"Une peau plus loin - La Farouche Cie"@fr . . . . . . . . . . . "Une peau plus loin - La Farouche Cie"@fr . "Una pelle oltre - La Farouche Cie"@it . "Eine Haut weiter \u2013 La Farouche Cie"@de . "Een stap verder - La Farouche Cie"@nl . "One Skin Further - La Farouche Cie"@en . "Una piel m\u00E1s all\u00E1 - La Farouche Cie"@es . . "Victor is niet uit op de overwinning. Hij is noch de modelleerling, noch de droomzoon die aan de verwachtingen van zijn vader voldoet. Hij heeft eerder enorme rode vlekken op zijn huid en houdt ervan om met woorden te slammen. Hij kijkt naar de wereld vanaf het hoge terras van de middelbare school, terwijl onder hem, in de vervuilde en met beton volgebouwde wijk, de aarde hem nodig heeft. Hoe zullen zij beiden hun huid redden?\nHoe raken de jeugd en de aarde met elkaar verbonden om het leven en de schoonheid te laten zegevieren tegenover het alledaagse geweld? Een aangrijpend verhaal vol spot, hoop en menselijkheid, waarin elektronische en akoestische muziek (saxofoon, accordeon), als een volwaardige taal, zowel de woorden als het lichaam en de beweging tot leven brengt."@nl . "Victor isn't hungry for victory. He's neither the model student nor the dream son who lives up to his father's expectations. Instead, he has huge red patches on his skin and loves to slam poetry. He watches the world from the school\u2019s high terrace, while down below, in the polluted, concrete-covered neighborhood, the earth needs him. How will each of them save their own skin?\nHow do youth and the earth join forces to ensure that life and beauty prevail in the face of everyday violence? A poignant tale full of derision, hope, and humanity, in which electronic and acoustic music (saxophone, accordion)\u2014like a language in its own right\u2014brings the words to life just as much as the body and movement."@en . "Victor non ha la fame di vittoria. Non \u00E8 n\u00E9 l\u2019allievo modello n\u00E9 il figlio perfetto che soddisfa le aspettative di suo padre. Ha piuttosto delle enormi chiazze rosse sulla pelle e ama fare slam con le parole. Osserva il mondo dall\u2019alta terrazza della scuola media mentre, sotto il quartiere inquinato e cementificato, la terra ha bisogno di lui. Come faranno l\u2019uno e l\u2019altro a salvarsi la pelle?\nCome fanno la giovent\u00F9 e la terra a unirsi per far prevalere la vita e la bellezza di fronte alle violenze quotidiane? Un racconto struggente pieno di ironia, speranza e umanit\u00E0, in cui la musica elettronica e acustica (sassofono, fisarmonica), come un linguaggio a s\u00E9 stante, fa vibrare le parole tanto quanto il corpo e il movimento."@it . "Victor ist nicht auf den Sieg aus. Er ist weder der Mustersch\u00FCler noch der Traumsohn, der die Erwartungen seines Vaters erf\u00FCllt. Vielmehr hat er riesige rote Flecken auf der Haut und liebt es, mit Worten zu slamen. Er betrachtet die Welt von der hohen Terrasse der Schule aus, w\u00E4hrend unter ihm, in dem verschmutzten und betonierten Viertel, die Erde ihn braucht. Wie werden die beiden ihr Leben retten?\nWie schlie\u00DFen sich Jugend und Erde zusammen, um dem Leben und der Sch\u00F6nheit angesichts allt\u00E4glicher Gewalt zum Sieg zu verhelfen? Eine ergreifende Erz\u00E4hlung voller Spott, Hoffnung und Menschlichkeit, in der elektronische und akustische Musik (Saxophon, Akkordeon) wie eine eigenst\u00E4ndige Sprache sowohl die Worte als auch den K\u00F6rper und die Bewegung zum Schwingen bringt."@de . "A V\u00EDctor no le apetece ganar. No es ni el alumno modelo ni el hijo ideal que cumple con las expectativas de su padre. M\u00E1s bien tiene enormes manchas rojas en la piel y le encanta hacer slam con las palabras. Contempla el mundo desde la terraza alta del instituto, mientras que, bajo el barrio contaminado y cubierto de hormig\u00F3n, la tierra le necesita. \u00BFC\u00F3mo se las arreglar\u00E1n ambos para salir adelante?\n\u00BFC\u00F3mo se unen la juventud y la tierra para que prevalezcan la vida y la belleza frente a la violencia cotidiana? Una historia conmovedora llena de iron\u00EDa, desesperanza y humanidad en el que la m\u00FAsica electr\u00F3nica y ac\u00FAstica (saxof\u00F3n, acorde\u00F3n), como un lenguaje en toda regla, hace vibrar las palabras tanto como el cuerpo y el movimiento."@es . "Victor n\u2019a pas les crocs de la victoire. Il n\u2019est ni l\u2019\u00E9l\u00E8ve mod\u00E8le ni le fils r\u00EAv\u00E9 qui r\u00E9pond aux attentes de son p\u00E8re. Il a plut\u00F4t des \u00E9normes plaques rouges sur la peau et aime slamer avec les mots.Il regarde le monde depuis la haute terrasse du coll\u00E8ge tandis que sous le quartier pollu\u00E9 et b\u00E9tonn\u00E9, la terre a besoin de lui. Comment l\u2019un et l\u2019autre vont-ils se sauver la peau ?\nComment la jeunesse et la terre deviennent-elles solidaires pour faire gagner le vivant et la beaut\u00E9 face aux violences ordinaires ? Un r\u00E9cit poignant plein de d\u00E9rision, d\u2019espoir et d\u2019humanit\u00E9 dans lequel la musique \u00E9lectronique et acoustique (saxophone, accord\u00E9on), comme un langage \u00E0 part enti\u00E8re, fait vibrer les mots autant que le corps et le mouvement."@fr . . .