. . . . . . "Theater / F\u00FCr alle ab 13 Jahren.\nVon Marivaux.\n\nUm die Aufrichtigkeit von Dorante zu pr\u00FCfen, der ihr zugedacht wurde, ohne dass sie ihn jemals getroffen hat, tauscht Silvia ihr Kleid mit ihrer Dienstmagd Lisette. Was sie jedoch nicht wei\u00DF: Ihr Verehrer wendet denselben Trick bei ihrem Diener Arlequin an. So verkleidet werden die beiden Paare zu Opfern dieses Spiels des Zufalls und der Liebe, das von Silvias Vater und seinem Sohn Mario inszeniert wurde. Werden sie es schaffen, aus diesem grausamen Liebeslabyrinth zu entkommen? Das ist nat\u00FCrlich der Kern dieses genialen Drehbuchs, das f\u00FCr die Opfer anstrengend, f\u00FCr die Manipulatoren jedoch vergn\u00FCglich ist.\n\nGetragen von einer Truppe voller Elan und Verbundenheit wird die B\u00FChne zu einem Schlachtfeld widerspr\u00FCchlicher Versuchungen. Es sprudelt, es geht wild zu, es wirbelt in einem rasanten Rhythmus durcheinander \u2013 in einem Ballsaal, der gerade hergerichtet wird, in einer Atmosph\u00E4re wie auf einem Volksfest und in einer Tanzkneipe. Wahnsinnige Energie, k\u00F6rperliches und stimmliches Engagement, eine atemberaubende und fr\u00F6hliche Inszenierung!"@de . "Theater / Geschikt voor iedereen vanaf 13 jaar.\nVan Marivaux.\n\nOm de oprechtheid van Dorante te testen, die voor haar bestemd is zonder dat ze hem ooit heeft ontmoet, ruilt Silvia haar kleding met haar dienstmeisje Lisette. Wat ze niet weet, is dat haar vrijer dezelfde list toepast met haar bediende Arlequin. Zo vermomd worden de twee koppels het slachtoffer van dit spel van toeval en liefde, georkestreerd door Silvia\u2019s vader en zijn zoon Mario. Zullen ze erin slagen om uit dit wrede liefdeslabyrint te ontsnappen? Dat is natuurlijk de kern van dit geniale scenario, uitputtend voor degenen die er het slachtoffer van zijn, maar verrukkelijk voor degenen die hen manipuleren.\n\nGedragen door een gezelschap vol vuur en samenspel wordt het toneel een slagveld van tegenstrijdige verleidingen. Het bruist, het gaat er los, het wervelt in een razend tempo, in een balzaal die net wordt klaargemaakt, met de sfeer van een volksfeest en een danslokaal. Waanzinnige energie, inzet van lichaam en stem, een adembenemende en vrolijke enscenering!"@nl . "Teatro / Para todos los p\u00FAblicos a partir de 13 a\u00F1os.\nDe Marivaux.\n\nPara poner a prueba la sinceridad de Dorante, a quien le han destinado sin haberlo conocido nunca, Silvia intercambia su vestido con el de su criada Lisette. Lo que ella no sabe es que su pretendiente recurre a la misma estratagema con su criado Arlequ\u00EDn. As\u00ED disfrazadas, las dos parejas ser\u00E1n v\u00EDctimas de este juego del azar y del amor orquestado por el padre de Silvia y su hijo Mario. \u00BFConseguir\u00E1n salir de este cruel laberinto amoroso? Evidentemente, ese es el meollo de este genial guion, agotador para quienes son sus v\u00EDctimas, pero divertido para quienes los manipulan.\n\nInterpretada por un elenco lleno de energ\u00EDa y complicidad, el escenario se convierte en un campo de batalla de tentaciones contradictorias. Chispea, se desata, da vueltas a un ritmo desenfrenado, en un sal\u00F3n de baile que se est\u00E1 preparando, con un ambiente de feria popular y de baile al aire libre. \u00A1Una energ\u00EDa desbordante, una entrega total de cuerpos y voces, una puesta en escena trepidante y alegre!"