"Le compagnon de voyage est un conte dramatique de Curzio Malaparte qui se d\u00E9roule dans l\u2019Italie d\u00E9faite de 1943."@fr . . . . . . . . . . . "Le compagnon de voyage est un conte dramatique de Curzio Malaparte qui se d\u00E9roule dans l\u2019Italie d\u00E9faite de 1943."@fr . "*De reisgenoot* is een dramatisch verhaal van Curzio Malaparte dat zich afspeelt in het verslagen Itali\u00EB van 1943."@nl . "Il compagno di viaggio \u00E8 un racconto drammatico di Curzio Malaparte ambientato nell\u2019Italia sconfitta del 1943."@it . "\u201EDer Reisebegleiter\u201C ist eine dramatische Erz\u00E4hlung von Curzio Malaparte, die im besiegten Italien des Jahres 1943 spielt."@de . "*The Traveling Companion* is a dramatic tale by Curzio Malaparte set in defeated Italy in 1943."@en . "\u00ABEl compa\u00F1ero de viaje\u00BB es un relato dram\u00E1tico de Curzio Malaparte que se desarrolla en la Italia derrotada de 1943."@es . . "1943. Italia ha perdido la guerra. Calusia, un joven soldado italiano, quiere volver a su casa, en\nB\u00E9rgamo. Pero antes, su teniente le encarga que transporte una misteriosa caja, a lomos de un burro, hasta N\u00E1poles... \u00ABEl compa\u00F1ero de viaje\u00BB es una tragicomedia al estilo del cine de Federico Fellini o de \u00ABLas aventuras de Pinocho\u00BB, de Luigi Comencini. El espect\u00E1culo se inspira en la novela corta de Curzio Malaparte y en su adaptaci\u00F3n al c\u00F3mic a cargo de Thomas Azuelos y Aur\u00E9lien Ducoudray. El \u00E1lbum \u00ABIl ne devra plus y avoir d\u2019Orphelins sur cette terre\u00BB est\u00E1 disponible en la editorial Futuropolis. En el escenario, el espect\u00E1culo combina la lectura a varias voces, la m\u00FAsica, canciones populares en directo y dibujos en vivo. Re\u00FAne a la actriz C\u00E9cile Manzo, al autor e ilustrador \u2014Palma de Oro al cortometraje en Cannes en 2010\u2014 Thomas Azu\u00E9los y al m\u00FAsico Hugo Palomba.\r\n\r\nCurzio Malaparte fue escritor, periodista, cineasta y diplom\u00E1tico. Hijo de padre alem\u00E1n y\nmadre lombarda, fue criado por campesinos pobres. A los 16 a\u00F1os, se alist\u00F3 en el ej\u00E9rcito\nfranc\u00E9s. Herido, fue condecorado con la Cruz de Guerra y, posteriormente, combati\u00F3 en el frente italiano. Dividido\nentre el miedo al comunismo y las masacres de la Gran Guerra, se afili\u00F3 al partido fascista,\nantes de denunciar sus excesos reaccionarios. Sus libros fueron prohibidos. Ya en 1946, escribe *Le\ncompagnon de voyage*, pero fallece sin llegar a publicarlo.\r\n\r\nLectora asidua, C\u00E9cile Manzo es actriz y pone en pr\u00E1ctica formas originales de\nmediaci\u00F3n en el seno de la asociaci\u00F3n Tangerine. Hugo Palomba es cantante, guitarrista y aficionado\na la mandolina. Es miembro del grupo Farouch(E) Zo\u00E9, para el que escribe las letras. Con cerca\nde una veintena de \u00E1lbumes, Thomas Azuelos es un reconocido autor e ilustrador de c\u00F3mics. En 2010, recibi\u00F3,\r\njunto con Serge Av\u00E9dikian, la Palma de Oro al mejor cortometraje en Cannes por *Chiennes\nd\u2019histoire*.