tradizione vitivinicola grazie al famoso vigneto Rangen, classificato come Grand Cru. Adagiata ai piedi dei contrafforti dei Vosgi, la citt\u00E0 offre una calda accoglienza urbana che invita a fare una passeggiata. Il centro storico si sviluppa intorno alla Coll\u00E9giale Saint-Thi\u00E9baut, gioiello dell'architettura gotica, e ai piedi delle rovine del Castello di Engelbourg.\nTre itinerari, con 19 pannelli didattici, vi portano attraverso il vigneto pi\u00F9 meridionale dell'Alsazia, il Rangen."@it . "Thann, gelegen aan het zuidelijke uiteinde van de Elzaswijngaarden en bekend om zijn Grand Cru Rangen, is de zuidelijke toegangspoort tot de Elzaswijnroute.\nDeze route beslaat meer dan 170 km van de regio en voert door de vlaktes en de vele bloemrijke dorpjes van de Elzas voordat Marlenheim in het noorden wordt bereikt.\nThann, de zuidelijke toegangspoort tot de Elzas Wijnroute, heeft een lange traditie van wijnbouw dankzij de beroemde Rangen wijngaard, die is geclassificeerd als een Grand Cru. De stad ligt aan de voet van de Vogezen en biedt een warm stedelijk welkom dat uitnodigt tot een wandeling. De oude stad ontvouwt zich rond de Coll\u00E9giale Saint-Thi\u00E9baut, een juweel van gotische architectuur, en aan de voet van de ru\u00EFnes van het Ch\u00E2teau de l'Engelbourg.\nDrie routes, met 19 educatieve panelen, nemen je mee door de meest zuidelijke wijngaard van de Elzas, de Rangen."@nl . . .