@es . "Th\u00E9\u00E2tre/ Tout public d\u00E8s 13 ans.\nDe Marivaux.\n\nPour sonder la sinc\u00E9rit\u00E9 de Dorante, qu\u2019on lui destine sans l\u2019avoir jamais rencontr\u00E9, Silvia \u00E9change son habit avec sa servante Lisette. Ce qu\u2019elle ignore, c\u2019est que son pr\u00E9tendant a recours au m\u00EAme stratag\u00E8me avec son valet Arlequin. Ainsi travestis, les deux couples seront donc les dupes de ce jeu de hasard et d\u2019amour orchestr\u00E9 par le p\u00E8re de Silvia et son fils Mario. Parviendront-ils \u00E0 sortir de ce cruel labyrinthe amoureux ? C\u2019est \u00E9videmment tout l\u2019enjeu de ce sc\u00E9nario g\u00E9nial, \u00E9puisant pour ceux qui en sont les victimes, r\u00E9jouissant pour ceux qui les manipulent.\n\nPort\u00E9e par une troupe pleine de fougue et de complicit\u00E9, la sc\u00E8ne devient un champ de bataille de tentations contradictoires. \u00C7a p\u00E9tille, s\u2019encanaille, \u00E7a virevolte en un rythme \u00E0 tout-va, dans une salle de bal en train d\u2019\u00EAtre pr\u00E9par\u00E9e, ambiance kermesse populaire et guinguette. Energie folle, engagement des corps et des voix, mise en sc\u00E8ne haletante et joyeuse !"@fr . "Teatro / Per tutti a partire dai 13 anni.\nDi Marivaux.\n\nPer mettere alla prova la sincerit\u00E0 di Dorante, a cui \u00E8 stata promessa in sposa senza averlo mai incontrato, Silvia si scambia il vestito con la sua serva Lisette. Ci\u00F2 che lei ignora \u00E8 che il suo pretendente ricorre allo stesso stratagemma con il suo servitore Arlecchino. Cos\u00EC travestite, le due coppie saranno vittime di questo gioco del caso e dell\u2019amore orchestrato dal padre di Silvia e da suo figlio Mario. Riusciranno a uscire da questo crudele labirinto amoroso? \u00C8 ovviamente questa la posta in gioco di questa geniale sceneggiatura, estenuante per chi ne \u00E8 vittima, esilarante per chi li manipola.\n\nInterpreta da una compagnia piena di ardore e complicit\u00E0, il palcoscenico si trasforma in un campo di battaglia di tentazioni contraddittorie. \u00C8 frizzante, sfrenato, volteggiando a un ritmo sfrenato, in una sala da ballo in fase di allestimento, in un\u2019atmosfera da festa popolare e da balera. Energia sfrenata, coinvolgimento dei corpi e delle voci, una messa in scena mozzafiato e gioiosa!"@it . "Theater / Suitable for all ages 13 and up.\nBy Marivaux.\n\nTo test the sincerity of Dorante\u2014who has been arranged to be her suitor without her ever having met him\u2014Silvia swaps clothes with her maid, Lisette. What she doesn\u2019t know is that her suitor is using the same ruse with his valet, Arlequin. Thus disguised, the two couples will fall prey to this game of chance and love orchestrated by Silvia\u2019s father and his son Mario. Will they manage to find their way out of this cruel labyrinth of love? That, of course, is the whole point of this brilliant scenario\u2014exhausting for those who are its victims, exhilarating for those who manipulate them.\n\nPerformed by a cast brimming with passion and camaraderie, the stage becomes a battlefield of conflicting temptations. It\u2019s sparkling, it\u2019s wild, it\u2019s whirling at a breakneck pace in a ballroom being set up, with the atmosphere of a lively fair and open-air dance hall. Wild energy, physical and vocal commitment, and a breathless, joyful production!"@en . . .