\n\nThomas Azuelos: dibujo\nC\u00E9cile Manzo: lectura\r\nHugo Palomba: m\u00FAsica y canto\n\nUna programaci\u00F3n de la AIAPA (Asociaci\u00F3n Italiana de Aix y del Pa\u00EDs de Aix) en colaboraci\u00F3n con los Rencontres du 9e Art, Bande Dessin\u00E9e & Arts associ\u00E9s"@es . "1943. L\u2019Italie a perdu la guerre. Calusia, un jeune soldat italien veut rentrer, chez lui, \u00E0\r\nBergame. Mais avant, il est charg\u00E9 par son lieutenant de convoyer une myst\u00E9rieuse caisse, \u00E0 dos d\u2019\u00E2ne, jusqu\u2019\u00E0 Naples... Le compagnon de voyage est une tragicom\u00E9die dans l\u2019esprit du cin\u00E9ma de Federico Fellini ou des Aventures de Pinocchio de Luigi Comencini. Le spectacle est n\u00E9 du court roman de Curzio Malaparte et de son adaptation BD par Thomas Azu\u00E9los et Aur\u00E9lien Ducoudray. L\u2019album Il ne devra plus y avoir d\u2019Orphelins sur cette terre est disponible aux \u00E9ditions Futuropolis. Sur sc\u00E8ne, le spectacle associe lecture \u00E0 plusieurs voix, musique, chansons populaires live et dessins en direct. Il r\u00E9unit la com\u00E9dienne C\u00E9cile Manzo, l\u2019auteur-illustrateur - Palme d\u2019Or du court-m\u00E9trage \u00E0 Cannes en 2010 - Thomas Azu\u00E9los et le musicien Hugo Palomba.\r\n\r\nCurzio Malaparte est \u00E9crivain, journaliste, cin\u00E9aste et diplomate. N\u00E9 d\u2019un p\u00E8re allemand et\r\nd\u2019une m\u00E8re lombarde, il est \u00E9lev\u00E9 par des paysans pauvres. \u00C0 16 ans, il s\u2019engage dans l\u2019arm\u00E9e\r\nfran\u00E7aise. Bless\u00E9, il est d\u00E9cor\u00E9 de la croix de guerre, puis combat sur le front italien. Partag\u00E9\r\nentre la peur du communisme et des massacres de la Grande Guerre, il rejoint le parti fasciste,\r\navant d\u2019en d\u00E9noncer les d\u00E9rives r\u00E9actionnaires. Ses livres sont interdits. D\u00E8s 1946, il \u00E9crit Le\r\ncompagnon de voyage mais meurt sans le publier.\r\n\r\nLectrice assidue, C\u00E9cile Manzo est com\u00E9dienne et met en \u0153uvre des formes originales de\r\nm\u00E9diation au sein de l\u2019association Tangerine. Hugo Palomba est chanteur, guitariste et adepte\r\nde la mandoline. Il est membre du groupe Farouch(E) Zo\u00E9, dont il \u00E9crit les textes. Avec pr\u00E8s\r\nd\u2019une vingtaine d\u2019albums, Thomas Azuelos est auteur-illustrateur BD reconnu. En 2010, il re\u00E7oit,\r\navec Serge Av\u00E9dikian, la Palme d\u2019Or du meilleur court-m\u00E9trage \u00E0 Cannes pour Chiennes\r\nd\u2019histoire.\r\n\r\nThomas Azu\u00E9los : dessin\r\nC\u00E9cile Manzo : lecture\r\nHugo Palomba : musique et chant\r\n\r\nUne programmation de l\u2019AIAPA (Association italienne d\u2019Aix et du pays d\u2019Aix) en partenariat avec les Rencontres du 9e Art, Bande Dessin\u00E9e & Arts associ\u00E9s"@fr . "1943. Italy has lost the war. Calusia, a young Italian soldier, wants to return home to %E0\nBergamo. But first, his lieutenant orders him to transport a mysterious crate, on the back of a %E2 donkey, all the way to Naples... *The Traveling Companion* is a tragicomedy in the spirit of Federico Fellini\u2019s films or Luigi Comencini\u2019s *The Adventures of Pinocchio*. The show is based on the short novel by Curzio Malaparte and its comic book adaptation by Thomas Azu\u00E9los and Aur\u00E9lien Ducoudray. The comic book *There Must Be No More Orphans on This Earth* is available from Futuropolis. On stage, the performance combines a multi-voice reading, music, live renditions of popular songs, and live drawings. It features actress C\u00E9cile Manzo, author-illustrator Thomas Azu\u00E9los\u2014winner of the Palme d\u2019Or for Best Short Film at Cannes in 2010\u2014and musician Hugo Palomba.\r\n\r\nCurzio Malaparte was a writer, journalist, filmmaker, and diplomat. Born to a German father and\na Lombard mother, he was raised by poor farmers. At age 16, he enlisted in the\nFrench army. After being wounded, he was awarded the Croix de Guerre, then fought on the Italian front. Torn\nbetween his fear of communism and the massacres of World War I, he joined the Fascist Party,\nbefore denouncing its reactionary excesses. His books were banned. In 1946, he began writing *Le\nCompagnon de Voyage* but died before publishing it.\r\n\r\nAn avid reader, C\u00E9cile Manzo is an actress and develops original forms of\nmediation within the Tangerine association. Hugo Palomba is a singer, guitarist, and mandolin player.\nHe He is a member of the band Farouch(E) Zo\u00E9, for which he writes the lyrics. With nearly\ntwenty albums to his credit, Thomas Azuelos is a renowned comic book author and illustrator. In 2010, he received,\r\nalong with Serge Av\u00E9dikian, the Palme d\u2019Or for Best Short Film at Cannes for *Chiennes\nd\u2019histoire*.\n\nThomas Azuelos: illustration\nC\u00E9cile Manzo: reading\r\nHugo Palomba: music and vocals\n\nAn event organized by the AIAPA (Italian Association of Aix and the Aix Region) in partnership with the Rencontres du 9e Art, Bande Dessin\u00E9e & Arts associ\u00E9s"@en . "1943. Itali\u00EB heeft de oorlog verloren. Calusia, een jonge Italiaanse soldaat, wil terug naar huis, %E0\nBergamo. Maar eerst krijgt hij van zijn luitenant de opdracht om een mysterieuze kist op de rug van een ezel naar Napels te brengen... De reisgenoot is een tragikomedie in de stijl van de films van Federico Fellini of De avonturen van Pinokkio van Luigi Comencini. De voorstelling is gebaseerd op de korte roman van Curzio Malaparte en de stripbewerking daarvan door Thomas Azuelos en Aur\u00E9lien Ducoudray. Het stripalbum *Il ne devra plus y avoir d\u2019Orphelins sur cette terre* is verkrijgbaar bij uitgeverij Futuropolis. Op het podium combineert de voorstelling voordracht door meerdere stemmen, muziek, live gezongen volksliederen en live getekende illustraties. De voorstelling brengt actrice C\u00E9cile Manzo, auteur-illustrator Thomas Azu\u00E9los \u2013 winnaar van de Palme d\u2019Or voor de korte film in Cannes in 2010 \u2013 en muzikant Hugo Palomba samen.\r\n\r\nCurzio Malaparte was schrijver, journalist, filmmaker en diplomaat. Als zoon van een Duitse vader en\neen Lombardische moeder werd hij opgevoed door arme boeren. Op 16-jarige leeftijd meldde hij zich aan bij het\nFranse leger. Hij raakte gewond, werd onderscheiden met het Oorlogskruis en vocht vervolgens aan het Italiaanse front. Gescheurd\ntussen de angst voor het communisme en de bloedbaden van de Eerste Wereldoorlog, sluit hij zich aan bij de fascistische partij,\nvoordat hij de reactionaire uitwassen ervan aan de kaak stelt. Zijn boeken worden verboden. Vanaf 1946 schrijft hij *Le\ncompagnon de voyage*, maar sterft voordat het wordt gepubliceerd.\r\n\r\nC\u00E9cile Manzo is een fervent lezer, actrice en ontwikkelt originele vormen van\nbemiddeling binnen de vereniging Tangerine. Hugo Palomba is zanger, gitarist en liefhebber\nvan de mandoline. Hij is lid van de groep Farouch(E) Zo\u00E9, waarvoor hij de teksten schrijft. Met bijna\ntwintig albums is Thomas Azuelos een erkend stripauteur en -tekenaar. In 2010 ontving hij,\r\nsamen met Serge Av\u00E9dikian de Gouden Palm voor de beste korte film in Cannes voor *Chiennes\nd\u2019histoire*.\n\nThomas Azuelos: tekeningen\nC\u00E9cile Manzo: voordracht\r\nHugo Palomba: muziek en zang\n\nEen programma van de AIAPA (Italiaanse Vereniging van Aix en de regio Aix) in samenwerking met de Rencontres du 9e Art, Bande Dessin\u00E9e & Arts associ\u00E9s"@nl . "1943. L\u2019Italia ha perso la guerra. Calusia, un giovane soldato italiano, vuole tornare a casa, a %E0\nBergamo. Ma prima, il suo tenente gli affida l\u2019incarico di scortare una misteriosa cassa, %E0 a dorso d\u2019%E2uno, fino a Napoli... \u00ABIl compagno di viaggio\u00BB \u00E8 una tragicommedia nello spirito del cinema di Federico Fellini o delle \u00ABAvventure di Pinocchio\u00BB di Luigi Comencini. Lo spettacolo trae origine dal romanzo breve di Curzio Malaparte e dal suo adattamento a fumetti realizzato da Thomas Azuelos e Aur\u00E9lien Ducoudray. L\u2019album *Non ci dovranno pi\u00F9 essere orfani su questa terra* \u00E8 disponibile presso le edizioni Futuropolis. Sul palcoscenico, lo spettacolo unisce la lettura a pi\u00F9 voci, la musica, canzoni popolari dal vivo e disegni in tempo reale. Riunisce l\u2019attrice C\u00E9cile Manzo, l\u2019autore-illustratore \u2013 Palma d\u2019Oro per il cortometraggio a Cannes nel 2010 \u2013 Thomas Azu\u00E9los e il musicista Hugo Palomba.\r\n\r\nCurzio Malaparte \u00E8 scrittore, giornalista, regista e diplomatico. Figlio di padre tedesco e\ndi madre lombarda, \u00E8 stato allevato da contadini poveri. A 16 anni si arruola nell\u2019esercito\nfrancese. Ferito, viene decorato con la croce di guerra, poi combatte sul fronte italiano. Diviso\ntra la paura del comunismo e i massacri della Grande Guerra, ader\u00EC al partito fascista,\nprima di denunciarne le derive reazionarie. I suoi libri furono messi al bando. Gi\u00E0 nel 1946 scrive *Le\ncompagnon de voyage*, ma muore senza pubblicarlo.\r\n\r\nAssidua lettrice, C\u00E9cile Manzo \u00E8 attrice e mette in atto forme originali di\nmediazione all\u2019interno dell\u2019associazione Tangerine. Hugo Palomba \u00E8 cantante, chitarrista e appassionato\ndi mandolino. \u00C8 membro del gruppo Farouch(E) Zo\u00E9, per il quale scrive i testi. Con circa\nuna ventina di album all\u2019attivo, Thomas Azuelos \u00E8 un affermato autore e illustratore di fumetti. Nel 2010 ha ricevuto,\r\ninsieme a Serge Av\u00E9dikian, la Palma d\u2019Oro per il miglior cortometraggio a Cannes con *Chiennes\nd\u2019histoire*.\n\nThomas Azuelos: disegno\nC\u00E9cile Manzo: lettura\r\nHugo Palomba: musica e canto\n\nUn programma dell\u2019AIAPA (Associazione italiana di Aix e del Pays d\u2019Aix) in collaborazione con i Rencontres du 9e Art, Bande Dessin\u00E9e & Arts associ\u00E9s"@it . "1943. Italien hat den Krieg verloren. Calusia, ein junger italienischer Soldat, will nach Hause zur\u00FCckkehren, nach %E0\nBergamo. Doch zuvor wird er von seinem Leutnant beauftragt, eine geheimnisvolle Kiste auf dem R\u00FCcken eines %E2E-Tieres nach Neapel zu transportieren... \u201EDer Reisebegleiter\u201C ist eine Tragikom\u00F6die im Stil der Filme von Federico Fellini oder von Luigi Comencinis \u201EDie Abenteuer des Pinocchio\u201C. Das St\u00FCck basiert auf dem Kurzroman von Curzio Malaparte und dessen Comic-Adaption von Thomas Azu%E9los und Aur%E9lien Ducoudray. Der Comic-Band \u201EIl ne devra plus y avoir d?Orphelins sur cette terre\u201C ist im Futuropolis-Verlag erh\u00E4ltlich. Auf der B\u00FChne verbindet die Auff\u00FChrung mehrstimmige Lesungen, Musik, live gesungene Volkslieder und Zeichnungen in Echtzeit. Mit dabei sind die Schauspielerin C\u00E9cile Manzo, der Autor und Illustrator Thomas Azu\u00E9los \u2013 Gewinner der Goldenen Palme f\u00FCr den Kurzfilm in Cannes 2010 \u2013 sowie der Musiker Hugo Palomba.\r\n\r\nCurzio Malaparte war Schriftsteller, Journalist, Filmemacher und Diplomat. Als Sohn eines deutschen Vaters und\neiner lombardischen Mutter wuchs er bei armen Bauern auf. Mit 16 Jahren trat er in die franz\u00F6sische Armee ein.\nEr wurde verwundet, mit dem Kriegsverdienstkreuz ausgezeichnet und k\u00E4mpfte anschlie\u00DFend an der italienischen Front. Hin- und hergerissen\nzwischen der Angst vor dem Kommunismus und den Massakern des Ersten Weltkriegs, trat er der faschistischen Partei bei,\nbevor er deren reaktion\u00E4re Ausw\u00FCchse anprangerte. Seine B\u00FCcher wurden verboten. Bereits 1946 schreibt er \u201ELe\ncompagnon de voyage\u201C, stirbt jedoch, bevor er das Werk ver\u00F6ffentlichen kann.\r\n\r\nC\u00E9cile Manzo ist eine begeisterte Leserin, Schauspielerin und entwickelt originelle Formen der\nVermittlung im Rahmen des Vereins \u201ETangerine\u201C. Hugo Palomba ist S\u00E4nger, Gitarrist und begeisterter\nMandolinenspieler. Er ist Mitglied der Band \u201EFarouch(E) Zo\u00E9\u201C, f\u00FCr die er die Texte schreibt. Mit fast\nzwanzig Alben ist Thomas Azuelos ein anerkannter Comic-Autor und -Zeichner. Im Jahr 2010 erhielt er\r\nzusammen mit Serge Av\u00E9dikian die Goldene Palme f\u00FCr den besten Kurzfilm in Cannes f\u00FCr \u201EChiennes\nd\u2019histoire\u201C.\n\nThomas Azuelos: Zeichnung\nC\u00E9cile Manzo: Lesung\r\nHugo Palomba: Musik und Gesang\n\nEine Veranstaltung der AIAPA (Italienischer Verein von Aix und Umgebung) in Zusammenarbeit mit den \u201ERencontres du 9e Art, Bande Dessin\u00E9e & Arts associ\u00E9s\u201C"@de . . .